愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis certain d'avoir dit je t'aime il y a plusieurs siècles.

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus.

Je suis certain d'avoir dit je t'aime il y a plusieurs siècles.

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus.

Passé, traversé, jamais rencontré.

Se retourner, faire demi‑tour, c'est toujours une erreur.

Toi et moi n'avons jamais ressenti cela.

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue.

Ta mère ne t'a jamais dit.

Quand on bouscule quelqu'un, il faut dire désolé.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour nous échappe, l'amour nous échappe.

...

Je suis certain d'avoir dit je t'aime il y a plusieurs siècles.

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus.

Je suis certain d'avoir dit je t'aime il y a plusieurs siècles.

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus.

Passé, traversé, jamais rencontré.

Se retourner, faire demi‑tour, c'est toujours une erreur.

Toi et moi n'avons jamais ressenti cela.

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue.

Ta mère ne t'a jamais dit.

Quand on bouscule quelqu'un, il faut dire désolé.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour nous échappe, l'amour nous échappe.

Passé, traversé, jamais rencontré.

Se retourner, faire demi‑tour, c'est toujours une erreur.

Toi et moi n'avons jamais ressenti cela.

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue.

Ta mère ne t'a jamais dit.

Quand on bouscule quelqu'un, il faut dire désolé.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour nous échappe, l'amour nous échappe, oh

...

Passé, traversé, jamais rencontré.

Se retourner, faire demi‑tour, c'est toujours une erreur.

Toi et moi n'avons jamais ressenti cela.

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue.

Ta mère ne t'a jamais dit.

Quand on bouscule quelqu'un, il faut dire désolé.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour nous échappe, l'amour nous échappe.

Passé, traversé, jamais rencontré.

Se retourner, faire demi‑tour, c'est toujours une erreur.

Toi et moi n'avons jamais ressenti cela.

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue.

Ta mère ne t'a jamais dit (te l'a dit)

Quand on bouscule quelqu'un, il faut dire désolé (désolé)

Tout allait bien aujourd'hui

L'amour nous échappe, l'amour nous échappe

...

[Chinois]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 ài (fourth tone) A1	noun - amour verb - aimer
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - manquer, rater
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - passer en marchant
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - passer par
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - se retourner, regarder en arrière
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - tourner la tête
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - ressentir noun - sensation
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - entrer en collision
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - coin de rue
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - désolé
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - en forme, bien
说 shuō (first tone) A1	verb - dire, parler
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - se rappeler
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - oublier
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - affirmer, être certain adjective - certain, définitif
前 qián (second tone) A2	noun - avant, passé
妈 mā (first tone) A1	noun - mère
人 rén (second tone) A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Utilisation de 过 pour marquer une expérience passée ; utilisation de 就 pour indiquer que l'action s'est produite tôt.

  ➔ La forme verbale "说过" intègre la particule "过" qui marque une expérience passée, et "就" dans "就在几百年前" indique que l'action s'est produite tôt.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Négation avec 了 pour des actions accomplies ; emploi de 也 pour ajouter un autre sujet.

  ➔ Les deux verbes portent "了" indiquant des actions achevées, et "也" dans "je aussi n'ai pas rappelé" ajoute le locuteur comme sujet supplémentaire.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Utilisation de 过 pour exprimer une expérience ; forme négative 没 + 过 pour « n'avoir jamais vécu ».

  ➔ "走过" et "路过" utilisent la particule "过" pour signifier une action déjà vécue ; "没遇过" associe le négatif "没" avec "过" pour dire « jamais rencontré ».

• 回头 转头 还是错

  ➔ Utilisation de 还是 pour signifier « toujours » ou « encore » dans un sens contrasté.

  ➔ "还是" dans "还是错" indique qu'après s'être retourné, le résultat demeure “incorrect”.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Forme négative 没有 + verbe pour dire « n’a pas ».

  ➔ "没有" avant "告诉" nie le verbe, signifiant « n’a pas dit ».

• 撞到人要说对不起

  ➔ Utilisation de 要 + verbe pour exprimer une obligation (“doit”).

  ➔ "要" placé avant "说" indique qu’il faut dire « pardon » après avoir percuté quelqu’un.

• 本来今天好好的

  ➔ Utilisation de 本来 pour dire « à l'origine ».

  ➔ "本来" qualifie la phrase entière, signifiant que la journée devait être bonne au départ.

• 爱人就错过

  ➔ Utilisation de 就 pour indiquer un résultat immédiat (“alors”).

  ➔ "就" relie "爱人" à "错过", signifiant « alors l'amant est manqué ».