Walk Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FLO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[FOOTSTEPS]

[PAS]

♪♪♪

♪♪♪

[VOCALIZING]

[VOCALISES]

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ MON CHÉRI IL ADORE ÇA - (AH OUAIS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT - IL TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ DE GAUCHE À DROITE AVEC UN DÉHANCHÉ - (DÉHANCHÉ DÉHANCHÉ) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT - IL TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ BEEN A BAD GIRL ♪

♪ J'AI ÉTÉ COQUINE ♪

♪ I BEEN FEENIN' ♪

♪ J'EN MOURAIS D'ENVIE ♪

♪ HIT IT SO GOOD ♪

♪ C'ÉTAIT TELLEMENT BON ♪

♪ EVERY WEEKEND ♪

♪ CHAQUE WEEK-END ♪

♪ LOTTA MISSED CALLS BUT I AIN’T SEEN IT ♪

♪ BEAUCOUP D'APPELS MANQUÉS - MAIS JE N'AI RIEN VU ♪

♪ I BEEN TOO GONE I CAN’T BELIEVE IT ♪

♪ J'ÉTAIS TROP LOIN - JE N'Y CROIS PAS ♪

♪ GOT MY MAKE UP ON HIS MATTRESS ♪

♪ MON MAQUILLAGE - SUR SON MATELAS ♪

♪ BEEN HERE SO LONG, WHAT’S MY ADDRESS? ♪

♪ ICI DEPUIS SI LONGTEMPS, - QUELLE EST MON ADRESSE ? ♪

♪ IT’S AN ADDICTION AND IT’S A HABIT ♪

♪ C'EST UNE ADDICTION - ET C'EST UNE HABITUDE ♪

♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH ♪

♪ JE PEUX ÊTRE INTENSE - MAIS IL GÈRE, OUI ♪

♪ WE BEEN GOING NONSTOP ♪

♪ ON N'A PAS ARRÊTÉ ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ PERSONNE NE FAIT À MON CORPS - CE QU'IL LUI FAIT ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ IL A ÇA EN MAIN ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ LA FAÇON DONT IL LE FAIT - JE NE VEUX ENTENDRE PERSONNE ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ NON (NON, NON) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ LA FAÇON DONT IL SERRRE - ET TOUCHE ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ S'IL CONTINUE COMME ÇA - JE POURRAIS AVOIR BESOIN DE BÉQUILLES ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ MON CHÉRI IL ADORE ÇA - (AH OUAIS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- (OH YEAH) ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL TRAVAILLE - ÇA -- (OH OUAIS) ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ DE GAUCHE À DROITE AVEC UN DÉHANCHÉ - (DÉHANCHÉ DÉHANCHÉ) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ NO, NO AIN’T NO POINT IN FIGHTING IT ♪

♪ NON, NON ÇA NE SERT À RIEN - DE LUTTER ♪

♪ IMA COWGIRL HOW I'M RIDING IT ♪

♪ JE SUIS UNE COWGIRL LA FAÇON DONT JE - LE CHEVAUCHE ♪

♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER ♪

♪ PARCE QUE MOI ET ÇA -- - ON VA BIEN ENSEMBLE ♪

♪ HE BE ALL UP IN MY RIVER (WHOA) ♪

♪ IL EST TOUT AU FOND - DE MA RIVIÈRE (WHOA) ♪

♪ WE BEEN GOING NON STOP ♪

♪ ON N'A PAS ARRÊTÉ ♪

♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY ♪

♪ PERSONNE NE FAIT À MON CORPS - CE QU'IL LUI FAIT ♪

♪ HE GOT THIS THING ON LOCK ♪

♪ IL A ÇA EN MAIN ♪

♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY ♪

♪ LA FAÇON DONT IL LE FAIT - JE NE VEUX ENTENDRE PERSONNE ♪

♪ NOOO (NO, NOOO) ♪

♪ NON (NON, NON) ♪

♪ THE WAY THAT HE SQUEEZES AND TOUCHES IT ♪

♪ LA FAÇON DONT IL SERRRE - ET TOUCHE ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ OOOH (OH, OOOH) ♪

♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE ♪

♪ S'IL CONTINUE COMME ÇA JE POURRAIS - AVOIR BESOIN DE BÉQUILLES ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ MON CHÉRI IL ADORE ÇA - (AH OUAIS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN' MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON - SI JE MARCHE COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ DE GAUCHE À DROITE AVEC UN DÉHANCHÉ - (DÉHANCHÉ DÉHANCHÉ) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ TOUTE LA NUIT J'AI ÉTÉ DANS CE LIT ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ IL ÉTAIT DANS MA TÊTE ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (HIS HEAD) ♪

♪ J'AI ÉTÉ DANS SA TÊTE - (SA TÊTE) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ JE BOUGE MON CORPS À DROITE ET À GAUCHE ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ FAIS ÇA ENCORE ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (KEEP ME COMING BACK) ♪

