Sad Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lana Del Rey
• Album: Ultraviolence

Paroles et Traduction

[Français]

Être la maîtresse en secret

Pourrait ne pas plaire à des imbéciles comme toi

Ramper en douce

Pourrait ne pas être quelque chose que tu ferais

Mais tu n'as pas vu mon homme (homme)

Tu n'as pas vu mon homme (homme, homme)

Tu n'as pas vu mon homme (homme)

Tu ne l'as pas vu (woah-oh)

Il a le feu

Et il marche avec

Il a le feu

Et il parle avec

Sa Bonnie en secret, Bonnie en secret

Me rend une fille triste, triste

Son argent en secret, argent en secret

Me rend une fille triste, triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une vilaine fille

Je suis une vilaine fille

Être une mauvaise en secret

Pourrait ne pas plaire à des imbéciles comme toi

Ramper pendant qu'il plane

Pourrait ne pas être quelque chose que tu ferais, mais

Tu n'as pas vu mon homme (homme)

Tu n'as pas vu mon homme (homme, homme)

Tu n'as pas vu mon homme (homme)

Tu ne l'as pas vu (woah-oh)

Il a le feu

Et il marche avec

Il a le feu

Et il parle avec

Sa Bonnie en secret, Bonnie en secret

Me rend une fille triste, triste

Son argent en secret, argent en secret

Me rend une fille triste, triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une vilaine fille

Je suis une vilaine fille

Surveille ce que tu me dis

Fais attention à qui tu parles

Surveille ce que tu me dis

Fais attention à qui tu parles

Je suis en feu, bébé

Je suis en feu

Il a le feu

Et il marche avec

Il a le feu

Et il parle avec

Sa Bonnie en secret, Bonnie en secret

Me rend une fille triste, triste

Son argent en secret, argent en secret

Me rend une fille triste, triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une vilaine fille

Je suis une vilaine fille

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une fille triste

Je suis une vilaine fille

Je suis une vilaine fille

...

[Anglais]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - une femme qui a une relation sexuelle avec un homme marié
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - être attrayant ou intéressant pour quelqu'un
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - se déplacer discrètement et secrètement
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - l'état de brûler
walks /wɔːks/ A1	verb - se déplacer à pied à un rythme régulier
talks /tɔːks/ A1	verb - parler à quelqu'un
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - un terme d'affection, souvent utilisé dans le contexte d'un couple criminel
sad /sæd/ A1	adjective - ressentir de la tristesse ou du malheur
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un moyen actuel d'échange sous forme de pièces ou de billets
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou de faible niveau
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un terme offensant pour une femme, souvent implying impolitesse ou agressivité
high /haɪ/ A1	adjective - grand, ou plus grand que la normale en quantité, taille ou intensité
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder ou observer quelque chose ou quelqu'un
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - prudent pour éviter les problèmes ou dangers potentiels

Structures grammaticales clés

• Might not appeal to fools like you

  ➔ Verbe modal « might » + négation + verbe à l'infinitif (exprime une possibilité)

  ➔ Le mot « Might » indique une situation possible, suivi de la négation « not » et du verbe à l'infinitif « appeal ».

• You haven't seen my man (man)

  ➔ Présent perfect négatif (have/has + not + participe passé)

  ➔ La contraction « haven’t » (= have + not) s’utilise avec le participe passé « seen » pour indiquer une action qui n’est pas encore survenue.

• Being a mistress on the side

  ➔ Phrase en gérondif comme sujet (verbe + -ing utilisé comme nom)

  ➔ "Being" est un gérondif, transformant le verbe « be » en groupe nominal qui sert de sujet.

• He's got the fire

  ➔ Présent perfect « has got » pour indiquer la possession (anglais britannique)

  ➔ "He's" est la contraction de « he has »; « has got » signifie « possède » – « Il *a* le feu ».

• I'm a sad girl

  ➔ Présent simple du verbe "to be" + article indéfini + groupe nominal (déclaration d'identité)

  ➔ "I'm" = « I am » ; « a sad girl » est un groupe nominal décrivant l’identité du locuteur.

• Watch what you say to me

  ➔ Impératif + proposition complément (ordre)

  ➔ "Watch" est un impératif qui ordonne d’être attentif; la proposition « what you say to me » en est le complément.

• Careful who you're talking to

  ➔ Adjectif + proposition interrogative comme complément (who + présent progressif)

  ➔ "Careful" est un adjectif, et la proposition « who you’re talking to » (who + présent progressif) précise ce dont il faut se méfier.

• Might not be something you would do

  ➔ Modal + not + infinitif + groupe nominal + proposition relative avec conditionnel "would"

  ➔ "Might" exprime la possibilité ; "not be something" nie l’existence ; "you would do" est une proposition relative conditionnelle décrivant la chose.

• I'm on fire, baby

  ➔ Expression idiomatique « on fire » (présent simple) indiquant un état

  ➔ "I'm" = « I am » ; « on fire » est une expression idiomatique signifiant « enthousiaste, plein d’énergie ou couronné de succès ».