International Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans « International Love » de Pitbull ft. Chris Brown et améliorez votre anglais (et quelques touches d’espagnol) grâce à ses paroles dynamiques. Ce tube dance‑pop vous invite à explorer des références géographiques, des expressions d’amour et des rythmes hip‑hop, idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre prononciation tout en profitant d’une ambiance mondiale.

[Français]

Nous venons du Mister 305, le comté de Dade

Monsieur monde, partout dans le monde (hey, hey)

On est international, tellement international

International, tellement international

Tu peux pas m’attraper, mec

Je suis à l’étranger, à environ 100g, c’est sûr

Ne me teste pas, mec

Parce que je rappe avec les meilleurs, c’est sûr

305 jusqu’à ma mort

Brûle mon corps, laisse l’océan prendre ce qu’il reste

Mais pour l’instant oublie ça

Fais whistler, bébé, t’es l’arbitre

Tu gères comme New York

Je ne dors jamais

Fou comme Los Angeles

Mon fantasme

Plus chaud que Miami

Je ressens la chaleur

Oh Miss International Love (Fille, c’est)

Oh Miss International Love

Je ne joue pas au football mais je suis sorti partout

(Partout) partout

Je ne joue pas au baseball mais j’ai tapé un coup de maître, partout, partout

Je suis allé dans des pays et des villes que je ne pouvais pas prononcer

Et des endroits sur la planète que je ne savais même pas exister

En Roumanie, elle m’a entraîné au centre

Elle a dit, « Pit, tu peux avoir moi et ma sœur »

Au Liban, ouais, les femmes sont fatales

Et en Grèce, tu devines, les femmes sont douces

J’ai été partout dans le monde mais je vais pas mentir

Rien ne vaut la chaleur de Miami

Tu gères comme New York

Je ne dors jamais

Fou comme Los Angeles

Mon fantasme

Plus chaud que Miami

Je ressens la chaleur

Oh Miss International Love (Fille, c’est)

Oh Miss International Love

En République Dominicaine, ils cherchent des visas

Je ne parle pas de cartes de crédit, tu vois ce que je veux dire

En Cuba, ça déchire

Toutes les femmes se donnent si tu vois ce que je veux dire

En Colombie, elles ont tout fait faire

Avec certaines des plus belles femmes que j’aie jamais vues

Au Brésil, elles sont folles avec de grosses fesses

Et leurs tangas sont bleus, jaunes et verts

À Los Angeles, j’ai toutes les Mexicaines

À New York, j’ai toutes les Boricuas

Baisers à toutes les femmes au Venezuela

Muah, et à Miami, j’ai tout ce que je veux

Tu gères comme New York

Je ne dors jamais

Fou comme Los Angeles

Mon fantasme

Plus chaud que Miami

Je ressens la chaleur

Oh Miss International Love

Oh Miss International Love

Il n’y a pas un endroit

Où ton amour ne m’affecte pas, bébé

Alors ne change jamais

Je traverse le globe quand je suis avec toi, bébé

Hey

Chris Brown

C’est pour les femmes du monde entier

On y va

Tu gères comme New York

Je ne dors jamais

Fou comme Los Angeles

Mon fantasme

Plus chaud que Miami

Je ressens la chaleur

Oh Miss International Love

Oh Miss International Love

Tu gères comme New York

Je ne dors jamais

Fou comme Los Angeles

Mon fantasme

Plus chaud que Miami

Je ressens la chaleur

Oh Miss International Love

Oh Miss International Love

Ooo-oo-ohhh (Nous sommes internationaux, tellement internationaux)

Ooo-oo-ohhh (Internationaux, tellement internationaux)

Ooo-oo-ohhh (Nous sommes internationaux, tellement internationaux)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amour international

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amour international

...