♪ IL ME FAIT REVENIR - (IL ME FAIT REVENIR) ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ TOUTE LA NUIT J'AI ÉTÉ DANS CE LIT ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD ♪

♪ IL ÉTAIT DANS MA TÊTE ♪

♪ I BEEN IN HIS HEAD (I'M IN HIS HEAD) ♪

♪ J'AI ÉTÉ DANS SA TÊTE - (JE SUIS DANS SA TÊTE) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ JE BOUGE MON CORPS À DROITE ET À GAUCHE ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ FAIS ÇA ENCORE ♪

♪ KEEP ME COMING BACK ♪

♪ IL ME FAIT REVENIR ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON SI JE MARCHE - COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS (AH YEAH) ♪

♪ MON CHÉRI IL ADORE ÇA - (AH OUAIS) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTIN MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (I WALK) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON SI JE MARCHE - COMME ÇA (JE MARCHE) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY IN MY HIPS) ♪

♪ DE GAUCHE À DROITE AVEC UN DÉHANCHÉ - (DÉHANCHÉ DE MES HANCHES) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

♪ ALL NIGHT I BEEN IN THIS BED ♪

♪ TOUTE LA NUIT J'AI ÉTÉ DANS CE LIT ♪

♪ HE BEEN IN MY HEAD I BEEN IN HIS HEAD (I'VE BEEN IN HIS HEAD) ♪

♪ IL ÉTAIT DANS MA TÊTE - J'AI ÉTÉ DANS SA TÊTE - (J'AI ÉTÉ DANS SA TÊTE) ♪

♪ MOVE MY BODY RIGHT AND LEFT ♪

♪ JE BOUGE MON CORPS À DROITE ET À GAUCHE ♪

♪ DO THAT THING AGAIN ♪

♪ FAIS ÇA ENCORE ♪

♪ KEEP ME COMING BACK (DO IT AGAIN) ♪

♪ IL ME FAIT REVENIR - (FAIS-LE ENCORE) ♪

♪ THERE’S A REASON I WALK LIKE THIS (WALK LIKE THIS) ♪

♪ IL Y A UNE RAISON SI JE MARCHE - COMME ÇA (MARCHE COMME ÇA) ♪

♪ SIDE TO SIDE WITH A SWAY IN MY HIPS (SWAY SWAY) ♪

♪ DE GAUCHE À DROITE AVEC UN DÉHANCHÉ - (DÉHANCHÉ DÉHANCHÉ) ♪

♪ WHEN HE DO IT HE BE WORKING THAT -- ♪

♪ QUAND IL LE FAIT IL - TRAVAILLE ÇA -- ♪

♪ AND EVERY NIGHT HE GOT ME WANTING MORE OF IT ♪

♪ ET CHAQUE NUIT IL ME FAIT - EN REDEMANDER ♪

[MUFFLED CAR STEREO]

[AUTO-RADIO ÉTOUFFÉ]

♪ (HOW DOES IT FEEL, HOW DOES IT, HOW DOES IT) ♪

♪ (COMMENT ÇA FAIT, - COMMENT ÇA, COMMENT ÇA) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - Se déplacer à un rythme régulier en levant et posant chaque pied à tour de rôle, sans jamais avoir les deux pieds en l'air en même temps. noun - Un acte de marcher ; une promenade ou une excursion à pied.
reason /ˈriːzən/ A1	noun - Une cause, une explication ou une justification pour une action ou un événement.
sway /sweɪ/ B1	verb - Se balancer lentement d'un côté à l'autre. noun - Un léger mouvement de balancement d'un côté à l'autre.
hip /hɪp/ A2	noun - La partie du corps de chaque côté du bassin, entre la taille et le haut de la cuisse.
work /wɜːrk/ A1	verb - Accomplir une tâche ou un devoir. (Dans les paroles, « working that » est utilisé informellement pour impliquer l'engagement dans une activité intense ou habile, particulièrement de nature sensuelle.)
feenin' /ˈfiːnɪn/ C1	verb - (Informel, dérivé de 'fiend') Désirer ou convoiter intensément quelque chose ; impliquant souvent une dépendance ou un fort désir.
missed /mɪst/ A2	adjective - Non attrapé, vu ou entendu ; n'a pas été remarqué ou n'y a pas assisté.
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - Substances cosmétiques appliquées sur le visage pour améliorer ou modifier son apparence.
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - Une housse en tissu remplie de matériaux souples, généralement de la mousse de caoutchouc, utilisée comme lit.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - Le fait ou la condition d'être dépendant d'une substance ou d'une activité particulière.
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - Une tendance ou une pratique établie ou régulière, surtout celle qu'il est difficile d'abandonner.
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - Réussir à faire ou à gérer quelque chose, surtout quelque chose de difficile.
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adjective - Continu sans arrêt ; sans interruption.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - La structure physique entière d'un être humain ou d'un animal.
lock /lɒk/ A2	noun - Un mécanisme pour maintenir une porte, un couvercle, etc., fermé. (Dans l'expression 'on lock', cela signifie que quelque chose est solidement contrôlé ou maîtrisé.)
squeeze /skwiːz/ B1	verb - Presser fermement quelque chose, surtout avec les doigts, ou en extraire du liquide en pressant.
touch /tʌtʃ/ A1	verb - Entrer en contact avec quelque chose. noun - Un acte de toucher.
crutches /ˈkrʌtʃɪz/ B1	noun - De longs bâtons avec un coussinet en haut, utilisés comme support par une personne boiteuse.
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B2	noun - Une femme qui travaille dans un ranch, surtout une qui monte à cheval. (Dans les paroles, il est utilisé métaphoriquement, faisant référence à une femme confiante ou aventureuse, ou dans un contexte sexuel.)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - Un grand cours d'eau naturel s'écoulant dans un chenal vers la mer, un lac ou une autre rivière. (Dans les paroles, il est utilisé métaphoriquement pour suggérer un flux ou une abondance, souvent dans un contexte sexuel ou intime.)

