This Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles envoûtantes de « This Christmas » de Chris Brown pour perfectionner votre anglais à travers le vocabulaire festif et les métaphores émouvantes. Entre mélodies R&B et ambiance de Noël, cette chanson iconique, certifiée disque de platine, est un hymne à l'amour et aux moments précieux en famille.

[Français]

♪ Accroche-toi au gui ♪

♪ Je vais apprendre à mieux te connaître ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ Et tandis qu'on décore le sapin ♪

♪ Qu'est-ce qu'on va s'amuser ensemble ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ Le feu de cheminée brille de mille feux ♪

♪ On chante des chants de Noël toute la nuit ♪

♪ Et ce Noël sera ♪

♪ Un Noël très spécial pour moi ♪

♪ Whoa ♪

♪ Allons-y ♪

♪ Les cadeaux et les cartes sont là ♪

♪ Mon monde est rempli de joie et toi ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ Et quand je regarde autour de moi ♪

♪ Tes yeux éclipsent la ville, vraiment ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ Le feu de cheminée brille de mille feux ♪

♪ On chante des chants de Noël toute la nuit ♪

♪ Et ce Noël sera ♪

♪ Un Noël très spécial pour toi et moi ♪

♪ Serre-lui la main, serre-lui la main maintenant ♪

♪ Le feu de cheminée brille de mille feux ♪

♪ On va chanter des chants de Noël toute la nuit ♪

♪ Et ce Noël sera ♪

♪ Un Noël très spécial pour toi et moi ♪

♪ Et ce Noël sera ♪

♪ Serre-lui la main ♪

♪ Allez ♪

♪ Tout le monde, serrez-lui la main ♪

♪ On sera ensemble pour faire de ce Noël un succès ♪

♪ Oui, on le fera ♪

[Anglais]

♪ Hang on the mistletoe ♪

♪ I'm gonna get to know you better ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as we trim the tree ♪

♪ How much fun it's gonna be together ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for me ♪

♪ Whoa ♪

♪ Let's go ♪

♪ Presents and cards are here ♪

♪ My world is filled with cheer and you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as I look around ♪

♪ Your eyes outshine the town, they do ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ Shake her hand, shake her hand now ♪

♪ The fire side is blazing bright ♪

♪ We're gonna be caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ Shake her hand ♪

♪ Come on ♪

♪ Everybody, shake her hand ♪

♪ We'll be together to make this Christmas right ♪

♪ Yes, we will ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - gui
trim /trɪm/ B1	verb - décorer
tree /triː/ A1	noun - arbre
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
side /saɪd/ A1	noun - côté
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - flamboyant
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - chanter des chants de Noël
night /naɪt/ A1	noun - nuit
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
presents /ˈprezənts/ A1	noun - cadeaux
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
cheer /tʃɪər/ A2	noun - joie verb - acclamer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
town /taʊn/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Futur Proche (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. C'est moins formel que "will" et couramment utilisé en anglais parlé.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Phrase exclamative; utilisation de "it's gonna be"

  ➔ Cette phrase exprime l'enthousiasme à propos d'un événement futur. L'expression "how much fun" indique un haut degré de plaisir attendu. Encore une fois, "gonna" est une contraction de "going to".

• The fire side blazing bright

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Blazing" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire le "fire side". Il souligne la nature active et énergique du feu.

• We're caroling through the night

  ➔ Présent Continu

  ➔ "We're caroling" indique une action qui se déroule au moment où l'on parle ou aux alentours du moment présent. L'utilisation de "through the night" suggère que l'action se prolonge sur une période de temps.

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futur Simple (will)

  ➔ "Will be" exprime une prédiction ou une déclaration de fait sur l'avenir. Dans ce contexte, cela suggère que l'orateur anticipe un Noël spécial.

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Emphase avec "do"

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour l'emphase. Bien que cela soit grammaticalement correct sans lui, l'ajout de "do" ici renforce l'affirmation selon laquelle les yeux de la personne brillent vraiment plus que la ville. Cela ajoute une couche de sincérité ou d'intensité.

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ Futur Continu (be + -ing) pour exprimer un arrangement ou un plan futur

  ➔ L'utilisation de "We'll be together" ne signifie pas seulement qu'ils *seront* ensemble, mais suggère un état continu de rapprochement qui se poursuivra dans le futur, facilitant la création d'un Noël "right" (positif, réussi).