Residuals – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Don’t know when my nights became so complicated ♪

Je ne sais pas quand mes nuits—sont devenues si compliquées

♪ Can’t recall my mornings ever being this faded ♪

Je ne me souviens pas que mes mornings aient jamais—été aussi flous

♪ Maybe this is karma definition of jaded, Oh ♪

Peut-être que c’est la définition du karma—de l’usure, oh

♪ This stays on my mind This stays on my mind ♪

Ça reste dans ma tête—Ça reste dans ma tête

♪ Tryin to put a muzzle on my crazy feelings ♪

J’essaie de mettre un bâillon sur mes—folles sensations

♪ One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no ♪

Une minute je suis cool, puis—je flippe, non

♪ With somebody new I swear she don’t deserve this ♪

Avec quelqu’un de nouveau, je jure qu’elle—ne mérite pas ça

♪ Wasted all my time ♪

J’ai perdu tout mon temps

♪ She’s still on my mind ♪

Elle est toujours dans mes pensées

♪ Do we build it up? Build it up? ♪

On a construit ça?—On l’a construit?

♪ Just to let it wash away ♪

Juste pour laisser ça s’effacer

♪ Tell me did I lace you up Lace you up ♪

Dis-moi, est-ce que je t’ai habillée—pour toi—habillée pour toi?

♪ Just to watch you run away Please ♪

Juste pour te voir courir loin—s’il te plaît

♪ Tell me who, who’s getting all my love? (Love) ♪

Dis-moi qui, qui reçoit tout—mon amour? (Amour)

♪ Who’s getting all my love ♪

Qui reçoit tout mon amour

♪ Tell me who, who’s getting all my time ♪

Dis-moi qui, qui reçoit tout—mon temps?

♪ All of that used to be mine Oh ♪

Tout ça, c’était à moi—oh

♪ Who did you teach what I taught you, Ooh oh ooh oh ♪

Qui t’a appris ce que—je t’ai appris, ooh, oh, ooh, oh

♪ Better not give him my nickname ♪

Mieux vaut pas lui donner mon—surnom

♪ I don’t like thinking about it ♪

Je n’aime pas penser à—ça

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

Je jure que ça m’épuise—non

♪ But tell me, who, who’s getting all of my ♪

Mais dis-moi, qui, qui reçoit tout—de moi?

♪ Who’s getting all of my ♪

Qui reçoit tout de moi

♪ Residuals ♪

Residuals—Residuals

♪ Who’s getting all of my ♪

Qui reçoit tout de moi

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

Qui reçoit tout—mes residuals

♪ Who ♪

Qui—

♪ Who’s getting all of my ♪

Qui reçoit tout de moi

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

Qui reçoit tout—mes residuals

♪ Made it clear you didn’t wanna see the sequel ♪

Tu as bien fait comprendre que tu voulais pas—voir la suite

♪ I was lying when I said the feeling’s mutual, no ♪

J’ai menti quand j’ai dit que—le sentiment était mutuel, non

♪ It took some time to realize that we are different people ♪

Il a fallu du temps pour réaliser—que nous sommes des personnes différentes

♪ And love is blind ♪

Et que l’amour est aveugle

♪ I see love is blind ♪

Je vois que l’amour est aveugle

♪ Did we build it up, build it up ♪

On a construit ça,—on l’a construit?

♪ Just to let it wash away ♪

Juste pour le laisser s’effacer

♪ Tell me did I lace you up, lace you up ♪

Dis-moi, est-ce que je t’ai habillée—pour toi—habillée pour toi?

♪ Just to watch you run away ♪

Juste pour te voir courir loin

♪ Please tell me who ♪

S’il te plaît, dis-moi qui

♪ Who’s getting all my love Who’s getting all my love ♪

Qui reçoit tout mon amour—qui reçoit tout mon amour?

♪ And tell me who ♪

Et dis-moi qui

♪ Who’s getting all my time (My time nah) ♪

Qui reçoit tout mon temps—(mon temps, non)

♪ ♪ ♪

♪♪♪

♪ All of that used to be mine (Believe it) ♪

Tout ça, c’était à moi—(crois-le)

♪ Who did you teach what I taught you ♪

Qui t’a appris ce que—je t’ai appris

♪ Better not give him my nickname ♪

Mieux vaut pas lui donner mon—surnom

♪ I don’t like thinking about it ♪

Je n’aime pas penser à—ça

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

Je jure que ça m’épuise—non

♪ So tell me who Who’s getting all of my ♪

Alors dis-moi, qui—qui reçoit tout—de moi

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

Qui reçoit tout de moi—Residuals

♪ Who ♪

Qui—

♪ My, my, my ♪

Mon, mon, mon

♪ Who ♪

Qui—

♪ My, my, my ♪

Mon, mon, mon

♪ Residuals ♪

Residuals

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complexe
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - fané
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - émaillé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
build /bɪld/ A2	verb - construire
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
lace /leɪs/ C1	verb - lacer
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - suite
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1	adjective - mutuel
wearing /ˈweərɪŋ/ A2	verb - portant

Structures grammaticales clés

• Don’t know when my nights became so complicated

  ➔ Question indirecte; *So* + Adjectif

  ➔ La phrase utilise une question indirecte dans 'Don't know when...'. 'So complicated' utilise 'so' pour intensifier l'adjectif 'complicated'.

• Can’t recall my mornings ever being this faded

  ➔ Gérondif après prépositions (*ever being*)

  ➔ Le mot "being" est un gérondif, fonctionnant comme un nom et suivant la préposition implicite 'of' après 'recall'.

• Maybe this is karma definition of jaded, Oh

  ➔ Nom + Nom (definition of jaded)

  ➔ "Definition" est un nom qui modifie le nom "jaded". Cela implique "la définition *de* désabusé".

• Trying to put a muzzle on my crazy feelings

  ➔ Participe présent comme verbe (Trying)

  ➔ "Trying" est le participe présent de "try", utilisé ici comme le verbe principal de la clause, impliquant une action en cours.

• One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no

  ➔ Ellipse (The next *minute*)

  ➔ Le mot "minute" est omis après "the next". Il est compris grâce au contexte. Ceci est une ellipse.

• With somebody new I swear she don’t deserve this

  ➔ Contraction négative informelle (don’t)

  ➔ "Don’t" est une contraction de "does not", utilisée ici à la place de "doesn’t", qui est standard pour la troisième personne du singulier dans le langage informel.

• Just to let it wash away

  ➔ Infinitif de but (*to let*)

  ➔ La forme infinitive "to let" exprime le but de l'action précédente de construire quelque chose.

• Made it clear you didn’t wanna see the sequel

  ➔ Passé simple négatif (didn't wanna)

  ➔ "Didn't wanna" est une contraction familière de "did not want to". Cela exprime un manque de volonté passé.