Love On The Brain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu m'as mise comme

"Oh, que veux-tu de moi ?" - (Que veux-tu de moi ?)

Et j'ai essayé d'acheter ton beau cœur, mais le prix est trop élevé

Bébé, tu m'as mise comme "Oh" - Tu aimes quand je m'effondre (m'effondre)

Pour que tu puisses me rassembler et me lancer contre le mur

Bébé, tu m'as mise comme - Ne cesse pas de m'aimer (m'aimer)

N'abandonne pas de m'aimer (m'aimer) - Commence juste à m'aimer (m'aimer)

Et bébé, je combats à coups de poing le feu - Juste pour te toucher

Pouvons-nous brûler quelque chose, bébé

Et je cours des kilomètres juste pour avoir un goût - Ça doit être de l'amour dans la tête

Qui me fait me sentir comme ça, ça me bat jusqu'au bleu, mais ça me baise si bien

Et je n'en ai jamais assez, ça doit être de l'amour dans la tête ouais, et ça continue à maudire mon nom

Peu importe ce que je fais, je ne suis bonne à rien sans toi, et je n'en ai jamais assez, ça doit être de l'amour dans la..... tête

Bébé, continue de m'aimer, aime-moi juste, ouais, aime-moi juste, tout ce que tu dois faire c'est m'aimer, ouais

M'a mise comme ah-ha-ha-owww, je suis fatiguée d'être jouée comme un violon, que doit-je faire pour entrer dans ton putain de cœur ?

Bébé comme ah, woo, ah -aaaaah, ne cesse pas de m'aimer (m'aimer), n'abandonne pas de m'aimer (m'aimer)

Commence juste à m'aimer (m'aimer) - Ooooooohhh

Et bébé, je combats à coups de poing le feu, juste pour te toucher, pouvons-nous brûler quelque chose, bébé

Et je cours des kilomètres juste pour avoir un goût, ça doit être de l'amour dans la tête, qui me fait me sentir comme ça

Ça me bat jusqu'au bleu, mais ça me baise si bien, et je n'en ai jamais assez

Ça doit être de l'amour dans la tête ouais, et ça continue à maudire mon nom

Peu importe ce que je fais, je ne suis bonne à rien sans toi, et je n'en ai jamais assez

Ça doit être de l'amour dans la.... tête

[Anglais]

And you got me like

"Oh, what you want from me?" (What you want from me?)

And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

Baby you got me like "Oh" You love when I fall apart (fall apart)

So you can put me together and throw me against the wall

Baby you got me like Don't you stop loving me (loving me)

Don't quit loving me (loving me) Just start loving me (loving me)

And babe I’m fist-fighting with fire Just to get close to you

Can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste Must be love on the brain

That’s got me feeling this way, it beats me black and blue, but it fucks me so good

And I can’t get enough, must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough, must be love on the..... brain

Baby keep loving me, just love me, yeah, just love me, all you need to do is love me, yeah

Got me like, ah-ha-ha-owww, I’m tired of being played like a violin, what do I gotta do to get in your motherfuckin’ heart?

Baby like a ah, woo, ah -aaaaah, don't you stop loving me (loving me), don't quit loving me (loving me)

Just start loving me (loving me) Ooooooohhh

And babe I’m fist-fighting with fire, just to get close to you, can we burn something babe

And I run for miles just to get a taste, must be love on the brain, that’s got me feeling this way

It beats me black and blue, but it fucks me so good, and I can’t get enough

Must be love on the brain yeah, and it keeps cursing my name

No matter what I do, I’m no good without you, and I can’t get enough

Must be love on the.... brain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
high /haɪ/ A2	adjective - élevé
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
wall /wɔːl/ A2	noun - mur
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu verb - tirer
taste /teɪst/ B2	noun - goût verb - goûter
brain /breɪn/ B2	noun - cerveau
blue /bluː/ B1	adjective - bleu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / adverb - assez

Structures grammaticales clés

• And you got me like 'Oh, what you want from me?'

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase 'what you want from me?' est du discours indirect, où la question originale est présentée sans guillemets, souvent introduite par un verbe comme 'demander' ou 'dire'. Ici, elle est intégrée dans la structure de la phrase.

• And I tried to buy your pretty heart, but the price too high

  ➔ Passé simple avec 'tried'

  ➔ Le verbe 'tried' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il montre une tentative qui a été faite mais n'a peut-être pas réussi.

• You love when I fall apart (fall apart)

  ➔ Présent simple dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'love' est au présent simple dans une proposition subordonnée, indiquant un habitude ou une vérité générale. Il décrit une situation récurrente.

• Must be love on the brain

  ➔ Verbe modal 'Must' pour déduction

  ➔ Le verbe modal 'must' est utilisé ici pour exprimer une déduction ou conclusion basée sur des preuves. Il suggère un haut degré de probabilité.

• That’s got me feeling this way, it beats me black and blue

  ➔ Pronom relatif 'That' et présent parfait

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduit une proposition qui décrit le sujet. Le présent parfait 'has got me feeling' indique une action passée avec une pertinence présente.

• No matter what I do, I’m no good without you

  ➔ Structure conditionnelle avec 'No matter'

  ➔ La phrase 'no matter what I do' introduit une structure conditionnelle, indiquant que le résultat reste le même indépendamment de l'action. Elle souligne l'inévitabilité.