All On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kidd Kidd, 50 Cent

Paroles et Traduction

[Français]

Fais le, fais le.

Fais le, fais le, fais le. Fais le.

Fais le. Fais le. Fais le.

Dis-moi pourquoi tu m’aimes pas. Ma chaîne est trop glacée.

Les diamants de mon Breitling brillent comme la foudre.

Je gâte ta femme, elle fait l’amour.

Oh merde, je fais livrer la voiture depuis NY en ce moment.

Quoi ?

Je ne garde rien pour ça…

Hey.

Yo !

Quoi de neuf, mec ? T’es où ?

Tu le sais déjà, enfoiré, je suis à NY.

Quoi ?

Hey, t’as l’argent dans le truc, non ?

Pourquoi tu demandes ça ?

Écoute, mec, t’inquiète pas, je gère.

La mère de ma meuf l’a appelé, j’ai répondu direct.

Dis-lui d’attendre alors, mec.

Tout de suite.

D’accord.

Les mecs sont stupides, tu m’entends ?

J’ai ça.

Oh, je leur ai dit pour toi, ils pourraient en avoir besoin.

Merde, c’est le type.

Je m’en fous complètement, je vais appeler quelqu’un maintenant, tu m’entends ? Mets-les en ligne.

Je sais déjà que t’as quelqu’un, je l’ai aussi, cette fille savait.

Ok.

Lève-toi. Lève-toi. Tu vois ce que je veux dire.

C’est un vrai mec.

Ouais.

Oh, je l’ai envoyé.

Je vais monter à l’arrière et le laisser monter à l’avant, tu vois ce que je veux dire ?

Ok.

On a le truc, hein ?

Peu importe ce que je vaux.

D’accord.

Tu vois ce que je veux dire.

Mhm.

Hmm.

On a tout ça.

On est prêts, salope.

C’est bon, mec. Ouais, gars.

On est prêts, salope.

Nick.

Pourquoi les mecs sont à NY ?

Ok.

Il a entendu, salope, j’ai tout eu.

Combien ?

Whoa.

Ouais, salope, j’ai genre…

Tu sais quoi, salope, écoute, je vais te montrer, tu m’entends ? Mais en même temps,

ce mec essaie de se sortir de là, tu vois ? J’ai quelques petits carrés, tu entends ?

J’ai ce mec maintenant, on est à NY, ouais.

C’est le mec, mec. C’est le plan, tu le sais déjà.

Tu me comprends ? Ce mec se dépêche de se sortir de là, mec, tu vois ?

Quoi ?

D’accord, d’accord, mec. Mets-les en ligne.

Ok.

Ouais, salut.

Quoi de neuf, frère ?

Ouais, mec, il a une bonne affaire pour toi, tu vois ? J’ai ces trucs, ouais, bon petit prix.

Ouais.

Dis-leur que j’en ai environ 15.

Mec, j’ai environ 15 de ces trucs, gars.

Tout est bon. Assure-toi que le papier est correct et tout ça, mec, on est bons, tu m’entends ? Vérifie que tout est en ordre, bro.

Ok.

Cool.

J’étais amoureux.

Mec, écoute, je vais le prendre, tu m’entends ? Je reviens et je viens te baiser.

On va tenir le coup, gars, sérieux.

Ok. Je vais t’aider, d’accord.

Sois cool aussi, mec.

Fais ce que tu dois faire. Tu dois nettoyer ce enfoiré.

Assure-toi que cette meuf ne bloque pas, tu m’entends ? Vérifie ce criminel.

Mec, tu dois cracher quelque chose, mon pote.

Les mecs complotent, sont obsédés, ils te pètent les plombs. Je passe là, regarde comment ils font.

Je roule en mode lean, je rêve. Ils me feraient du sale s’ils pouvaient. J’ai comme, j’aimerais que tu le fasses.

Teste-moi, vas-y. Teste-moi.

Les mecs complotent, rêvent.

Teste-moi, ouais, t’as branché le IV.

Les mecs complotent, rêvent.

Mec, les mecs ne me feront pas de mal. Je sors frais du bain. Tu bouges comme un escargot, tu mérites d’attraper une limace.

Mec, je me réveille, en serrant ma meuf. Un avec chargeur étendu, pas celui que j’ai pris.

