Strategy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: KPop Demon Hunters

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, mec, je vais t'avoir

I'ma get you real good and I bet ya

Je vais t'avoir pour de bon, je te le garantis

Hey, boy, once I get ya

Hey, mec, une fois que je t'aurai

You'll be, oh, so glad that I met ya

Tu seras, oh, tellement content de m'avoir rencontrée

Ow (TWICE)

Ouh (TWICE)

Step one, do my highlight

Première étape, mes reflets

Make me shine so bright in the moonlight

Pour briller si fort au clair de lune

Step two, silhouette tight

Deuxième étape, silhouette parfaite

Baby, even my shadow looks good, right?

Chéri, même mon ombre est magnifique, pas vrai ?

Step three, when I arrive

Troisième étape, quand j'arrive

Make you look my way with your heart eyes

Je te fais me regarder avec des yeux en cœur

Step four, got you on the floor

Quatrième étape, je te fais tomber à mes pieds

Make you say, "More, more, more"

Pour que tu dises, "Encore, encore, encore"

When I say, "Hi"

Quand je dis, "Salut"

I'm feeling all your attention on me

Je sens toute ton attention sur moi

Hi

Salut

No reason to be so shy with me

Pas de raison d'être si timide avec moi

I ain't gonna bite, come on over (No)

Je ne mords pas, approche-toi (Non)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Je sais que tu veux t'approcher un peu plus (Oui)

I got a plan to get you with me

J'ai un plan pour t'avoir avec moi

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Je t'ai sur mon radar, bientôt tu seras avec moi

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Ma stratégie, ma stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Gagner est ma marque de fabrique, bientôt tu ne voudras plus jamais partir

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Ma stratégie, ma stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, mec, je vais t'avoir

I'ma get you real good and I bet ya

Je vais t'avoir pour de bon, je te le garantis

Hey, boy, once I get ya

Hey, mec, une fois que je t'aurai

You'll be, oh, so glad that I met ya

Tu seras, oh, tellement content de m'avoir rencontrée

When your cheeks go red (That's cute)

Quand tes joues rougissent (C'est mignon)

I wanna dance, you said ("Oh, cool")

Je veux danser, tu as dit ("Oh, génial")

'Til I'm in your head (It's cruel)

Jusqu'à ce que je sois dans ta tête (C'est cruel)

And you can't forget

Et que tu ne puisses plus oublier

You're feeling things now, and you're confused

Tu ressens des choses maintenant, et tu es confus

Watching my body getting loose

En regardant mon corps se déhancher

You don't know what you're gonna do

Tu ne sais pas ce que tu vas faire

You're mine

Tu es à moi

When I say, "Hi"

Quand je dis, "Salut"

I'm feeling all your attention on me

Je sens toute ton attention sur moi

Hi

Salut

No reason to be so shy with me

Pas de raison d'être si timide avec moi

I ain't gonna bite, come on over (No)

Je ne mords pas, approche-toi (Non)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Je sais que tu veux t'approcher un peu plus (Oui)

I got a plan to get you with me

J'ai un plan pour t'avoir avec moi

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

Je t'ai sur mon radar, bientôt tu seras avec moi

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Ma stratégie, ma stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

Gagner est ma marque de fabrique, bientôt tu ne voudras plus jamais partir

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Ma stratégie, ma stratégie va t'avoir, t'avoir, chéri

My strategy, strategy

Ma stratégie, ma stratégie

Like gravity, gravity

Comme la gravité, la gravité

One look at me, look at me

Un seul regard sur moi, sur moi

I bet ya, bet ya, bet ya, boy

Je te le garantis, le garantis, le garantis, mon gars

You'll be down on your knees

Tu seras à genoux

Calling me up, begging me, don't leave

M'appelant, me suppliant, de ne pas partir

My strategy, strategy

Ma stratégie, ma stratégie

Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)

Va t'avoir, t'avoir, t'avoir, mon gars (Ah-oh !)

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, mec, je vais t'avoir

I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)

Je vais t'avoir pour de bon, je te le garantis (Pour de bon et je te le garantis)

Hey, boy, once I get ya

Hey, mec, une fois que je t'aurai

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)

Tu seras, oh, tellement content de m'avoir rencontrée (Oh, tellement contente, ooh)

Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)

Hey, mec, je vais t'avoir (Hey, mec, ouais)

I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)

Je vais t'avoir pour de bon, je te le garantis (Pour de bon et je te le garantis)

Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)

Hey, mec, une fois que je t'aurai (Hey, mec)

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)

Tu seras, oh, tellement content de m'avoir rencontrée (Oh, tellement content de m'avoir rencontrée)

