Burn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Usher
• Album: Confessions

Paroles et Traduction

Découvrez « Burn » d’Usher – un slow‑jam R&B incontournable qui vous permet d’enrichir votre français avec des expressions du cœur brisé, du vocabulaire d’émotions et des structures de phrase nuancées. En chantant, vous pratiquerez les verbes réflexifs, les temps du présent et du futur, ainsi que les métaphores comme « laisser brûler », tout en profitant d’un titre qui a dominé les charts et illustre la difficile décision de lâcher prise.

[Français]

(musique R&B douce)

- Je ne comprends pas pourquoi.

Tu vois, ça me brûle de garder ça pour moi.

(soupir) Je sais que c'est - quelque chose que je dois faire,

mais ça ne veut pas dire que je le veux.

Ce que j'essaie de dire, c'est que je t'aime,

J'ai juste l'impression que ça arrive à sa fin

et il vaut mieux que je lâche prise maintenant

plutôt que de m'accrocher et te blesser.

Je dois laisser brûler.

♪ Ça va me brûler de dire ça ♪

♪ Mais ça vient de mon cœur ♪

♪ Ça fait longtemps que ça couvait ♪

♪ Mais on est déjà tombés en morceaux ♪

♪ Je veux vraiment arranger ça ♪

♪ Mais je ne pense pas que tu vas changer ♪

♪ Je veux, mais tu ne penses pas que - il vaut mieux qu'on se sépare ♪

♪ Dis-moi pourquoi je devrais - rester dans cette relation ♪

♪ Quand je souffre, bébé ♪

♪ Je ne suis pas heureux, bébé ♪

♪ En plus, il y a tellement d'autres - choses que je dois gérer ♪

♪ Je pense que tu devrais laisser brûler ♪

♪ Quand tes sentiments ne sont plus les mêmes ♪

♪ Et que ton corps n'en veut plus ♪

♪ Mais tu sais que tu dois laisser partir ♪

♪ Parce que la fête ne - bouge plus comme avant ♪

♪ Même si ça risque de te blesser ♪

♪ Laisse brûler ♪

♪ Laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler ♪

♪ Au fond, tu sais que - c'est mieux pour toi ♪

♪ Mais tu détestes l'idée de - la voir avec quelqu'un d'autre ♪

♪ Mais tu sais que c'est fini ♪

♪ On sait que c'est terminé ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler ♪

♪ J'envoie des messages que je ne suis pas censé envoyer ♪

♪ J'ai quelqu'un ici, mais c'est toi que je veux ♪

♪ Parce que les sentiments ne sont plus les mêmes ♪

♪ Je me surprends à l'appeler par ton nom ♪

♪ Mesdames, dites-moi, comprenez-vous ? ♪

♪ Maintenant, tous mes gars, ressentez-vous ma douleur ? ♪

♪ C'est ce que je ressens ♪

♪ Je sais que j'ai fait une erreur ♪

♪ Maintenant, il est trop tard ♪

♪ Je sais qu'elle ne reviendra pas ♪

♪ Qu'est-ce que je dois faire maintenant - pour récupérer ma belle ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Mec, je ne sais pas ce que je vais - faire sans ma chérie ♪

♪ Tu es partie depuis trop longtemps ♪

♪ Ça fait cinquante-onze - jours, un nombre incalculable d'heures ♪

♪ Je vais brûler jusqu'à ton retour ♪

♪ Quand tes sentiments ne sont plus les mêmes ♪

♪ Et que ton corps n'en veut plus ♪

♪ Mais tu sais que tu dois laisser partir ♪

♪ Parce que la fête ne - bouge plus comme avant ♪

♪ Même si ça risque de te blesser ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Tu vas apprendre, laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler, oh ♪

♪ Au fond, tu sais que - c'est mieux pour toi ♪

♪ Mais tu détestes l'idée de - la voir avec quelqu'un d'autre ♪

♪ Mais tu sais que c'est fini ♪

♪ On sait que c'est terminé ♪

♪ Laisse brûler ♪

♪ Laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler ♪

♪ Je suis tiraillé parce qu'une partie de moi ♪

♪ Me dit que je dois passer à autre chose ♪

♪ De l'autre côté, j'ai envie - de m'effondrer et de pleurer, oh ♪

♪ Je suis tiraillé parce qu'une partie de moi ♪

♪ Me dit que je dois passer à autre chose ♪

♪ De l'autre côté, j'ai - envie de m'effondrer et de pleurer ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Peux-tu me sentir brûler ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Peux-tu me sentir brûler ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Peux-tu me sentir brûler ? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Tant de jours, tant d'heures ♪

