Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ
• Album: FirstSingleAlbum

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I thought that you remember but it seems that you forgot

Je pensais que tu te souvenais, mais il semble que tu aies oublié

It’s hard for me to blame you when you were already lost oh yeah

Il m'est difficile de te blâmer quand tu étais déjà perdue, oh ouais

I’m tired of always waiting oh yeah yeah

Je suis fatiguée d’attendre tout le temps, oh ouais ouais

I see you changed your number

Je vois que tu as changé de numéro

That’s why you don’t get my calls

C’est pourquoi tu ne réponds pas à mes appels

I gave you all of me now you don’t want to be involved oh yeah yeah

Je t’ai tout donné, maintenant tu ne veux plus t’impliquer, oh ouais ouais

I really gotta face it oh yeah yeah

Je dois vraiment y faire face, oh ouais ouais

I just wanna be the one

Je veux juste être celle qu’on aime

But to you we’re already done

Mais pour toi, c’est déjà fini entre nous

Tell me why’d you have to hit and run me

Dis-moi pourquoi tu as dû me frapper et partir en courant

Now I’m all alone crying ugly

Maintenant je suis toute seule, je pleure en beauté

You broke my heart just for fun

Tu as brisé mon cœur juste pour t’amuser

Took my love and just left me numb

Prendre mon amour et me laisser vide d’émotion

Now it’s 8 in the morning

Il est 8 heures du matin maintenant

Hate in the morning

La haine au réveil

All because of you

Tout ça à cause de toi

Another story that’s sad and true

Une autre histoire triste et vraie

I can feel the pain can you

Je ressens la douleur, toi aussi ?

You had to be the one to let me down

Tu as été celui qui m’a laissée tomber

To color me blue

Pour me peindre en bleu

Hate to see you with someone new

Désolée de te voir avec quelqu’un de nouveau

I’ll put a curse on her and you

Je lancerai une malédiction sur elle et sur toi

Ain’t no looking back now you’re dead and gone

Plus de regard en arrière, tu es mort et partie

My love is gone too

Mon amour est aussi parti

All my love is gone

Tout mon amour est parti

All my love is gone

Tout mon amour est parti

Now you’re dead and gone

Maintenant tu es mort et parti

All my love is gone and the hate has grown

Tout mon amour a disparu et la haine a grandi

Standing all alone and I’m searching for something

Je suis toute seule, je cherche quelque chose

But I can’t feel nothin’

Mais je ne ressens rien

I pack my bags and go

Je fais mes valises et je pars

This don’t feel like home

Je n’ai pas l’impression d’être chez moi

Too much darkness for a rainbow

Trop d’obscurité pour un arc-en-ciel

I feel so used

Je me sens tellement utilisée

How am I supposed to live without you

Comment vais-je vivre sans toi ?

I refuse yeah

Je refuse, ouais

I just wanna be the one

Je veux juste être celle qu’on aime

But to you we’re already done

Mais pour toi, c’est déjà fini entre nous

Tell me why’d you have to hit and run me

Dis-moi pourquoi tu as dû me frapper et partir en courant

Now I’m all alone crying ugly

Maintenant je suis toute seule, je pleure en beauté

You broke my heart just for fun

Tu as brisé mon cœur juste pour t’amuser

Took my love and just left me numb

Prendre mon amour et me laisser vide d’émotion

Now it’s 8 in the morning

Il est 8 heures du matin maintenant

Hate in the morning

La haine au réveil

All because of you

Tout ça à cause de toi

Another story that’s sad and true

Une autre histoire triste et vraie

I can feel the pain can you

Je ressens la douleur, toi aussi ?

You had to be the one to let me down

Tu as été celui qui m’a laissée tomber

To color me blue

Pour me peindre en bleu

Hate to see you with someone new

Désolée de te voir avec quelqu’un de nouveau

I’ll put a curse on her and you

Je lancerai une malédiction sur elle et sur toi

Ain’t no looking back now you’re dead and gone

Plus de regard en arrière, tu es mort et parti

My love is gone too

Mon amour est aussi parti

All my love is gone

Tout mon amour est parti

All my love is gone

Tout mon amour est parti

Now you’re dead and gone

Maintenant tu es mort et parti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
lost /lɒst/ (British), /lɔst/ (American) A2	adjective / verb - perdu
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb / noun - changer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - pleurer
heart /hɑːrt/ (US), /hɑːt/ (UK) A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
curse /kɜːrs/ (UK), /kɜːrs/ or /kɜːrs/ (US) C1	noun / verb - malédiction
dead /dɛd/ A2	adjective / noun - mort
gone /ɡɔn/ (US), /ɡɒn/ (UK) A2	adjective / verb - parti
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour

Structures grammaticales clés

• I thought that you remember but it seems that you forgot

  ➔ Passé simple avec "thought" + proposition "that"

  ➔ "Thought" est le passé de "think," indiquant une action mentale terminée dans le passé.

• It’s hard for me to blame you when you were already lost

  ➔ Proposition infinitive "to blame you" utilisé comme objet de "hard"

  ➔ L'infinitif "to blame you" sert d'objet à "hard," exprimant que c'est difficile pour le locuteur.

• You broke my heart just for fun

  ➔ Passé simple "broke" indiquant une action achevée

  ➔ "Broke" est le passé de "break," utilisé ici pour montrer une action terminée de blesser le cœur de quelqu'un.

• Now I’m all alone crying ugly

  ➔ Présent continu "I’m crying" pour décrire une action en cours

  ➔ Le présent continu "I’m crying" indique que l'action de pleurer se produit au moment où l'on parle.

• I pack my bags and go

  ➔ Présent simple "I pack" et "go" pour des actions habituelles ou immédiates

  ➔ "Pack" et "go" au présent simple sont utilisés pour décrire des actions habituelles ou immédiates.

• Ain’t no looking back now you’re dead and gone

  ➔ "Ain’t" est une contraction familière de "is not" ou "am not"

  ➔ "Ain’t" est une contraction familière de "is not" ou "am not," utilisée dans le langage familier.