La Liste – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rose

Paroles et Traduction

[Français]

Voir un concert en live

Peindre en vert ma chambre et vivre

Boire de la vodka pure

Faire un tour chez Ikea, sûr

Porter un décolleté plongeant

Louer un studio en urgence

Et puis tout saccager sans défense

Pleurer pour un détail futile

Adopter un chien docile

Simuler une douleur vive

Et puis prendre la fuite, lascive

Fumer bien trop, c'est vrai

Prendre le métro, ça me plaît

Et prendre des photos de toi, après

Lancer tout par la fenêtre, en riant

T'aimer de tout mon être, en criant

Je ne suis bonne qu'à ça, vraiment

Est-ce que ça te déçoit, finalement

J'ai rien trouvé d'mieux à faire, il faut croire

Et ça peut paraître bien banal, voire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi, ce soir

Te faire mourir de rire, sans répit

Aspirer tous tes soupirs, si petits

M'enfermer toute la journée, enfin

Écrire des mots d'amour, sans fin

Boire mon café noir, corsé

Me lever en retard, décalée

Pleurer sur un trottoir, désolée

Me blottir contre ton cœur, fragile

Pardonner tes erreurs, sans artifice

Jouer de la guitare, pour toi

Danser sur un comptoir, pourquoi pas?

Remplir un Caddie à ras bord

Avoir une petite fille, d'abord

Et passer mon permis, plus fort

Lancer tout par la fenêtre, en chantant

T'aimer de tout mon être, en dansant

Je ne suis bonne qu'à ça, en mentant

Est-ce que ça te déçoit, un instant?

J'ai rien trouvé d'mieux à faire, c'est certain

Et ça peut paraître bien commun, ce chemin

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi, demain

...

Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi, après la pluie

T'embrasser partout, sans honte

S'aimer quand on est saouls, raconte

Regarder les infos, bêtement

Et fumer toujours trop, évidemment

Éveiller tes soupçons, peut-être

Te demander pardon, sans être

Et te traiter de con, secrètement

Avoir un peu de spleen, parfois

Écouter Janis Joplin, une voix

Te regarder dormir, paisible

Me regarder guérir, possible

Faire du vélo à deux, ensemble

Se dire qu'on est heureux, ça ressemble

Emmerder les envieux, je pense

...

[Anglais]

Aller à un concert

Repeindre ma chambre en vert

Boire de la vodka

Aller chez Ikea

Mettre un décolleté

Louer un meublé

Et puis tout massacrer

Pleurer pour un rien

Acheter un chien

Faire semblant d'avoir mal

Et mettre les voiles

Fumer beaucoup trop

Prendre le métro

Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraître bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Te faire mourir de rire

Aspirer tes soupirs

M'enfermer tout le jour

Écrire des mots d'amour

Boire mon café noir

Me lever en retard

Pleurer sur un trottoir

Me serrer sur ton coeur

Pardonner tes erreurs

Jouer de la guitare

Danser sur un comptoir

Remplir un Caddie

Avoir une petite fille

Et passer mon permis

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraitre bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

T'embrasser partout

S'aimer quand on est saouls

Regarder les infos

Et fumer toujours trop

Éveiller tes soupçons

Te demander pardon

Et te traiter de con

Avoir un peu de spleen

Écouter Janis Joplin

Te regarder dormir

Me regarder guérir

Faire du vélo à deux

Se dire qu'on est heureux

Emmerder les envieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - performance musicale donnée en public
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - pièce
rire /ʁiʁ/ A2	verb - exprimer de la gaieté par des mouvements des muscles du visage et des émissions sonores noun - action de rire
amour /amuʁ/ A1	noun - sentiment vif qui porte à vouloir du bien à quelqu'un, à s'unir à lui
coeur /kœʁ/ A1	noun - organe de la circulation sanguine
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - faute; action ou pensée incorrecte
spleen /splin/ C1	noun - mélancolie sans cause, dégoût de toute chose
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - ouverture dans un mur pour donner du jour et de l'air
liste /list/ A2	noun - énumération de noms ou de choses
voiles /vwɑl/ B2	noun - pièce de tissu servant à faire avancer un bateau sous l'action du vent
naïve /na.iv/ B2	adjective - qui fait preuve d'une grande simplicité d'esprit et d'un manque d'expérience
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - qui éprouve de l'envie
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - retrouver la santé
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - commun, banal
déçoit /de.swa/ B2	verb - ne pas répondre à l'attente de quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Aller à un concert

  ➔ Utilisation de l'infinitif après un verbe de mouvement

  ➔ L'expression "Aller à" est suivie de l'infinitif "un concert". Cela est courant en français pour indiquer le but ou une intention future.

• Mettre un décolleté

  ➔ Utilisation de l'infinitif sans préposition

  ➔ Le verbe "Mettre" est utilisé avec un infinitif "un décolleté" sans préposition. En français, certains verbes sont suivis directement par un infinitif.

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ Utilisation du pronom "tout" qui signifie "todo"

  ➔ L'expression "Jeter tout par les fenêtres" utilise le pronom "tout" pour faire référence à "tout" ce que la personne pourrait jeter par la fenêtre. Il est utilisé comme pronom pour souligner la totalité.

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ Utilisation de "qu'à" pour indiquer une limitation ou une exclusivité

  ➔ L'expression "qu'à" indique ici que cette personne n'est bonne qu'à cette seule chose, montrant une limitation en capacité ou en portée.

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ Utilisation de "faire semblant de" + infinitif pour exprimer faire semblant ou simuler

  ➔ "Faire semblant de" est suivi de l'infinitif "avoir mal" pour exprimer la simulation ou la prétention d'être blessé.