The Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Rihanna
• Album: MMLP2

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit ♪

♪ Je m'entends bien avec les voix dans ma tête ♪

♪ Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle ♪

♪ Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou ♪

♪ Je voulais la gloire, mais pas faire la une de Newsweek ♪

♪ Enfin bon, on ne peut pas être difficile quand on n'a rien ♪

♪ Je voulais attirer l'attention pour ma musique ♪

♪ Je voulais qu'on me laisse tranquille en public, excusez-moi ♪

♪ De vouloir le beurre et l'argent du beurre, de vouloir tout avoir ♪

♪ La gloire m'a transformé en ballon car mon ego a gonflé quand j'ai percé, tu vois ♪

♪ Mais c'était déroutant, parce que tout ce que je voulais, c'était être ♪

♪ Le Bruce Lee du papier libre ♪

♪ J'ai abusé de l'encre, je m'en servais d'outil quand j'étais à bout ♪

♪ Whoo, j'ai gagné au loto, oh là là ♪

♪ Mais avec ce que j'ai dû sacrifier pour l'avoir, c'était amer ♪

♪ C'était comme gagner un manteau de vison d'occasion ♪

♪ C'est ironique car je pense que je deviens tellement énorme ♪

♪ Que j'ai besoin d'un psy, je commence à perdre le sommeil ♪

♪ Un mouton, deux moutons, je deviens complètement dingue comme Kool Keith ♪

♪ Mais je suis en fait plus bizarre que tu ne le penses car je... ♪

♪ Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit ♪

♪ Je m'entends bien avec les voix dans ma tête ♪

♪ Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle ♪

♪ Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou ♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

♪ Je ne suis pas vraiment un poète, mais quelqu'un m'a dit un jour ♪

♪ De saisir l'instant et de ne pas le gaspiller ♪

♪ Car on ne sait jamais quand tout pourrait s'arrêter demain ♪

♪ Alors je continue d'imaginer ♪

♪ Parfois je me demande d'où viennent ces pensées ♪

♪ Ouais, réfléchir mène à des merveilles ♪

♪ Pas étonnant que tu perdes la tête ♪

♪ La façon dont elle vagabonde - Yodalodaleheehoo ♪

♪ Je crois qu'elle est partie s'égarer là-bas et ♪

♪ Est tombée sur un certain Jeff Vanvonderen ♪

♪ Car j'ai besoin d'un intervenant ♪

♪ Pour intervenir entre moi et ce monstre ♪

♪ Et me sauver de moi-même et de tout ce conflit ♪

♪ Car la chose même que j'aime est en train de me tuer ♪

♪ Et je ne peux pas la vaincre ♪

♪ Mes TOC me martèlent la tête, ça n'arrête pas de frapper ♪

♪ Il n'y a personne à la maison, je suis somnambule ♪

♪ Je ne fais que rapporter ce que dit la voix dans ma tête ♪

♪ Ne tirez pas sur le messager, je suis juste ami avec le ♪

♪ Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit ♪

♪ Je m'entends bien avec les voix dans ma tête ♪

♪ Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle ♪

♪ Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou ♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

♪ Traitez-moi de fou, mais j'ai cette vision ♪

♪ Qu'un jour, je marcherai parmi vous comme un civil ordinaire ♪

♪ Mais d'ici là, je massacre les beats et je ♪

♪ Je fonce droit sur les MCs, je les éparpille et je ♪

♪ Je vous ramène à l'époque où j'étais sur un morceau de Dr. Dre ♪

♪ Pour donner à chaque gamin qui a été malmené ce sentiment d'énergie ♪

♪ Pour répondre aux gamins qui se sont moqués de lui ♪

♪ Je ne suis pas là pour sauver les enfants ♪

♪ Mais si un seul enfant sur cent millions ♪

♪ Qui traverse des épreuves le ressent et ♪

♪ S'identifie, c'est génial, c'est le retour de bâton, comme Russell Wilson ♪

♪ Tombé très bas lors de la draft, pour transformer ♪

♪ Rien en quelque chose, on peut encore ♪

♪ Transformer la paille en or, idiot ♪

♪ Je vais filer, comme Rumpelstiltskin ♪

♪ Dans une botte de foin, peut-être que j'ai besoin d'une camisole, soyons honnêtes ♪

♪ Je suis vraiment cinglé, mais ♪

♪ Ça me va, ce n'est rien, je suis toujours ami avec le ♪

♪ Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit ♪

♪ Je m'entends bien avec les voix dans ma tête ♪

♪ Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle ♪

♪ Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou ♪

♪ Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit ♪

♪ Je m'entends bien avec les voix dans ma tête ♪

♪ Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle ♪

♪ Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou ♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

♪ Eh bien, ce n'est rien ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN' TO SAVE ME, STOP HOLDIN' YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH, YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ I WANTED THE FAME BUT NOT THE COVER OF NEWSWEEK ♪

