Call Me Every Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, WizKid
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers musical de Chris Brown et Wizkid avec « Call Me Every Day » ! Idéale pour apprendre des expressions en Pidgin English et découvrir les nuances de l'Afro-fusion, cette collaboration transcontinentale allie sensualité R&B, grooves entraînants et une touche de saxophone envoûtante. Parfaite pour enrichir votre vocabulaire tout en dansant.

[Français]

♪

♪

Appelle-moi bébé, remets-en encore

Viens, rembobine (rembobine)

Chérie, j'ai l'argent qui peut faire de toi la mienne

Te donner de l'amour chaque nuit, ça peut te rendre folle (folle)

Il n'y a que toi qui me donne l'amour qui me rend gentil, gentil, gentil

Je dois faire de toi la mienne (la mienne)

Chérie, je t'aime, en plus je ne te ferai jamais sentir moins

Si je te laisse fumer, vas-tu perdre mon briquet ?

Si tu es parano, alors je vais passer la nuit

Tu parles d'amour tous les jours (tous les jours)

Dis-moi gentiment, si c'est de l'argent, je paierai (paierai)

Pour ton amour, je paierai

Ça donne envie à l'homme de te courir après, uh

Peut-être que je ne t'appellerai pas tous les jours

Quand tu appelles, remets-le en boucle

Pour ton amour, je paierai

Pour ton amour, je jouerai, oh-wey

Rends-la folle, laisse-moi te rendre folle

Bébé, chaque nuit, je vais te rendre folle

Un truc lourd, très lourd, est en train de me rendre fou (fou)

Te faire, te faire chanter, chanter au micro oh

Tu es ma reine, chérie, tu es ça, en regardant dans tes yeux oh

Te montrer beaucoup de choses que tu peux utiliser oh

Si je dis "Je t'aime", alors je te le dis comme ça (Je t'aime)

Te montrer tout quand j'arrive dans ma zone

C'est vrai, fais en sorte de l'utiliser oh

Chérie, quand on parle, il y a des choses qui vont ranimer oh

Te donner beaucoup de choses qui te feront danser oh

Chérie, mets ton dos contre le mur, je pourrais y aller

Laisse son téléphone sonner et qu'il ne te rappelle jamais, tu devrais le quitter (woo)

Laisse-moi mettre de l'argent dans ton sac, tu n'as pas besoin de lui

Ce que je veux dire, c'est que s'il te fait du mal, donne-moi une raison, ce n'est pas où tu as été

Chérie, c'est là où tu es (où es-tu ?)

Tu parles d'amour tous les jours (oh)

Dis-moi gentiment, si c'est de l'argent, je paierai (jouerai)

Pour ton amour, je paierai (je le jouerai pour toi)

Ça donne envie à l'homme de te courir après (ooh, yeah)

Oh, peut-être que je ne t'appellerai pas tous les jours (appelle-moi, yeah)

Quand tu appelles, remets-le en boucle (remets-le en boucle)

Pour ton amour, je paierai (oh)

Pour ton amour, je jouerai, oh-wey

♪

♪

Hey, j'ai la nourriture

Où es-tu ?

[Anglais]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
night /naɪt/ A1	noun - nuit
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - exécuter
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière
tell /tel/ A1	verb - dire
mad /mæd/ A2	adjective - fou, en colère
nice /naɪs/ A2	adjective - agréable, joli
leave /liːv/ A2	verb - partir, laisser
pay /peɪ/ A2	verb - payer
dance /dæns/ A2	verb - danser
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
queen /kwiːn/ B1	noun - reine
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utiliser
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - ranimer, ressusciter
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - robuste, à usage intensif
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psychopathe

Structures grammaticales clés

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Utilisation de "wey" comme pronom relatif

  ➔ "Wey" est utilisé ici comme un pronom relatif non standard, similaire à "that" ou "which". Il relie la proposition "fit make you mine o" à "the money."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Ellipse (omission) de "that" ou "which" dans la proposition relative; Utilisation de 'fit' pour 'can/able to'

  ➔ La phrase implicite est "lovin' every night *that* fit make you mad." "Fit" est un terme familier qui signifie "capable de" ou "peut".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Utilisation de "Na" comme marqueur emphatique; Répétition pour insister

  ➔ "Na" est utilisé pour mettre l'accent, similaire à "It's only you" ou "Only you." La répétition de "nice oh" renforce le sentiment d'être bon ou gentil grâce à l'amour reçu.

• I fit no dey call you every day

  ➔ Utilisation de "fit" pour signifier "pourrait"; Double négation "fit no dey"

  ➔ "Fit" dans ce contexte signifie "pourrait". "Fit no dey" est une double négation, mais dans ce dialecte, cela souligne la possibilité qu'il n'appelle pas tous les jours.

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbe impératif "run" (signifiant 'play')

  ➔ "Run it back" est un impératif, un ordre de rejouer quelque chose. "Run" est utilisé ici de manière familière au lieu du mot plus standard "play".

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Utilisation de "Let" dans le sens de "Si" (conditionnel); Suggestion avec 'should'

  ➔ "Let his phone ring and he never call you back" signifie "Si son téléphone sonne et qu'il ne vous rappelle jamais". "You should leave him" donne une suggestion sur ce qu'il faut faire dans cette situation.

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ Contraction "ain't"; Focus sur l'emplacement actuel (where you "at")

  ➔ "Ain't" est une contraction de "is not" ou "are not". L'attention est déplacée du passé ("where you been") à l'emplacement actuel ("where you at"), soulignant l'importance de la situation actuelle.