Toxic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROSÉ
• Album: rosie

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du français à travers 'Toxic Till the End' de ROSÉ, où le vocabulaire des relations tumultueuses, les métaphores poétiques et les jeux de contrastes émotionnels se mêlent à une production électrisante. Perfectionnez votre compréhension des émotions complexes tout en explorant ce récit musical universel sur l'amour destructeur, porté par la voix envoûtante de l'artiste.

[Français]

Appelle-nous comme on est, toxiques dès le début

Impossible de faire semblant que j'étais dans l'ignorance

Quand t'as rencontré mes amis, t'as même pas essayé avec eux

J'aurais dû le savoir à ce moment-là

Que tu étais jaloux et possessif

Tellement manipulateur

Honnêtement, impressionnant

Tu m'as fait participer

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

J'ai dit : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

Je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques jusqu'à la fin

Uh-huh, parce que même quand j'ai dit que c'était fini

T'as entendu : "Chéri(e), tu peux me serrer plus fort ?"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin

Mesdames et messieurs, je vous présente : L'Ex

Son jeu préféré, c'est les échecs, qui l'aurait cru ?

Jouant avec les pièces dans ma poitrine

Maintenant, il est à l'écran et il dit : "Ne pars pas"

Tu m'as volé cette phrase

Parce que t'es juste jaloux et possessif

Tellement manipulateur

Honnêtement, impressionnant

Tu m'as fait participer

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

J'ai dit : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

Je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques jusqu'à la fin

Uh-huh, parce que même quand j'ai dit que c'était fini

T'as entendu : "Chéri(e), tu peux me serrer plus fort ?"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin, fin, fin

Je peux te pardonner pour toutes ces choses

De ne pas m'avoir rendu mes bagues Tiffany

Je ne te pardonnerai jamais une chose, mon cher

Tu as gâché mes plus belles années

À l'époque, quand je m'enfuyais de chez toi

J'ai dit : "Je ne veux plus jamais voir ta tête"

Je voulais dire que j'avais hâte de la revoir

On était toxiques

Uh-huh, parce que même quand j'ai dit que c'était fini

T'as entendu : "Chéri(e), tu peux me serrer plus fort ?"

Tu complotais pour rester dans ma tête

On était toxiques jusqu'à la fin, fin, fin

On était toxiques jusqu'à la fin, fin, fin

...

[Anglais]

Call us what we are, toxic from the start

Can't pretend that I was in the dark

When you met my friends, didn't even try with them

I should've known right then

That you were jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

You were plotting how to stay in my head

Wе were toxic till the end

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

His favourite game is chess, who would ever guess?

Playing with the pieces in my chest

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

You stole that line from me

'Cause you're just jealous and possessive

So manipulatin'

Honestly, impressive

You had me participatin'

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic till the end

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

I can forgive you for all of the things

For not giving me back my Tiffany rings

I'll never forgive you for one thing, my dear

You wasted my prettiest years

Back then, when I was runnin' out of your place

I said, "I never wanna see your face"

I meant I couldn't wait to see it again

We were toxic

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

You were plotting how to stay in my head

We were toxic till the end, end, end

We were toxic till the end, end, end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique; très nocif ou désagréable
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre; se comporter comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux; éprouver ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - possessif; exigeant l'attention et l'amour total de quelqu'un
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - manipuler; contrôler ou influencer quelqu'un de manière astucieuse ou injuste
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - impressionnant; évoquant l'admiration par la taille, la qualité ou la compétence; grandiose, imposant ou digne d'être noté
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - comploter; planifier secrètement de faire quelque chose, en particulier quelque chose d'illégal ou de nuisible
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré; le plus aimé ou préféré
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner; estimer ou supposer quelque chose sans information suffisante
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pièces; une partie de quelque chose
stole /stoʊl/ B1	verb - voler; prendre (la propriété d'une autre personne) sans permission ni droit légal et sans intention de la restituer
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner; cesser de se sentir en colère ou rancunier envers (quelqu'un) pour une infraction, un défaut ou une erreur
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - gaspillé; utilisé ou dépensé avec négligence, extravagance ou sans but
dear /dɪər/ A2	adjective - cher; considéré avec une profonde affection; chéri par quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilise l'infinitif sans "to" ("call") pour donner un ordre ou faire une requête directe. Instruit directement l'auditeur (ou soi-même) à reconnaître la nature toxique de la relation. Implique un sentiment d'urgence et d'acceptation.

• I should've known right then

  ➔ Conditionnel passé (aurait dû + participe passé)

  ➔ "should've known" exprime le regret ou la critique concernant une action passée ou son absence. Cela signifie que l'orateur croit maintenant qu'il a commis une erreur et souhaite avoir remarqué quelque chose plus tôt. "Right then" met l'accent sur l'immédiateté de l'occasion manquée.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ Passé simple (met), passé simple négatif (didn't try)

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des actions achevées dans le passé. "met" indique que l'action de rencontrer a eu lieu à un moment précis dans le passé. "didn't try" indique un manque d'effort ou de tentative pendant cette même période passée.

• Honestly, impressive

  ➔ Adverbe modifiant un adjectif

  ➔ L'adverbe "Honestly" modifie l'adjectif "impressive", intensifiant sa signification et exprimant le sentiment sincère de l'orateur à propos des compétences de manipulation du sujet. Cette structure est souvent utilisée pour souligner ou créer un effet dramatique.

• You had me participatin'

  ➔ Causatif "have" + objet + participe présent

  ➔ La structure "have someone doing something" implique que le sujet (you) a amené ou influencé l'objet (me) à effectuer l'action (participatin'). Cela met en évidence la nature manipulatrice de la relation, où l'orateur a été entraîné dans des actions indésirables par l'influence de l'autre personne.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Passé Simple, Conditionnel Négatif

  ➔ "meant" est un verbe au passé simple qui montre une déclaration de ce qui était prévu ou ressenti. "couldn't wait" utilisé dans cette structure implique anticipation et enthousiasme, inversant le négatif littéral pour exprimer un fort désir positif.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Imparfait, phrase infinitive "how to"

  ➔ "were plotting" utilise l'imparfait pour décrire une action ou un plan en cours dans le passé. La phrase infinitive "how to" indique une méthode ou une manière spécifique de réaliser quelque chose, dans ce cas, de rester dans les pensées de l'orateur.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ Futur simple avec "never", adjectif d'adresse ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" déclare une intention ferme et inconditionnelle dans le futur. L'utilisation de "never" souligne l'impossibilité du pardon. "My dear" est utilisé pour s'adresser à quelqu'un et peut avoir un ton sarcastique ou affectueux selon le contexte.