♪ Je brûle encore jusqu'à ton retour ♪

♪ Quand tes sentiments ne sont plus les mêmes ♪

♪ Et que ton corps n'en veut plus ♪

♪ Mais tu sais que tu dois laisser partir ♪

♪ Parce que la fête ne - bouge plus comme avant ♪

♪ Même si ça risque de te blesser ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler ♪

♪ Au fond, tu sais que - c'est mieux pour toi ♪

♪ Mais tu détestes l'idée de - la voir avec quelqu'un d'autre ♪

♪ Mais tu sais que c'est fini ♪

♪ On sait que c'est terminé ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Laisse brûler, laisse brûler ♪

♪ Faut laisser brûler ♪

(musique R&B douce)

[Anglais]

(gentle R&B music)

- I don't understand why.

See, it's burning me to hold onto this.

(sighs) I know this is something I gotta do,

but that don't mean I want to.

What I'm trying to say is that I love you,

I just feel like this is coming to an end

and it's better for me to let it go now

than hold on and hurt you.

I gotta let it burn.

♪ It's gonna burn for me to say this ♪

♪ But it's coming from my heart ♪

♪ It's been a long time coming ♪

♪ But we done been fell apart ♪

♪ Really wanna work this out ♪

♪ But I don't think you're gonna change ♪

♪ I do but you don't think it's best we go our separate ways ♪

♪ Tell me why I should stay in this relationship ♪

♪ When I'm hurting, baby ♪

♪ I ain't happy, baby ♪

♪ Plus there's so many other things I gotta deal with ♪

♪ I think that you should let it burn ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ We know that's it through ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Sending pages I ain't supposed to ♪

♪ Got somebody here but I want you ♪

♪ Because the feeling ain't the same ♪

♪ Find myself calling her your name ♪

♪ Ladies tell me do you understand ♪

♪ Now all my fellas, do you feel my pain ♪

♪ It's the way I feel ♪

♪ I know I made a mistake ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ I know she ain't coming back ♪

♪ What I gotta do now to get my shorty back ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Man, I don't know what I'm gonna do without my boo ♪

♪ You've been gone for too long ♪

♪ It's been fifty-leven days, umpteen hours ♪

♪ I'ma be burning until you return ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ You gonna learn, let it burn ♪

♪ Gotta let it burn, oh ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry, oh ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ So many days, so many hours ♪

♪ I'm still burning until you return ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Gotta let it burn ♪

(gentle R&B music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler verb - produire de la chaleur et de la lumière par combustion
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir, garder
love /lʌv/ A2	verb - aimer
break /breɪk/ B1	verb - briser
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
leave /liːv/ B1	verb - quitter
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - changer
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - devenir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentiments

Structures grammaticales clés

• It's been a long time coming

  ➔ Passé Composé avec l'Aspect Continu

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et se poursuit encore ou vient de se terminer.

• Gotta let it burn

  ➔ Contruction familière de 'have to' indiquant une nécessité

  ➔ Indique une obligation ou une nécessité de façon familière ou orale.

• Feel me burning

  ➔ Impératif pour mettre en valeur dans un contexte familier

  ➔ Une façon familière ou expressive de dire 'tu peux sentir' en insistant sur la sensation.

• I do but you don't think it's best we go our separate ways

  ➔ La conjonction contrastive 'mais' montrant une contradiction entre les deux parties

  ➔ Montre un contraste ou une contradiction entre deux idées ou préférences.

• I've made a mistake

  ➔ Passé Composé indiquant une action passée récente avec lien au présent

  ➔ Exprime que le locuteur a fait une erreur récemment avec des conséquences sur le présent.

• When your feeling ain't the same

  ➔ Forme négative informelle de 'is' utilisant 'ain't'

  ➔ Utilise la contraction informelle 'ain't' pour nier que 'feeling' soit le même.

• Deep down you know it's best for yourself

  ➔ Expression adverbiale 'Deep down' indiquant les véritables sentiments profonds

  ➔ Indique qu'au fond de soi, on sait ce qui est vraiment le mieux pour soi-même.