Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown

Paroles et Traduction

[Français]

(Musique entraînante)

♪ Un, deux, trois, quatre ♪ - ♪ Un, deux, trois, quatre ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ Hé, hé ♪

♪ C’est toi, et moi ♪

♪ On avance à la vitesse de - la lumière vers l’éternité, ouais ♪

♪ Ce soir, c’est la nuit ♪

♪ Pour me rejoindre au cœur de l’extase ♪

♪ Ressens la mélodie et le rythme ♪

♪ De la musique qui t’entoure, autour de toi ♪

♪ Je vais t’y emmener, - je vais t’y emmener ♪

♪ Alors ne sois pas peur, - je suis juste ici, bébé ♪

♪ On peut aller n’importe où, aller n’importe où ♪

♪ Mais d’abord, c’est ton tour, - prends ma main, viens avec moi ♪

♪ C’est comme si j’avais attendu toute ma vie ♪

♪ Pour cette seule nuit ♪

♪ Ce sera toi et moi - et la piste de danse ♪

♪ Parce qu’on n’a qu’une nuit ♪

♪ Double ton plaisir ♪

♪ Double ton amusement ♪

♪ Et danse pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours sur la piste de danse ♪

♪ On dirait qu’on est sur un autre niveau ♪

♪ On dirait que notre amour est lié ♪

♪ On peut être deux rebelles ♪

♪ Briser les règles, - toi et moi, moi et toi ♪

♪ Tout ce que tu as à faire, c’est me regarder, me regarder ♪

♪ Regarde ce que je peux faire - avec mes pieds, mes pieds ♪

♪ Bébé, ressens le rythme à l’intérieur ♪

♪ Je conduis, tu peux prendre - la première place, la première place ♪

♪ J’ai juste besoin que tu me fasses confiance ♪ - ♪ Fais-moi confiance ♪

♪ Oh, ah, ah ♪

♪ C’est comme si j’avais ♪

♪ C’est comme si j’avais attendu toute ma vie ♪

♪ Pour cette seule nuit ♪ - ♪ Une nuit ♪

♪ Ce sera toi et moi - et la piste de danse ♪

♪ La piste de danse ♪

♪ Parce qu’on n’a qu’une nuit ♪

♪ Double ton plaisir ♪

♪ Double ton amusement ♪

♪ Et danse pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪

♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪ - ♪ Toujours ♪

♪ Pour toujours sur la piste de danse ♪

♪ C’est une longue chute ♪

♪ On est si haut dans le ciel ♪

♪ J’envoie un ange - pour m’apporter ton cœur ♪

♪ Fille, d’où viens-tu ? ♪

♪ Tu me troubles tellement ♪

♪ Regarder dans tes yeux me fait dire ♪

♪ Quelle belle dame ♪

♪ Pas d’« si », pas d’« et », pas de « peut-être » ♪

♪ Je libère mon cœur ♪

♪ Et ça fait un bien fou ♪

♪ Il n’y a personne d’autre qui compte ♪

♪ Tu m’aimes ♪

♪ Et je ne te laisserai pas tomber, girl ♪

♪ Tombe, girl ♪ - ♪ Je ne te laisserai pas tomber, oh ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Oui, je ne te laisserai pas tomber ♪

♪ Te laisser tomber ♪

♪ Te laisser tomber ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ouais, ouais ♪

(Musique entraînante)

♪ Ouais, ouais ♪

♪ C’est comme ♪

♪ C’est comme si j’avais attendu toute ma vie ♪

♪ Toute ma vie ♪ - ♪ Pour cette seule nuit ♪

♪ Une nuit ♪

♪ Ce sera toi et moi - et la piste de danse ♪

♪ Moi, toi et la piste de danse ♪

♪ Parce qu’on n’a qu’une nuit ♪

♪ Double ton plaisir ♪

♪ Double ton amusement ♪

♪ Et danse pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Sur la piste de danse ♪

♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh, oh, ouais ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

♪ Pour toujours, pour toujours, oh ♪

[Anglais]

(bright upbeat music)

♪ One, two, three, four ♪ ♪ One, two, three, four ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ It's you, and me ♪

