Residuals – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

Plongez dans « Residuals » pour enrichir votre anglais : vous y apprendrez du vocabulaire d’émotions intenses, des questions rhétoriques, et le style fluide du R&B moderne, le tout porté par une performance vocale saluée par la critique qui rend la chanson unique et captivante.

[Français]

Je ne sais pas quand mes nuits—sont devenues si compliquées

Je ne me souviens pas que mes mornings aient jamais—été aussi flous

Peut-être que c’est la définition du karma—de l’usure, oh

Ça reste dans ma tête—Ça reste dans ma tête

J’essaie de mettre un bâillon sur mes—folles sensations

Une minute je suis cool, puis—je flippe, non

Avec quelqu’un de nouveau, je jure qu’elle—ne mérite pas ça

J’ai perdu tout mon temps

Elle est toujours dans mes pensées

On a construit ça?—On l’a construit?

Juste pour laisser ça s’effacer

Dis-moi, est-ce que je t’ai habillée—pour toi—habillée pour toi?

Juste pour te voir courir loin—s’il te plaît

Dis-moi qui, qui reçoit tout—mon amour? (Amour)

Qui reçoit tout mon amour

Dis-moi qui, qui reçoit tout—mon temps?

Tout ça, c’était à moi—oh

Qui t’a appris ce que—je t’ai appris, ooh, oh, ooh, oh

Mieux vaut pas lui donner mon—surnom

Je n’aime pas penser à—ça

Je jure que ça m’épuise—non

Mais dis-moi, qui, qui reçoit tout—de moi?

Qui reçoit tout de moi

Residuals—Residuals

Qui reçoit tout de moi

Qui reçoit tout—mes residuals

Qui—

Qui reçoit tout de moi

Qui reçoit tout—mes residuals

Tu as bien fait comprendre que tu voulais pas—voir la suite

J’ai menti quand j’ai dit que—le sentiment était mutuel, non

Il a fallu du temps pour réaliser—que nous sommes des personnes différentes

Et que l’amour est aveugle

Je vois que l’amour est aveugle

On a construit ça,—on l’a construit?

Juste pour le laisser s’effacer

Dis-moi, est-ce que je t’ai habillée—pour toi—habillée pour toi?

Juste pour te voir courir loin

S’il te plaît, dis-moi qui

Qui reçoit tout mon amour—qui reçoit tout mon amour?

Et dis-moi qui

Qui reçoit tout mon temps—(mon temps, non)

♪♪♪

Tout ça, c’était à moi—(crois-le)

Qui t’a appris ce que—je t’ai appris

Mieux vaut pas lui donner mon—surnom

Je n’aime pas penser à—ça

Je jure que ça m’épuise—non

Alors dis-moi, qui—qui reçoit tout—de moi

Qui reçoit tout de moi—Residuals

Qui—

Mon, mon, mon

Qui—

Mon, mon, mon

Residuals

[Anglais]

♪ Don’t know when my nights became so complicated ♪

♪ Can’t recall my mornings ever being this faded ♪

♪ Maybe this is karma definition of jaded, Oh ♪

♪ This stays on my mind This stays on my mind ♪

♪ Tryin to put a muzzle on my crazy feelings ♪

♪ One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no ♪

♪ With somebody new I swear she don’t deserve this ♪

♪ Wasted all my time ♪

♪ She’s still on my mind ♪

♪ Do we build it up? Build it up? ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Tell me did I lace you up Lace you up ♪

♪ Just to watch you run away Please ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my love? (Love) ♪

♪ Who’s getting all my love ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my time ♪

♪ All of that used to be mine Oh ♪

♪ Who did you teach what I taught you, Ooh oh ooh oh ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ But tell me, who, who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Residuals ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Who ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Made it clear you didn’t wanna see the sequel ♪

♪ I was lying when I said the feeling’s mutual, no ♪

♪ It took some time to realize that we are different people ♪

♪ And love is blind ♪

♪ I see love is blind ♪

♪ Did we build it up, build it up ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Tell me did I lace you up, lace you up ♪

♪ Just to watch you run away ♪

♪ Please tell me who ♪

♪ Who’s getting all my love Who’s getting all my love ♪

♪ And tell me who ♪

♪ Who’s getting all my time (My time nah) ♪

♪ ♪ ♪

♪ All of that used to be mine (Believe it) ♪

♪ Who did you teach what I taught you ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ So tell me who Who’s getting all of my ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Who ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Who ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Residuals ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complexe
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - fané
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - émaillé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
build /bɪld/ A2	verb - construire
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
lace /leɪs/ C1	verb - lacer
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - suite
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1	adjective - mutuel
wearing /ˈweərɪŋ/ A2	verb - portant

Structures grammaticales clés

• Don’t know when my nights became so complicated

  ➔ Question indirecte; *So* + Adjectif

  ➔ La phrase utilise une question indirecte dans 'Don't know when...'. 'So complicated' utilise 'so' pour intensifier l'adjectif 'complicated'.

• Can’t recall my mornings ever being this faded

  ➔ Gérondif après prépositions (*ever being*)

  ➔ Le mot "being" est un gérondif, fonctionnant comme un nom et suivant la préposition implicite 'of' après 'recall'.

• Maybe this is karma definition of jaded, Oh

  ➔ Nom + Nom (definition of jaded)

  ➔ "Definition" est un nom qui modifie le nom "jaded". Cela implique "la définition *de* désabusé".

• Trying to put a muzzle on my crazy feelings

  ➔ Participe présent comme verbe (Trying)

  ➔ "Trying" est le participe présent de "try", utilisé ici comme le verbe principal de la clause, impliquant une action en cours.

• One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no

  ➔ Ellipse (The next *minute*)

  ➔ Le mot "minute" est omis après "the next". Il est compris grâce au contexte. Ceci est une ellipse.

• With somebody new I swear she don’t deserve this

  ➔ Contraction négative informelle (don’t)

  ➔ "Don’t" est une contraction de "does not", utilisée ici à la place de "doesn’t", qui est standard pour la troisième personne du singulier dans le langage informel.

• Just to let it wash away

  ➔ Infinitif de but (*to let*)

  ➔ La forme infinitive "to let" exprime le but de l'action précédente de construire quelque chose.

• Made it clear you didn’t wanna see the sequel

  ➔ Passé simple négatif (didn't wanna)

  ➔ "Didn't wanna" est une contraction familière de "did not want to". Cela exprime un manque de volonté passé.