Si tu viens de Maze Lane, tu sais que c’est du réel. Ils ont une chaîne sur le micro. J’essaie pas de les voir tuer.

Je lui ai dit, c’est mon cousin. Je veux pas le voir subir quoi que ce soit. Parce que quand je commence à le cracher, je ne rappe pas pour eux.

Ouais, je plonge dans l’eau comme un plongeur. Six tirs, survivant. École des coups durs, érudit.

Ces mecs ne sont pas des riders. Ce sont des menteurs. Des lâches. Je me sens comme Fifty. Le pouvoir de la maison vaut un dollar.

J’ai dit à mon pote, donne-moi un de ces camions blindés. Je veux voir qui est assez con pour essayer de le shooter.

Je regarde le mec, il tire. J’attends qu’il finisse le chargeur. J’ai ri et je suis parti.

Les mecs complotent, sont obsédés, ils te pètent les plombs. Je passe là, regarde comment ils font.

Je roule en mode lean, je rêve. Ils me feraient du sale s’ils pouvaient. J’ai comme, j’aimerais que tu le fasses.

Teste-moi, vas-y. Teste-moi.

Les mecs complotent, rêvent.

Teste-moi, ouais, t’as branché le IV.

Les mecs complotent, rêvent.

Ça ressemble à un cauchemar.

J’ai quitté les bagarres pour les projets, plus vite qu’un indictment de 32 personnes.

C’est ma petite, pour de vrai. Ça la fait sentir comme un virus dans son estomac.

Je reste vrai, je le fais vomir. J’ai un nom de code pour le grattage, les sacs dans les tropiques.

Je souffle quand les entrées et sorties se classent pendant des jours quand je le déverse. Mes blessures de balle, je les appelle des taches de beauté. Dans mon quartier, on ne parle pas aux narcs.

Donc le premier nouveau mec compte les tics. Le bloc compte. La charge ne compte pas pour possession.

Je me faufile avec une arme à feu. Ceux-là ne veulent même pas me voir armé.

Merde, reviens en arrière. Je vais le lâcher. Ils n’ont pas besoin de tirer d’abord, merde, je vais déclencher.

J’ai besoin d’une évaluation mentale, quelque chose cloche avec mes ondes cérébrales.

Je suis riche comme un enfoiré, je roule encore avec un AK.

Imagine-moi arrivant, aveuglant un mec, quand j’ai tout ce pain.

Salope, mets ta tête à plat.

Les mecs complotent, sont obsédés, ils te pètent les plombs. Je passe là, regarde comment ils font.

Je roule en mode lean, je rêve. Ils me feraient du sale s’ils pouvaient. J’ai comme, j’aimerais que tu le fasses.

Teste-moi, vas-y. Teste-moi.

Les mecs complotent, rêvent.

Teste-moi, ouais, t’as branché le IV.

J’ai dû glisser, laisser ce clown me contacter. Maintenant je dois traîner avec ce truc mauvais pendant des mois.

Maintenant je me fous d’une meuf ou d’un mec. J’ai commencé à traiter mes frères comme s’ils n’étaient qu’un autre nickel.

Ma clique s’est réduite et mes chargeurs ont grossi. Compte‑les sur mon cœur. Putain de sentiments.

Ils m’appellent Superman, il n’est pas censé marcher. Mieux vaut surveiller comment tu parles, tu seras éclaté comme un bouchon.

Tu vois, c’est pas réel, c’est juste du complot, du complot, du complot, du rêve, du geek, du furtif.

Et puis ton discours et l’infrarouge se projettent. Les mecs fuient la tête. Qu’est‑ce qu’il pensait ?

Ça ressemble à la police, maman sonne de nouveaux baux. Tu sais que tu dois le relocaliser quand tu te bagarres.

Je suppose que tu es là pour une vraie raison. Direct là‑dedans, frappe comme si tu l’avais reçu. Tu ne respires même pas. Uh‑huh.

Les mecs complotent, sont obsédés, ils te pètent les plombs. Je passe là, regarde comment ils font.

Je roule en mode lean, je rêve. Ils me feraient du sale s’ils pouvaient. J’ai comme, j’aimerais que tu le fasses.

Teste-moi, vas‑y. Teste‑moi.

Les mecs complotent, rêvent.

Teste‑moi, ouais, t’as branché le IV.

Les mecs complotent, rêvent.

[Anglais]

Get busy, get busy.

