Promise – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos, Usher
• Album: Formula, Vol. 1

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai perdu l'équilibre à cause de ton amour

...

Je suis tombé entre tes mains, tu as le contrôle sur moi

...

Ton corps est la prison et je suis un prisonnier

Et je ne veux jamais sortir, condamné et je suis heureux

...

Je tente de garder mon équilibre mais je tombe encore

Mais comment est-ce que je suis tombé si fort ?

Direct dans tes bras, je te jure, girl

Coincé en toi, bébé, et c’est si chaud, ouais, ouais, ouais

L’amour sans raison

Me laisse piégé dans mes propres barreaux

Je veux être à toi, entièrement, mais j’ai peur

...

Promets-moi que tu ne me laisseras pas sans ton amour

(Parle-lui, Usher)

Je te donnerai mon cœur, girl, mais tu dois promettre

Promets-moi, mami

Promets que tu me tiendras (Tiens-moi)

Me toucheras (Touche-moi)

M’aimeras

Bien plus qu’éternité

Jusqu’à toujours

Écoute les mots de Romeo

Yeah, mec

Usher, bébé

Romeo

Moi, si jeune, je souffre du cœur

Et pour ton amour, je souffrirais mille ans avec honneur

Ne doute pas, bébé

J’essaie d’être calme mais mon cœur bat à tout rompre

Je tente de nager mais j’ai l’impression de noyer

Tout ce que j’ai pour toi, love

Oh bébé

Je veux être à toi entièrement mais j’ai peur

Promets-moi que tu ne me laisseras pas sans ton amour

(Usher)

Je te donnerai mon cœur, girl, mais tu dois promettre

Promets-moi, mami

Promets que tu me tiendras (Tiens-moi)

Me toucheras (Touche-moi)

M’aimeras

Bien plus qu’éternité

Tu en as besoin dans ta vie

Yeah, mec

Deux rois

Révolutionnaires

Hé, Romeo, parle-lui (Hé)

J’ai peur que tu m’abandonnes

...

Et tu es mon oxygène et tout pour moi

Mais je realize que ça vaut la peine de courir la course

Quand la ligne d’arrivée, c’est toi

Je veux être à toi complètement mais j’ai peur

...

Promets-moi que tu ne me laisseras pas sans ton amour

...

Si je te donne mon cœur, girl, tu dois promettre

(Promets que tu m'aimeras, baby)

Promets que tu me tiendras

Me toucheras (Touche-moi)

M’aimeras

Bien plus qu’éternité

Je veux être à toi entièrement mais j’ai peur

(Éteins la lumière)

Promets-moi que tu ne me laisseras pas sans ton amour

...

[Espagnol]

He perdido el balance por tu amor

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

Try to keep my balance but I still fall

But how'd I fall so hard?

Right into your arms, I swear girl

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

Love without a cause

Leaves me trapped inside my own bars

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Talk to her Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Hasta siempre

Escucha las palabras de Romeo

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

Yo tan joven padezco del corazón

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

Don't doubt it baby

Trying to be calm but my chest keeps pounding

Try to swim but it's like I'm drowning

All I've got for you, love

Oh baby

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

Temo que me dejes en el abandono

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

But I realize that it's worth running the race

When the finish line is you

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

(Promise that you'll love me, baby)

Promise you'll hold me

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

(Turn the lights off)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

Structures grammaticales clés

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "He perdu" indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Ton corps est" utilise le présent simple pour décrire un état.

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ Construction infinitive

  ➔ La phrase "Je veux être" utilise l'infinitif "être" pour exprimer un désir.

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je donnerai" indique une action future.

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "L'amour sans cause laisse" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase "J'ai peur que tu me laisses" utilise le subjonctif pour exprimer la peur ou le doute.

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Si je te donne mon cœur" établit une condition pour la promesse.