Call It Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Rosé

Paroles et Traduction

[Français]

Ailes brûlées par le soleil, je perdais la lumière

J'avais une chanson en moi, mais elle restait à l'intérieur

Tu m'as fait descendre, mais je n'ai pas lâché prise

Les jours étaient longs et j'ai perdu mon chemin

J'avais un feu, mais il s'est estompé en gris

Tu m'as tenu.e en bas, mais je me relève maintenant

Il y a une voix à l'intérieur qui est faite pour briller

On la combat, mais elle fait partie de notre vie

Ça brûle comme en juillet

Ça brûle comme en juillet

Ouais, il y a un feu en moi, je ne le laisserai pas se cacher

J'ai été silencieuse trop longtemps, mais je ne dirai pas au revoir

Je veux me sentir vivante

Et je m'en moque si je chante faux

J'ai trouvé mon cœur dans la chaleur de l'été

Je chante pour l'amour, je chante pour moi

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Non, je m'en moque si je plie ou casse

Mon âme est forte comme une vague de marée

Je chante pour la vérité, je chante pour la paix

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Laisse-moi libre

Comme une vague libérée

Lave-moi

Brise océane, tu ravives ma flamme

J'ai entendu ta voix et je n'ai pas senti de honte

Tu m'as attirée, tu m'as montré l'amour à nouveau

Maintenant je flotte là où la douleur ne peut pas rester

Dans tes bras, je peux dériver

Tu m'élèves haut comme un nouveau lever de soleil

Il y a une étincelle en nous que l'on a toujours connue

On a essayé de la cacher, mais elle n'a fait que grandir

Elle brûle intensément

Elle brûle intensément

Maintenant on se tient debout, pas besoin de se déguiser

C'est cet amour qu'on partage qui sont nos ailes pour voler

On est enfin vivants

Et je m'en moque si je chante faux

J'ai trouvé mon cœur dans la chaleur de l'été

Je chante pour l'amour, je chante pour moi

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Non, je m'en moque si je tombe trop profond

Tu attrapes mon âme quand je suis perdue en mer

Je chante pour l'espoir, je chante pour moi

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Ooh, on était brisées, mais maintenant on se lève

Criant plus fort sous les ciels dorés

Pas de peur en chemin, on pourchasse la marée

Laisse le rythme porter nos cris

Et je m'en moque si je chante faux

J'ai trouvé ma vérité dans la brise d'été

Je chante pour l'amour, je chante pour moi

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Non, je m'en moque si le monde peut voir

C'est ma voix, c'est tout de moi

Je chante pour la vie, je chante pour la paix

Je le laisse sortir comme une vague libérée

Comme une vague libérée

Comme une vague libérée

On est enfin vivants

[Anglais]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler verb - brûler
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
rise /raɪz/ A2	verb - monter
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
wave /weɪv/ A1	noun - vague verb - faire un signe de la main
free /friː/ A1	adjective - libre
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - redonner vie
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme
drift /drɪft/ B1	verb - dériver
spark /spɑːrk/ A2	noun - étincelle
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - déguiser
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - tidal
breeze /briːz/ A2	noun - brise
shame /ʃeɪm/ A2	noun - honte
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - doré
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ Passé composé avec 'had' pour exprimer la possession dans le passé

  ➔ 'Had' est le passé de 'have' pour indiquer la possession d'une chanson dans le passé.

• I sing for love, I sing for me

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer des vérités générales ou des actions répétées

  ➔ La répétition de 'I sing' met en évidence l'action continue du chanteur et sa passion pour exprimer l'amour et soi-même.

• I let it out like a wave set free

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer libérer des sentiments à une vague

  ➔ L'expression crée une image que s'exprimer est aussi naturel et puissant qu'une vague libérée et libérée

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' exprimant une hypothèse ou une volonté

  ➔ Ce usage montre la volonté du chanteur d'accepter la vulnérabilité et le risque dans l'amour ou la vie sans se soucier des résultats négatifs

• This love we share is our wings to fly

  ➔ Présent simple avec 'is' pour relier l'amour que nous partageons à nos ailes pour voler

  ➔ Décrit métaphoriquement l'amour comme des ailes permettant aux amoureux de s'envoler au-dessus des difficultés.

• We're finally alive

  ➔ Présent simple avec 'are' et 'finally' pour indiquer un état d'être après un processus

  ➔ Cette phrase met en avant le sentiment de renaissance ou d'éveil, marquant un avant et un après dans la vitalité.