No Quiere Enamorarse (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna, Daddy Yankee
• Album: Odisea El Album

Paroles et Traduction

[Français]

(Superiority) - Personne ne peut la conquérir (Gaby Music)

Elle ne veut pas tomber amoureuse (Parce que) - On a menti à son cœur, on lui a fait de fausses promesses (Elle m'appelle, Ozuna)

Elle ne veut pas se faire des illusions - (Bienvenue sur le remix de ma gloire et ma fortune)

Elle ne veut pas tomber amoureuse (Non, non) - Elle dit qu'elle reste seule

Qu'elle a trop souffert par amour - Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut plus tomber amoureuse (Non, non) - Elle dit qu'elle reste seule

Qu'elle a trop souffert par amour - (C'est ça)

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais (DY)

Elle a souffert de chagrin d'amour, calme-toi, ne l'embête - pas

Elle n'a plus de cœur, disent les médecins - Elle est allergique aux peluches, au chocolat et aux fleurs

Personne ne peut la rendre accro ni la contrôler - Elle vit relax et sa vie est ainsi

Elle n'est pas compatible comme l'iPhone et le Galaxy - Elle a investi dans ses formes et m'a demandé d'être son associé

Comme si la posséder était une sorte de business

On l'appelle le 4 juillet, elle explose d'expérience - Chaque week-end, elle fête son indépendance

Elle t'endort avec son anesthésie et t'opère avec violence - Je vais lui donner sans pitié, elle est en état

d'urgence - Elle veut du sexe, et je lui en donnerai

Je ne te parlerai jamais d'amour - À table, avec des bouteilles et des regards

qui ont soif - Les bougies sur la Möet, je te passerai la hookah

Célébrant au nom de la malice chez une - femme

Elle ne veut pas tomber amoureuse (Non, non) - Elle dit qu'elle reste seule

Qu'elle a trop souffert par amour - Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut plus tomber amoureuse (Woh, oh-oh) - Elle dit qu'elle reste seule

Qu'elle a trop souffert par amour (Woh-oh-oh) - Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais (Ozuna)

Entre nous, mami, il y a de la chimie, tu as - la substance

Elle va n'importe où avec toute son élégance - Comme elle a tout pour elle, elle voyage, sans contrainte

Elle va faire du shopping à Cali, puis elle traverse vers la - France

On passe de la Mercedes à la Porsche - Son passeport est toujours plein

Elle dit qu'elle prend soin de sa peau, qu'elle ne sort que la - nuit

Elle a un style luxueux et un corps magnifique (Mami, hehe)

Ce qui me rend accro - La faiblesse de tout homme (De tout homme)

Elle attire l'attention et elle le sait - Elle ne croit pas en l'amour, son cœur est fermé et elle

ne trouve pas la clé (La clé) - La faiblesse de tout homme (De tout homme)

Elle attire l'attention et elle le sait - Elle ne croit pas en l'amour, son cœur est fermé et elle

ne trouve pas la clé (Mami)

Elle ne veut pas tomber amoureuse (Non, non) - Elle dit qu'elle reste seule

Qu'elle a trop souffert par amour - Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut plus tomber amoureuse - Elle dit qu'elle reste seule (Elle reste seule)

Qu'elle a trop souffert par amour (Woh, oh-oh) - Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais

Le petit brun aux yeux clairs - Dis-moi Vi

Ozuna (Ozuna) - Tu sais qu'on travaille sans faire de bruit

Le Big Boss - Le Roi, bébé

DY - Gaby Music

Dímelo Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - Elle ne veut pas tomber amoureuse (Non, non)

Elle dit qu'elle reste seule - Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie - Elle ne veut plus tomber amoureuse

Elle dit qu'elle reste seule - Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais

[Espagnol]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - tomber amoureux
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
promesas pro-me-sas A2	noun - promesses
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - s'illusionner
fortuna for-tu-na B1	noun - fortune
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - allergique
negocio ne-go-sio A2	noun - affaire
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - expérience
violencia bio-len-sia B1	noun - violence
clemencia kle-men-sia C2	noun - clémence
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - urgence
malicia ma-li-sia C1	noun - malice
química ki-mi-ka B1	noun - chimie
sustancia sus-tan-sia B2	noun - substance
elegancia e-le-han-sia B1	noun - élégance
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - circonstance
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - faiblesse
atención a-ten-sion A2	noun - attention

Structures grammaticales clés

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ Pronom objet indirect + Passé simple

  ➔ L'usage de "le" désigne la personne trompée (objet indirect), et les verbes au passé simple indiquent des actions terminées.

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "ha pasado" (haber + participe passé) décrit des expériences ayant une pertinence jusqu'au moment présent.

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ Pronom objet direct + Structure transitive

  ➔ Le "la" renvoie à "la vida" (objet direct) et est placé avant le verbe "controla" comme l'exige la grammaire espagnole.

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ Utilisation de l'objet indirect

  ➔ Le "le" fonctionne comme un pronom objet indirect indiquant à qui les médecins s'adressent (au sujet de la fille).

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ Contraction 'au' (a + le)

  ➔ En espagnol, 'a' + 'el' doit être contracté en 'al' devant un nom masculin singulier.

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le suffixe "-nos" dans "hacernos" indique une réciprocité (devenir partenaires l'un de l'autre).

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ Futur proche

  ➔ La structure "Ir + a + infinitif" exprime une intention immédiate ou future.

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ Utilisation des prépositions + Passé simple

  ➔ "Cree en" est la locution prépositionnelle pour "croire en", et "cerró" est le passé simple à la 3ème personne indiquant une action terminée.