♪ OH WELL, GUESS BEGGARS CAN'T BE CHOOSEY ♪

♪ WANTED TO RECEIVE ATTENTION FOR MY MUSIC ♪

♪ WANTED TO BE LEFT ALONE IN PUBLIC EXCUSE ME ♪

♪ FOR WANTIN MY CAKE AND EAT IT TOO AND WANTIN' IT BOTH WAYS ♪

♪ FAME MADE ME A BALLOON CUZ MY EGO INFLATED WHEN I BLEW, SEE ♪

♪ BUT IT WAS CONFUSING, 'CUZ ALL I WANTED TO DO'S BE ♪

♪ THE BRUCE LEE OF LOOSE LEAF ♪

♪ ABUSED INK, USED IT AS A TOOL WHEN BLEW STEAM ♪

♪ WHOO, HIT THE LOTTERY OOH-WEE ♪

♪ BUT WITH, WHAT I GAVE UP TO GET IT WAS BITTERSWEET ♪

♪ IT WAS LIKE WINNIN' A USED MINK ♪

♪ IRONIC 'CUZ I THINK I'M GETTING' SO HUGE ♪

♪ I NEED A SHRINK, I'M BEGINNIN' TO LOSE SLEEP ♪

♪ ONE SHEEP, TWO SHEEP, GOIN' COO-COO AND KOOKY AS KOOL KEITH♪

♪ BUT I'M ACTUALLY WEIRDER THAN YOU THINK CUZ I'M.. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME, STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY, YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ NOW I AIN'T MUCH OF A POET BUT SOMEBODY ONCE TOLD ME ♪

♪ TO SEIZE THE MOMENT AND DON'T SQUANDER IT ♪

♪ 'CUZ YOU NEVER KNOW WHEN IT COULD ALL BE OVER TOMORROW ♪

♪ SO I KEEP CONJURIN' ♪

♪ SOMETIMES I WONDER WHERE THESE THOUGHTS SPAWN FROM ♪

♪ YEAH PONDERIN'LL DO YOU WONDERS ♪

♪ NO WONDER YOUR LOSIN' YOUR MIND ♪

♪ THE WAY IT WANDERS YODALODALEHEEHOO, ♪

♪ I THINK IT WENT WANDERIN' OFF DOWN YONDER AND ♪

♪ STUMBLED ON 'TA JEFF VANVONDEREN, ♪

♪ 'CUZ I NEED A INTERVENTIONIST, ♪

♪ TO INTERVENE BETWEEN ME AND THIS MONSTER ♪

♪ AND SAVE ME FROM MYSELF AND ALL THIS CONFLICT ♪

♪ 'CUZ THE VERY THING THAT I LOVE'S KILLIN' ME ♪

♪ AND I CAN'T CONQUER IT ♪

♪ MY OCD'S CONKIN' ME IN THE HEAD KEEP KNOCKIN' ♪

♪ NOBODY'S HOME I'M SLEEPWALKIN' ♪

♪ I'M JUST RELAYIN' WHAT THE VOICE IN MY HEAD'S SAYIN', ♪

♪ DON'T SHOOT THE MESSENGER I'M JUST FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ CALL ME CRAZY BUT I HAVE THIS VISION ♪

♪ ONE DAY THAT, I'LL WALK AMONGST YOU A REGULAR CIVILIAN♪

♪ BUT UNTIL THEN, DRUMS GET KILLED AND I'M ♪

♪ COMIN' STRAIGHT AT MC'S GETS SPILLED AND I'LL ♪

♪ TAKE YOU BACK TO THE DAYS THAT I'D GET ON A DRE TRACK, ♪

♪ GIVE EVERY KID WHO GOT PLAYED THAT, PUMPED UP FEELIN' ♪

♪ TO SAY BACK TO THE KIDS WHO PLAYED HIM, ♪

♪ I AIN'T HERE SAVE THE CHILDREN ♪

♪ BUT IF ONE KID OUT OF A HUNDRED MILLION ♪

♪ WHO ARE GOIN' THROUGH A STRUGGLE FEELS IT AND ♪

♪ RELATES THAT'S GREAT, IT'S PAYBACK, RUSSELL WILSON ♪

♪ FALLIN' WAY BACK IN THE DRAFT TURN ♪

♪ NOTHIN' INTO SOMETHIN STILL CAN ♪

♪ MAKE THAT STRAW INTO GOLD CHUMP, ♪

♪ I WILL SPIN, RUMPELSTILTSKIN ♪

♪ IN A HAYSTACK, MAYBE I NEED A STRAIGHTJACKET FACE FACTS, ♪

♪ I AM NUTS FOR REAL, BUT ♪

♪ I'M OK WITH THAT, ITS NUTHIN' I'M STILL FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
Fame /feɪm/ B1	noun - renommée
Inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - gonflé
Bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - amer-doux
Ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
Shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - psy
Seize /siːz/ B2	verb - saisir
Squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - gaspiller
Conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - évoquer
Intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ C1	noun - intervention
Conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
Conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir
Messenger /ˈmesɪndʒər/ B1	noun - messager
Vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
Civilian /səˈvɪliən/ C1	noun - civil
Struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - lutte