♪ Movin' at the speed of light into eternity, yeah ♪

♪ Tonight, is the night ♪

♪ To join me in the middle of ecstasy ♪

♪ Feel the melody and the rhythm ♪

♪ Of the music around you, around you ♪

♪ I'ma take you there, I'ma take you there ♪

♪ So don't be scared, I'm right here, baby ♪

♪ We can go anywhere, go anywhere ♪

♪ But first, it's your chance, take my hand, come with me ♪

♪ It's like I waited my whole life ♪

♪ For this one night ♪

♪ It's goin' be me you and the dance floor ♪

♪ 'Cause we only got one night ♪

♪ Double your pleasure ♪

♪ Double your fun ♪

♪ And dance forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever ♪ ♪ Forever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever on the dance floor ♪

♪ Feels like we're on another level ♪

♪ Feels like our love's intertwined ♪

♪ We can be two rebels ♪

♪ Breaking the rules, me and you, you and I ♪

♪ All you gotta do is watch me, watch me ♪

♪ Look what I can do with my feet, my feet ♪

♪ Baby, feel the beat inside ♪

♪ I'm driving, you can take the front seat, front seat ♪

♪ Just need you to trust me ♪ ♪ Trust me ♪

♪ Oh, ah, ah ♪

♪ It's like I've ♪

♪ It's like I waited my whole life ♪

♪ For this one night ♪ ♪ One night ♪

♪ It's goin' be me you and the dance floor ♪

♪ Dance floor ♪

♪ 'Cause we only got one night ♪

♪ Double your pleasure ♪

♪ Double your fun ♪

♪ And dance forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪ ♪ Ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪ ♪ Ever ♪

♪ Forever ♪ ♪ Forever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪ ♪ Ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪ ♪ Ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪ ♪ Ever ♪

♪ Forever on the dance floor ♪

♪ It's a long way down ♪

♪ We so high off the ground ♪

♪ Sendin' for an angel to bring me your heart ♪

♪ Girl, where did you come from ♪

♪ Got me so undone ♪

♪ Gaze in your eyes got me sayin' ♪

♪ What a beautiful lady ♪

♪ No ifs, ands or maybes ♪

♪ I'm releasin' my heart ♪

♪ And it's feelin' amazing ♪

♪ There's no one else that matters ♪

♪ You love me ♪

♪ And I won't let you fall, girl ♪

♪ Fall, girl ♪ ♪ Let you fall girl, oh ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Yeah, I won't let you fall ♪

♪ Let you fall ♪

♪ Let you fall ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

(upbeat music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's like ♪

♪ It's like I waited my whole life ♪

♪ Whole life ♪ ♪ For this one night ♪

♪ One night ♪

♪ It's goin' be me you and the dance floor ♪

♪ Me you and the dance floor ♪

♪ 'Cause we only got one night ♪

♪ Double your pleasure ♪

♪ Double your fun ♪

♪ And dance forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, ever ♪

♪ Forever on the dance floor ♪

♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Forever, ever, ever, ever ♪

♪ Forever, ever, oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain
dance /dɑːns/ A2	noun - une série de mouvements généralement effectués en rythme avec la musique verb - bouger le corps rythmiquement selon un motif de pas et de gestes
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir ou être conscient d'une sensation ou d'une émotion
move /muːv/ A2	verb - changer de position ou d'emplacement
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours; pendant très longtemps
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - un sentiment de bonheur ou de plaisir
floor /flɔːr/ A2	noun - la surface d'une pièce sur laquelle les gens marchent
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'une affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps; aussi utilisé pour parler des émotions ou de l'amour

Structures grammaticales clés

• It's you, and me

  ➔ Pronoms sujets

  ➔ La phrase utilise les pronoms sujets "vous" et "moi" pour indiquer qui est impliqué.

• It's going to be me you and the dance floor

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur "aller" pour exprimer un événement qui se produira.

• Double your pleasure, double your fun

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• We can go anywhere

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "pouvoir" pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• Take my hand, come with me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.

• Feels like we're on another level

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.

• I won't let you fall

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une promesse ou une intention.