number one girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ
• Album: rosie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tell me that I'm special, tell me I look pretty

Dis-moi que je suis spécial, dis-moi que je suis jolie

Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

Dis-moi que je suis un petit ange, chérie de ta ville

Say what I'm dying to hear

Dis ce que j'ai hâte d'entendre

'Cause I'm dying to hear you

Parce que je brûle d’envie de t’entendre

Tell me I'm that new thing, tell me that I'm relevant

Dis que je suis cette nouvelle chose, dis que je suis pertinente

Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence

Dis que j’ai un grand cœur, puis prouve-le avec des faits

I need it and I don't know why

J’en ai besoin et je ne sais pas pourquoi

This late at night

Si tard dans la nuit

Isn't it lonely?

N’est-ce pas solitaire ?

I'd do anything to make you want me

Je ferais n’importe quoi pour que tu veuilles de moi

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

Your one and only

Ton unique et seule

So what's it gon' take for you to want me?

Alors, qu’est-ce qu’il faut pour que tu veuilles de moi ?

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendly

Dis-moi que je vais dans de très grands endroits, restée humble, si amicale

And even through all the phases, tell me you accept me

Et même à travers toutes les phases, dis-moi que tu m’acceptes

Well, that's all I'm dying to hear

Hélas, c’est tout ce que j’ai envie d’entendre

Yeah, I'm dying to hear you

Oui, j’ai envie de t’entendre

Tell me that you need me, tell me that I'm loved

Dis que tu as besoin de moi, dis que je suis aimée

Tell me that I'm worth it, and that I'm enough

Dis que je vaux le coup, et que je suis suffisante

I need it and I don't know why

J’en ai besoin et je ne sais pas pourquoi

This late at night

Si tard dans la nuit

Isn't it lonely?

N’est-ce pas solitaire ?

I'd do anything to make you want me

Je ferais n’importe quoi pour que tu veuilles de moi

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

Your one and only

Ton seul et unique

So what's it gon' take for you to want me?

Alors, qu’est-ce qu’il faut pour que tu veuilles de moi ?

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

The girl in your eyes, the girl in your eyes

La fille dans tes yeux, la fille dans tes yeux

Tell me I'm the number one girl

Dis que je suis la fille numéro un

I'm the number one girl in your eyes

Je suis la fille numéro un dans tes yeux

The girl in your eyes, the girl in your eyes

La fille dans tes yeux, la fille dans tes yeux

Tell me I'm the number one girl

Dis que je suis la fille numéro un

I'm the number one girl in your eyes

Je suis la fille numéro un dans tes yeux

Well, isn't it lonely?

Hélas, n’est-ce pas solitaire ?

I'd do anything to make you want me

Je ferais n’importe quoi pour que tu veuilles de moi

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

Your one and only

Ton seul et unique

So what's it gon' take for you to want me?

Alors, qu’est-ce qu’il faut pour que tu veuilles de moi ?

I'd give it all up if you told me that I'd be

Je tout lâcherais si tu me disais que je serai

The number one girl in your eyes

La fille numéro un à tes yeux

The number one girl in your eyes

La fille numéro un dans tes yeux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - jolie
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - preuve
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter
worth /wɜrθ/ B2	adjective - valable
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - seulement

Structures grammaticales clés

• Tell me that I'm special, tell me I look pretty

  ➔ Mode impératif + 'that' + phrase: utilisé pour donner des commandes ou faire des demandes.

  ➔ Le locuteur fait une demande ou une affirmation positive à l'aide du mode impératif.

• Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

  ➔ Utilisation de 'I'm' (je suis) + complément: pour se décrire soi-même.

  ➔ Le chanteur se décrit positivement pour obtenir une reassurance ou de l'attention.

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ Question avec 'what's it gon' to' (what is going to) + take + infinitif: demander la condition nécessaire.

  ➔ Le locuteur demande ce qu'il faut pour que quelqu'un le veuille ou le désire.

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ Structure conditionnelle avec 'if': exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ Le locuteur indique qu'il est prêt à tout sacrifier si une certaine condition est remplie.

• The girl in your eyes, the girl in your eyes

  ➔ Répétition de 'the girl in your eyes' pour l'emphase, un exemple d'anaphore.

  ➔ La répétition met en valeur le thème central et l'accent émotionnel sur la fille dans les yeux.