Si No Te Quiere – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna
• Album: Odisea

Paroles et Traduction

[Français]

Si ton mari ne veut pas de toi, bébé

Il vaut mieux l'oublier, parce que

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser, bébé, parce que

Ici, les bouteilles ne manqueront pas, bébé

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser

S'il ne te veut pas, je t'emmène ailleurs

Dis à cet idiot d'arrêter de te tromper

Tu es trop belle, tu ne devrais pas rester attachée

Il te laisse seule et moi je viens te sauver

Je débarque en voiture, prêt avec mon forty-five

Au cas où ton mec s'approcherait de moi

On va en boîte, on va mettre le feu

Comme toi, il n'y en a pas deux comme toi

Jusqu'à l'aube

Reste avec moi, femme

Ne t'inquiète pas, il ne le saura pas

Tu as ce que je recherche, je veux t'avoir

Jusqu'à l'aube

Reste avec moi, femme

Ne t'inquiète pas, il ne le saura pas

Tu as ce que je recherche

Si ton mari ne veut pas de toi, bébé

Il vaut mieux l'oublier, parce que

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser, bébé, parce que

Ici, les bouteilles ne manqueront pas, bébé

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser

Cours et dis-lui d'arrêter de tant se disputer

Que tu as un mec qui s'occupe bien de toi

Et que tu t'en vas, que tu ne le veux plus

Et que tu préfères passer la nuit avec moi

C'est que tu es trop canon, ça se voit

On le fait doucement en embrassant ta bouche

On en a envie, nos corps se percutent

Quand je te regarde, je vois que tu es complètement déchaînée, ma belle

Si ton mari ne veut pas de toi, bébé

Il vaut mieux l'oublier, parce que

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser, bébé, parce que

Ici, les bouteilles ne manqueront pas, bébé

Parce que ce soir, on va boire, bébé

On va continuer jusqu'au lever du soleil, je sais

Que ce soir tu vas oser

Que ce soir tu vas oser, bébé

A.M.B (que ce soir tu vas oser)

Le petit noir aux yeux clairs, Ozuna

Super Yei

Nous sommes Superiority

Dis-moi B

Reme

On envoie du lourd, ok ?

...

Superiority

...

[Espagnol]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marido maˈɾiðo A1	noun - mari
querer keˈɾeɾ A1	verb - vouloir / aimer
beber beˈβeɾ A1	verb - boire
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - oser
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - tromper
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - sauver
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - se lever (jour) / veiller
buscar busˈkaɾ A1	verb - chercher
tranquila traŋˈkila A1	adjective - tranquille
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - idiot
nave ˈnaβe A2	noun - vaisseau
pelear peleˈaɾ A2	verb - se battre
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - lentement
boca ˈβoka A1	noun - bouche
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• Si tu marido no te quiere

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Utilisation de "Si" + présent de l'indicatif pour exprimer une possibilité réelle.

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ Subjonctif après des conjonctions temporelles

  ➔ "Hasta que" nécessite le subjonctif "salga" car l'action est future et anticipée.

• No está' pa amarrarte

  ➔ Structure idiomatique : Estar para

  ➔ "Estar para" suivi d'un infinitif indique la disponibilité ou l'envie de faire quelque chose.

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ Périphrase progressive : Andar + gérondif

  ➔ "Andar" + gérondif est utilisé pour souligner une recherche continue ou répétitive.

• Que él no lo va a saber

  ➔ Futur proche : Aller à + infinitif

  ➔ "Ir a" + infinitif exprime une action qui va se produire bientôt ou qui est une intention.

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ Réduction familière (tá = está)

  ➔ Dans l'espagnol des Caraïbes, le "es-" est souvent omis de "está" dans le langage informel.

• No' tenemo' gana'

  ➔ Aspiration familière du 's' (tenemo' = tenemos)

  ➔ Le 's' final est souvent muet ou aspiré dans de nombreux dialectes pour augmenter la fluidité dans la musique urbaine.

• Lo hacemo' despacio

  ➔ Pronom d'objet direct (Lo)

  ➔ "Lo" remplace le nom représentant l'action qui est en train d'être effectuée.