Hey, boy, I'ma get ya

Hey, mec, je vais t'avoir

I'ma get you real good and I bet ya

Je vais t'avoir pour de bon, je te le garantis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strategy /ˈstrætədʒi/ B1	noun - Stratégie, un plan d'action ou une politique conçue pour atteindre un objectif majeur ou global.
bet /bɛt/ B1	verb - Parier (figuré), être sûr ou confiant que quelque chose va se produire. verb - Parier, miser une somme d'argent ou quelque chose de valeur sur le résultat d'un événement imprévisible.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Content/e, ravi/e.
bright /braɪt/ A2	adjective - Lumineux/se, qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière; plein/e de lumière.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Briller, émettre ou réfléchir de la lumière (pour une personne ou une chose).
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - Point de lumière, une zone lumineuse ou réfléchissante, notamment dans une image ou une mèche de cheveux teinte plus claire (par exemple, en maquillage). verb - Mettre en évidence, attirer une attention particulière sur quelque chose ; souligner.
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - Silhouette, la forme sombre et le contour de quelqu'un ou de quelque chose visible sur un fond plus clair.
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - Ombre, une zone ou une forme sombre produite par un corps qui s'interpose entre les rayons lumineux et une surface.
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - Attention, l'acte ou la capacité de penser, d'écouter ou d'observer attentivement quelqu'un ou quelque chose.
plan /plæn/ A2	noun - Plan, une proposition détaillée pour faire ou réaliser quelque chose. verb - Planifier, décider et organiser à l'avance.
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - Radar, un système permettant de détecter la présence, la direction, la distance et la vitesse des aéronefs, des navires et d'autres objets à l'aide d'ondes radio. noun - (Figuré) Conscience ou attention portée à quelque chose ; dans le champ de perception ou de préoccupation de quelqu'un.
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - Marque déposée, un signe, un dessin ou une expression reconnaissable qui identifie les produits ou services d'une source particulière. noun - (Figuré) Une caractéristique ou une qualité distinctive.
leave /liːv/ A1	verb - Partir, s'éloigner d'un lieu ou d'une personne.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Confus/e, incapable de penser clairement ; déconcerté/e ou perplexe.
loose /luːs/ B1	adjective - Lâche, qui n'est pas fermement ou étroitement fixé ; non compact ou dense. adjective - (D'une personne ou de ses mouvements) détendu/e ou informel/le.
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - Gravité, la force qui attire un corps vers le centre de la Terre, ou vers tout autre corps physique ayant une masse. noun - (Figuré) Une influence ou une force d'attraction puissante.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Supplier, demander instamment ou humblement quelque chose à quelqu'un.
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - Arriver, atteindre un lieu, notamment à la fin d'un voyage.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Cruel/le, qui cause volontairement de la douleur ou de la souffrance aux autres, ou qui n'en a aucune préoccupation.
cheeks /tʃiːks/ A1	noun - Joues, la partie molle de chaque côté du visage, sous l'œil et au-dessus de la mâchoire.

Structures grammaticales clés

• Hey, boy, I'ma get ya

  ➔ Futur informel (I'ma / be going to)

  ➔ "I'ma" est une contraction informelle de "I am going to", indiquant une action ou une intention future. C'est très courant dans l'anglais parlé.

• You'll be, oh, so glad that I met ya

  ➔ Proposition "that" après un adjectif

  ➔ La proposition commençant par "that" (ici, "that I met ya") fournit la raison ou le contenu de l'adjectif "glad" qui la précède. Le mot "that" peut souvent être omis en anglais informel.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Verbe causatif "make"

  ➔ La structure "make + objet + infinitif sans 'to'" (ici, "Make me shine") signifie faire ou forcer quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose.

• I'm feeling all your attention on me

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu, formé avec "to be" + verbe-ing (ici, "I'm feeling"), décrit une action en cours au moment de parler ou une action/un état continu.

• No reason to be so shy with me

  ➔ Infinitif de but/explication

  ➔ La locution infinitive "to be so shy" fonctionne comme une explication ou un but pour le groupe nominal précédent "No reason."

• I know you wanna move a little closer

  ➔ Adjectif comparatif avec intensificateur

  ➔ "Closer" est la forme comparative de l'adjectif "close". "A little" est un intensificateur utilisé pour spécifier le degré de comparaison, le rendant moins extrême. "Wanna" est une contraction informelle de "want to".

• Winning is my trademark

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La forme gérondive d'un verbe (verbe + -ing), dans ce cas "Winning", fonctionne comme un nom et sert de sujet à la phrase.

• When your cheeks go red

  ➔ Verbe "go" pour un changement d'état

  ➔ Le verbe "go" suivi d'un adjectif (ici, "go red") est utilisé pour indiquer un changement d'un état à un autre, souvent avec une connotation involontaire ou négative (bien que pas toujours).

• You're feeling things now, and you're confused

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Confused" est le participe passé du verbe "confuse", utilisé ici comme adjectif pour décrire l'état émotionnel du sujet. De nombreux participes passés peuvent fonctionner comme des adjectifs.

• Soon you'll never wanna leave

  ➔ Futur simple avec l'adverbe négatif "never"

  ➔ La combinaison de "will" et de l'adverbe négatif "never" (ici, "you'll never wanna leave") exprime une forte négation future, signifiant que l'action ne se produira jamais. "Wanna" est une contraction informelle de "want to".