Get busy, get busy, get busy. Get busy.

Get busy. Get busy. Get busy.

Tell me why you don't like me. My chain too icy.

The diamonds on my Breitling, striking like lightning.

Blowin' cake on your wifey. She be making love.

Oh shit, I'm setting them car from NY right now.

No what?

I ain't holding no shit for that...

Hey.

Yo!

What's up, nigga? Where you at?

You already know, bitch, I'm in NY.

What?

Hey, you got the money in the shit, right?

What what you asking 'bout that for?

Look, man, don't worry about it, I got that.

My bitch mom called him, my intro right back.

Tell him, hold on then, nigga.

Right back.

All right.

Niggas stupid, you hear me?

I got this.

Oh, I told them for you, they might need that.

Fuck it, that's the nig.

I don't give a fuck about that shit, man. I'm about to call somebody right now, you hear me? Get them online.

I already know you got somebody, I hit him off that shit too. That bitch knew.

Right.

Get up. Get up. You know what I'm saying.

That's a boy right there.

Yeah.

Oh, I sent him.

I'm gonna hop in the back and let him hop in the front, you know what I'm saying?

Right.

We got the thing, huh?

Fuck what I'm worth.

All right.

You know what I'm saying.

Mhm.

Hmm.

We got them all this.

We down, bitch.

It's good, boy. Yeah, man.

We down, bitch.

Nick.

Why niggas in NY?

Right.

He heard, bitch, I had a whole lick.

How much?

Whoa.

Yeah, bitch, I got like 'bout...

You know what, bitch, look, but I'm gonna show you, you hear me? But at the same time,

this nigga trying to get off that shit, you know what I'm saying? I got like a couple of little squares, you hear me?

I got that nigga right now, nigga, we in NY like, yeah.

That's the nig, dog. That's the move, you already know.

You feel me? That nigga trying to hurry and get off that shit, man, you know what I'm saying?

What?

All right, all right, man. Get them online.

All right.

Yeah, hello.

What it do, homie?

Yeah, man, he got a nice deal for you, you hear me? I'm on them things, yeah, nice little price.

Yeah.

Tell them I got like 'bout 15 of them.

Man, I got like 15 of them things, boy.

Everything good. Just make sure the paper right and all that, man, we good, you hear me? Just make sure everything right, bro.

All right.

Cool.

I was in love.

Man, hey, look, I'm gonna go get it, you hear me? I'mma come back and come fuck with you.

We gon' ride it out, G, real.

All right. I'm gon' fuck with you, all right.

You be cool too, man.

Do what the fuck you gotta do. You gotta clean this motherfucker.

Make sure this bitch don't fucking jam, you hear me? Fucking criminal check it.

Man, you got to spit something, my nigga.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Man, niggas won't do me dirty. I'm fresh out the tub. You move like a snail, you deserve to catch a slug.

Man, I wake up, huggin' my bitch. One with extended clip, not the one that I went.

If you off Maze Lane, then you know shit real. They got a chain on a mic. I ain't tryin' to see 'em killed.

I told him, that's my cuz. I don't want to see nothin' happen to him. 'Cause when I start spittin' at him, I ain't rappin' to 'em.

Yeah, I'm jumpin' in that water like a diver. Six shots, survivor. School of hard knocks, scholar.

These niggas ain't riders. They liars. They cowards. I feel like Fifty. Home Power of a dollar.

I told my nigga, give me one of them bulletproof trucks. I want to see who dumb enough to try and shoot it up.

I'm lookin' at the nigga, lettin' off. Waitin' till he finish the clip. Laughed and walked off.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

It sounds like a nightmare.

I graduated from fightin' to playin' the projects, faster than a 32-man indictment.

She my baby boo, for real. Make him feel like the virus in his stomach.

I keep it 100, I make him vomit. Gotta code name for scratch, the sacks in the tropic.

I get the blowin' when the ins and outs rank for days when I dump it. My bullet wounds, call 'em beauty marks. In my hood, we don't talk to narcs.

So the first new nigga clock tickin'. The block tickin'. The charge don't count for possession.

I'm creepin' with a fire arm. These don't even want to see me with a fire arm.

Fuck, go back again. I'm gonna let it off. They ain't gotta pop first, fuck that, I'm gonna set it off.

I need a mental eval, somethin' wrong with my brain waves.

