愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肯定 /kěn dìng/ B2	adjective - certain; sûr verb - affirmer; confirmer
年前 /nián qián/ B2	noun - il y a des années
說 /shuō/ A2	verb - dire
愛 /ài/ B1	noun - amour verb - aimer
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
記起 /jì qǐ/ B2	verb - se souvenir de

Structures grammaticales clés

• 我肯定

  ➔ Adverbe affirmatif

  ➔ Le mot "肯定" agit comme un adverbe affirmatif signifiant "certainement" ou "sûrement", en soulignant la certitude au début de la phrase.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Phrase prépositionnelle avec particule locative

  ➔ La phrase "在幾百年前" utilise la préposition "在" avec une expression temporelle, indiquant un emplacement dans le temps "il y a des centaines d'années."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Particule d'emphase '就'

  ➔ La particule "就" souligne que l'action de "說過" s'est produite de manière inattendue tôt ou promptement "à ce moment-là."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Particule d'aspect expérientiel '過'

  ➔ La particule "過" indique que le verbe "說" est une expérience achevée dans le passé, signifiant "avoir dit" dans un contexte hypothétique ou souvenir.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ Le pronom "你" sert d'objet direct pour le verbe "愛," formant "愛你" pour signifier "t'aimer."

• 只是你忘了

  ➔ Conjonction adversative

  ➔ "只是" agit comme une conjonction adversative introduisant un contraste ou une exception, similaire à "cependant" ou "mais," en préparant la clause suivante.

• 只是你忘了

  ➔ Aspect perfectif avec le

  ➔ Le suffixe "了" dans "忘了" indique l'achèvement de l'action "忘," signifiant "avoir oublié" dans le passé.

• 我也沒記起

  ➔ Adverbe d'inclusion '也'

  ➔ L'adverbe "也" indique l'inclusion ou la similarité, reliant "我" au contexte précédent, signifiant "aussi" je n'ai pas souvenu.

• 我也沒記起

  ➔ Adverbe négatif '沒'

  ➔ "沒" agit comme un adverbe négatif pour les actions passées, niant "記起" pour impliquer "n'a pas souvenu" dans le passé.

• 我也沒記起

  ➔ Construction verbale intransitive

  ➔ Le verbe "記起" est intransitif, signifiant directement "se souvenir" ou "rappeler," sans besoin d'objet ici.