Structures grammaticales clés

• ♪ MY BABY HE BE LOVING ON THIS

  ➔ 'Be' habituel (Anglais Vernaculaire Afro-Américain - AAVE)

  ➔ L'utilisation de "be" + verbe-ing pour décrire une action qui se produit habituellement ou de manière répétée. En anglais standard, cela serait « My baby he loves on this » ou « My baby is always loving on this ». Cela met l'accent sur une caractéristique continue et permanente.

• ♪ I AIN’T SEEN IT

  ➔ Contraction négative informelle 'ain't'

  ➔ « Ain't » est une contraction non standard utilisée de manière informelle pour « am not », « is not », « are not », « has not » et « have not ». Ici, elle remplace « have not » (Je ne l'ai pas vu).

• ♪ I BEEN TOO GONE

  ➔ Omission familière de 'have' au Present Perfect

  ➔ En anglais informel, en particulier dans la langue parlée ou les paroles de chansons, l'auxiliaire « have » est souvent omis avant « been » ou les participes passés lors de la formation du Present Perfect. Cela signifie « I have been too gone ».

• ♪ I CAN BE A LOT BUT HE CAN MANAGE, YEAH

  ➔ Verbe modal 'can' pour l'habilité

  ➔ Le verbe modal « can » est utilisé ici pour exprimer la capacité ou l'aptitude. « I can be a lot » signifie « Je peux être beaucoup [à gérer] », et « he can manage » signifie « il est capable de gérer [moi] ».

• ♪ NOBODY DOES MY BODY HOW HE DOES MY BODY

  ➔ Sujet négatif ('Nobody') et proposition comparative avec 'how'

  ➔ « Nobody » fonctionne comme un sujet négatif, rendant le verbe négatif sans avoir besoin d'un « not » supplémentaire. La proposition « how he does my body » agit comme une comparaison, décrivant la *manière* dont l'action est effectuée.

• ♪ IF HE KEEPS THIS UP I MIGHT NEED CRUTCHES LIKE

  ➔ Première conditionnelle avec 'if' et verbe modal 'might'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 (First Conditional), utilisée pour parler d'une situation future possible et de son résultat probable. « If he keeps this up » est la condition, et « I might need crutches » est le résultat probable. « Might » indique la possibilité, moins certaine que « will ».

• ♪ CAUSE ME AND THIS -- GO GOOD TOGETHER

  ➔ Usage familier de 'me' comme pronom sujet et 'cause' informel

  ➔ En anglais standard, le pronom sujet « I » serait utilisé dans un sujet composé (par exemple, « Because he and I go good together »). Dans la langue informelle ou familière, « me » est souvent utilisé de manière incorrecte dans cette position. « Cause » est aussi un raccourcissement informel de « because ».

• ♪ HE GOT THIS THING ON LOCK

  ➔ 'Got' informel pour 'has' et expression idiomatique 'on lock'

  ➔ « Got » est utilisé de manière informelle à la place de « has » ou « has got » pour indiquer la possession ou un état. « On lock » est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est sécurisé, contrôlé ou maîtrisé.

• ♪ THE WAY HE DOES IT I AIN’T TRYNA HEAR NOBODY

  ➔ Proposition 'The way + S + V' avec contractions informelles et double négation

  ➔ « The way he does it » décrit la *manière* d'une action. « Ain't tryna » est une contraction informelle de « am not trying to ». « Ain't... nobody » est une double négation, courante en anglais informel, signifiant « je n'essaie pas d'entendre *personne* ».

• ♪ KEEP ME COMING BACK

  ➔ Verbe + Objet + Participe Présent (gérondif)

  ➔ Cette structure (« keep » + objet + forme en -ing) signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose continue à faire quelque chose. Ici, « il » (sujet implicite) fait en sorte que « je » continue à « revenir ».