Umbrella – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ember Island, Rihanna, JAY-Z

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as mon cœur

On ne sera jamais loin l’un de l’autre

Peut-être dans les magazines

Mais tu resteras toujours mon étoile

Chéri, parce que dans le noir

Tu ne vois pas les voitures brillantes

Et c’est là que tu as besoin de moi

Avec toi, je partagerai toujours

Parce que

Quand le soleil brille,

on brillera ensemble

Je t’ai dit que je serais là pour toujours

J’ai dit que je serais toujours ton ami

J’ai juré de tenir bon jusqu’à la fin

Maintenant qu’il pleut plus que jamais

Sache qu’on s’a encore l’un l’autre

Tu peux te mettre sous mon parapluie

Tu peux te mettre sous mon parapluie

Ella ella eh eh eh

Sous mon parapluie

Ella ella eh eh eh

Sous mon parapluie

Ella ella eh eh eh

Sous mon parapluie

Ella ella eh eh eh

Ces choses luxueuses,

ne viendront jamais entre nous

Tu fais partie de mon entité,

ici pour l’éternité

Quand la guerre a pris sa part

Quand le monde a distribué ses cartes

Si la main est dure,

ensemble on répare ton cœur

Parce que

Quand le soleil brille,

on brillera ensemble

Je t’ai dit que je serais là pour toujours

J’ai dit que je serais toujours ton ami

J’ai juré de tenir bon jusqu’à la fin

Maintenant qu’il pleut plus que jamais

Sache qu’on s’a encore l’un l’autre

Tu peux te mettre sous mon parapluie

Tu peux te mettre sous mon parapluie

Ella ella eh

Sous mon parapluie

Ella ella eh

Tu peux te mettre sous mon parapluie

Ella ella eh

Sous mon parapluie

Ella ella eh eh eh eh eh eh

Il pleut,

Oh chéri, il pleut

Tu peux toujours venir vers moi

Viens vers moi

Il pleut,

Oh chéri, il pleut

Tu peux toujours venir vers moi

Viens vers moi

Il pleut,

Oh chéri, il pleut

Tu peux toujours venir vers moi

Viens vers moi

Il pleut,

Oh chéri, il pleut

Tu peux toujours venir vers moi

Viens vers moi

[Anglais]

You have my heart

We'll never be worlds apart

Maybe in magazines

But you'll still be my star

Baby, 'cause in the dark

You can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share

Because

When the sun shines,

we'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out til' 'the end

Now that it's raining more then ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbella

Ella ella eh eh eh

These fancy things,

will never come in between

You're part of my entity,

here for infinity

When the war has took it's part

When the world has dealt it's cards

If the hand is hard,

together we'll mend your heart

Because

When the sun shines,

We'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh eh eh eh

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

Structures grammaticales clés

• You have my heart

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'have' est au présent simple, indiquant un état permanent ou habituel.

• We'll never be worlds apart

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'We'll' est une contraction de 'we will', utilisée pour exprimer une promesse ou une prédiction sur le futur.

• Maybe in magazines

  ➔ Présent simple avec 'maybe'

  ➔ 'Maybe' est utilisé pour exprimer l'incertitude au présent simple.

• But you'll still be my star

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'You'll' est une contraction de 'you will', soulignant un état continu dans le futur.

• Because when the sun shines, we'll shine together

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ La proposition 'when the sun shines' est une proposition subordonnée qui indique une condition pour la proposition principale 'we'll shine together'.

• Told you I'd be here forever

  ➔ Passé simple avec 'told'

  ➔ 'Told' est la forme du passé simple de 'tell', indiquant une action terminée dans le passé.

• Now that it's raining more than ever

  ➔ Présent continu avec 'is raining'

  ➔ 'Is raining' est la forme du présent continu, indiquant une action en cours.

• You can stand under my umbrella

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la permission.