Under The Influence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de 'Under The Influence' pour maîtriser l'anglais contemporain à travers un mélange de slang R&B et d'expressions romantiques passionnées. Les paroles captivantes de Chris Brown, inspirées par l'intimité et l'attraction physique, offrent une immersion parfaite dans la culture musicale moderne, amplifiée par son succès mondial sur TikTok.

[Français]

- [Orateur] Ton addiction a altéré ton esprit.

(musique chill enivrante)

La dépendance, les envies.

(la musique chill enivrante continue)

Lève-toi, lève-toi

Kiddominant au beat, faut la remettre

Putain de Robitussin

J'sais pas pourquoi ce truc me rend paresseux maintenant, ouais

Je peux pas prendre de Percocets ou de Molly

J'en allume un, j'essaie de kiffer à fond ici, bien, bien, bien

Bébé, tu peux

Monte, ooh, ouais

Amène-toi chez moi

Et tu diras

"Bébé, qui s'en soucie ?"

Mais je sais que tu t'en soucies

Amène-toi chez moi

Tu sais pas ce que tu m'as fait

Ton corps me parle légèrement

J'sais pas ce que tu m'as fait

Ton corps me parle légèrement

(la musique chill enivrante continue)

(la musique chill enivrante continue)

(bruit d'un éventail)

Je peux déchaîner un ouragan sur elle

Cent mille, j'vais la faire pleuvoir de billets

Attache-la, mets une chaîne autour

Te faire tatouer mon nom dessus, oh

Te faire pleurer comme un bébé, ouais

GoPro et on fait une vidéo, ouais

Te faire pleurer comme un bébé, ouais

GoPro et on fait une vidéo

Oh, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, monte, ooh, ouais

Amène-toi chez moi

Et tu diras

"Bébé, qui s'en soucie ?"

Mais je sais que tu t'en soucies

Amène-toi chez moi

Tu sais pas ce que tu m'as fait

Ton corps me parle légèrement

J'sais pas ce que tu m'as fait

Ton corps me parle légèrement

(la musique chill enivrante continue)

(la musique chill enivrante continue)

Bébé, tu peux

Monte, ooh

(audio qui se déforme)

[Anglais]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

(intoxicating chill music)

The dependency, the wants.

(intoxicating chill music continues)

♪ Get up, get up ♪

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

♪ Fuckin' Robitussin ♪

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

(fan flapping)

♪ I can make it hurricane on it ♪

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh ♪

(audio distorting)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - dépendance
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
wants /wɒnts/ A2	noun - envies verb - vouloir
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - paresseux
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - tour
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - léger noun - poids léger
speaks /spiːks/ A2	verb - parler
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ouragan
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage verb - tatouer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - vidéo

Structures grammaticales clés

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ Passé simple avec "got" (informel)

  ➔ "Got" ici est une façon informelle d'exprimer "m'a fait" ou "a fait que je sois". Cela implique une relation causale.

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif

  ➔ "Can't do" exprime l'incapacité ou le refus de prendre des Percocets ou du Molly.

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ Présent Continu (informel "turnin'") + "tryna" (trying to) + infinitif

  ➔ "I'm turnin' one" signifie probablement "je monte le son" ou j'atteins un niveau d'excitation plus élevé. "Tryna" est une contraction familière de "trying to".

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif.

  ➔ "Can ride" exprime la capacité ou la permission de monter quelque chose, probablement avec des connotations sexuelles.

• Bring it over to my place

  ➔ Phrase impérative.

  ➔ Instruction directe pour apporter quelque chose à l'endroit où se trouve l'orateur.

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ Utilisation de "be like" pour le discours rapporté (informel)

  ➔ "Be like" est une façon courante et informelle d'introduire un discours rapporté ou de décrire le comportement ou l'attitude typique de quelqu'un.

• But I know you care

  ➔ Présent simple

  ➔ Exprime une croyance ou une connaissance des sentiments de l'autre personne.

• You don't know what you did, did to me

  ➔ Utilisation de "do" emphatique dans les propositions négatives et affirmatives

  ➔ Le premier "did" fait partie de la contraction négative "don't", tandis que le second "did" est utilisé pour mettre l'accent, soulignant le sentiment fort de l'orateur à propos de l'action.