I'm rich as a motherfucker, still ridin' with an AK.

Picture me comin' through, lettin' a nigga blind me, when I got all this bread.

Bitch, so put your head eight flat.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

I had to be slippin', let this clown hit me up. Now I gotta walk around with this shit bad for months.

Now I don't give a fuck 'bout a bitch or a nigga. Started to treat my own brothers like they just another nickel.

My clique got smaller and my clips got bigger. Count 'em on my heart. Motherfuckin' feelings.

They call me Superman, he ain't supposed to walk. Better watch how you talk, you get popped like a cork.

See it ain't real, it's just schemin' and schemin' and schemin' and dreamin' and geeking and creeping.

And then your speech and infrared beamin'. Niggas head leakin'. What the fuck was he thinkin'?

Sounds like police, mama soundin' new leases. You know you gotta relocate it when you beefin'.

I guess you here for a real reason. Right up in there, hit like you got hit with it. You ain't fuckin' breathin'. Uh-huh.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - planifier ou comploter, souvent de manière secrète ou trompeuse
fiendin' /ˈfiːndɪn/ C1	verb - désirer ou convoiter obsessionnellement quelque chose, souvent des drogues
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - conduire ou voyager dans un véhicule
leanin' /ˈliːnɪn/ B1	verb - pencher ou incliner le corps ou un objet
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - vivre des visions ou des fantasmes en dormant ou éveillé
spittin' /ˈspɪtɪn/ B2	verb - parler ou rapper avec intensité ou compétence
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - se déplacer discrètement ou en secret
schemes /skiːmz/ B2	noun - plans ou complots, souvent dans un but trompeur
clip /klɪp/ A2	noun - chargeur d'une arme à feu
slug /slʌɡ/ B1	noun - balle ou projectile
narc /nɑːrk/ C1	noun - informateur ou agent de police
beefin' /ˈbiːfɪn/ B2	verb - avoir un différend ou un conflit
hood /hʊd/ A2	noun - quartier, surtout un quartier pauvre ou violent
AK /eɪ keɪ/ B1	noun - AK-47, un type de fusil d'assaut
bread /brɛd/ A1	noun - argent
geekin' /ˈɡiːkɪn/ B2	verb - agir de manière excessivement enthousiaste ou obsessionnelle
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B1	verb - déménager dans un endroit différent

Structures grammaticales clés

• Get busy, get busy.

  ➔ Mode impératif (commande).

  ➔ Le verbe "Get" est utilisé à l'impératif pour donner un ordre.

• Tell me why you don't like me.

  ➔ Présent simple négatif avec l'auxiliaire "do" dans une question.

  ➔ Le mot "don't" est la forme négative de l'auxiliaire "do" utilisé pour former une question au présent simple.

• I'm about to call somebody right now, you hear me?

  ➔ Construction "be about to + infinitif" exprimant une action imminente.

  ➔ Le mot "about" dans l'expression "I'm about to" indique que le locuteur est sur le point d'accomplir l'action.

• I don't give a fuck about that shit, man.

  ➔ Présent simple négatif avec "do not" (don't) devant le verbe principal.

  ➔ La contraction "don't" est la forme négative de "do not", utilisée ici pour nier le verbe "give".

• If you off Maze Lane, then you know shit real.

  ➔ Première conditionnelle : if + présent simple, then + présent simple, exprimant une condition réelle.

  ➔ Le mot "If" introduit la proposition conditionnelle, posant une condition réelle.

• I got like 'bout 15 of them.

  ➔ Utilisation informelle de "got" pour exprimer la possession à la place de "have".

  ➔ Le verbe "got" fonctionne comme un équivalent informel de "have" pour indiquer la possession.

• I'm ridin' leanin', dreamin'.

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing) indiquant des actions en cours.

  ➔ La forme "ridin'" est une contraction familière de "riding", utilisée au présent continu pour indiquer une action en cours.

• You already know, bitch, I'm in NY.

  ➔ Présent simple avec l'adverbe "already" indiquant un état déjà vrai.

  ➔ L'adverbe "already" souligne que la connaissance de l'auditeur existait déjà avant maintenant.

• I was in love.

  ➔ Passé simple du verbe "to be" (was) décrivant un état passé.

  ➔ Le verbe "was" est le passé du verbe "be", utilisé ici pour indiquer une condition antérieure.