[Anglais]

We're from mister 305, dade county

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

We're international, so international

International, so international

You can't catch me boy

I'm overseas at about a 100g's for sho'

Don't test me boy

'Cause I rap with the best for sho'

305 til the death of me

Cremate my body let the ocean have what's left of me

But for now forget about that

Blow the whistle baby you the referee

You put it down like New York City

I never sleep

Wild like Los Angeles

My fantasy

Hotter than Miami

I feel the heat

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh Miss International Love

I don't play football but I've touched down everywhere

(Everywhere) everywhere

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

I've been to countries and cities I can't pronounce

And the places on the globe I didn't know existed

In Romania she pulled me to the centre

She said, "Pit you can have me and my sister"

In Lebanon yeah the women are bomb

And in Greece you've guessed it the women are sweet

Been all around the world but I ain't gon' lie

There's nothing like Miami's heat

You put it down like New York City

I never sleep

Wild like Los Angeles

My fantasy

Hotter than Miami

I feel the heat

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh Miss International Love

Down in DR they looking for visa's

I ain't talking credit cards if you know what I mean

En Cuba la cosa 'ta dura

All the women get down if you know what I mean

In Colombia the women got everything done

With some of the most beautiful women I've ever seen

In Brazil they freaky with big ol' booties

And they thongs blue, yellow and green

In LA tengo all las Mexicanas

In New York tengo all las Boricua

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

Muah, y en Miami tengo cualquiera

You put it down like New York City

I never sleep

Wild like Los Angeles

My fantasy

Hotter than Miami

I feel the heat

Oh Miss International Love

Oh Miss International Love

There's not a place

That your love don't affect me baby

So don't ever change

I cross the globe when I'm with you baby

Hey

Chris Brown

This for the women worldwide

Let's ride

You put it down like New York City

I never sleep

Wild like Los Angeles

My fantasy

Hotter than Miami

I feel the heat

Oh Miss international love

Oh Miss international love

You put it down like New York City

I never sleep

Wild like Los Angeles

My fantasy

Hotter than Miami

I feel the heat

Oh Miss International Love

Oh Miss International Love

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - relatif à ou impliquant deux ou plusieurs pays
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
heat /hiːt/ B1	noun - la qualité d'être chaud
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - femmes adultes
country /ˈkʌntri/ A2	noun - une nation avec son propre gouvernement
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer en fermant les yeux et en devenant inconscient
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - un officiel qui surveille un jeu ou un match de près pour faire respecter les règles
visa /ˈviːzə/ B1	noun - un document officiel permettant à une personne d'entrer dans un pays

Structures grammaticales clés

• You **can't** catch me boy

  ➔ Verbe modal de capacité (négatif)

  ➔ "Can't" indique l'incapacité de faire quelque chose. Ici, cela montre qu'il est impossible d'attraper l'orateur.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ Contraction informelle et expression adverbiale

  ➔ "For sho'" est une contraction informelle de "for sure", utilisée comme un adverbe indiquant la certitude.

• 305 **til** the death of me

  ➔ Contraction prépositionnelle informelle

  ➔ "Til" est une contraction de "until" ou "till", utilisée de manière informelle comme une préposition.

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ Mode impératif avec "let"

  ➔ "Let" introduit une suggestion ou une commande qui implique de permettre à quelqu'un ou à quelque chose de faire quelque chose. Ici, il suggère de permettre à l'océan d'avoir les restes.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ Temps présent parfait avec contraction informelle

  ➔ "Been" est une forme abrégée de "have been" (présent parfait). "Ain't gon'" est une contraction informelle de "am not going to".

• In Colombia the women got everything done

  ➔ Voix passive au passé simple (implicite)

  ➔ Bien que la phrase soit à la voix active, l'expression "got everything done" implique que les femmes ont subi des procédures esthétiques *sur elles*. Une version explicite à la voix passive pourrait être 'En Colombie, les femmes ont tout fait *sur elles*'.

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ L'utilisation de "not" et "don't" crée une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "There's not a place that your love *doesn't* affect me" ou "There isn't a place that your love affects me".

• So don't ever change

  ➔ Impératif négatif avec emphase

  ➔ "Don't change" est l'impératif négatif. "Ever" met l'accent sur la demande de ne pas changer. "Ever" est utilisé ici pour décourager fortement tout changement futur.