UN CONVOY – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: natanael cano, amilkar galaviz

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Un convoi de quatre voitures sur le terrain

Patrouillant pour l'agent du Seigneur de la

Contrôle, comment oublier ce jour-là

À la radio, on entendait que ça chauffait

J'ai préparé

L'équipement, bordel

On s'est activés, on a filé vers la Capi

On est venus

Exécuter les ordres du chef

On a risqué

Notre vie, on est bien préparés, on ne

S'en va pas

Ici, on respecte

Culiacán et on est à fond

[Musique]

Les anciens, pur corrido

[Musique]

Tumbado, on navigue à travers les ranchs

Tout est bien contrôlé et le soutien est

Au top, salutations au

Señor Chale, avec des fusils longs, les casques

Comme des soldats, l'équipe du Licón ne

Hésite pas, ils sont portés sur l'action

Pour que vous sachiez, on ne s'embrouille pas, on est nombreux

On roule avec le gros calibre, je suis devant

Je reste

Aux aguets, protection

Niveau S contre les balles, ils vont devoir

Me voir, et pour le business, toujours

On reste là-dessus

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Les anciens, merci

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
convoy kon-boi B2	noun - Convoi
terreno te-re-no A2	noun - Terrain
agente a-hen-te A2	noun - Agent
control kon-trol A1	noun - Contrôle
equipo e-ki-po A1	noun - Équipe
activar ak-ti-bar B1	verb - Activer
remangar re-man-gar C1	verb - Agir violemment
orden or-den A2	noun - Ordre
preparado pre-pa-ra-do A2	adjective - Préparé
respetar res-pe-tar A2	verb - Respecter
ranchos ran-chos B1	noun - Ranchs
apoyo a-po-yo A2	noun - Soutien
rifle ri-fle B1	noun - Fusil
casco kas-ko A2	noun - Casque
bala ba-la A2	noun - Balle

Structures grammaticales clés

• Cómo olvidar ese día por los radios ahí se oía

  ➔ Voix passive/impersonnelle avec 'se'

  ➔ La structure 'se oía' est utilisée pour rapporter un événement sans préciser qui écoutait, courant dans les récits.

• alisté el equipo

  ➔ Passé composé/Passé simple pour des actions accomplies (1ère personne du singulier)

  ➔ Le verbe 'alisté' est au passé simple, marquant une action ponctuelle terminée dans le passé.

• nos jalamos

  ➔ Verbe pronominal dans un contexte familier

  ➔ Dans l'argot mexicain, 'jalamos' implique de se déplacer ou de se diriger vers un endroit rapidement.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Utilisation des doubles pronoms compléments (Indirect + Direct)

  ➔ La construction 'nos la jugamos' met en évidence l'objet ('la vie') qui est mis en jeu.

• estamos bien preparados

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif d'état

  ➔ 'Preparados' fonctionne comme un adjectif décrivant l'état actuel de 'nous'.

• no la piensan

  ➔ Pronom complément d'objet direct 'la' (référant à l'action)

  ➔ Le pronom 'la' remplace le concept de réfléchir aux conséquences ou à l'action avant de l'exécuter.

• para que estén enterados

  ➔ Subjonctif après 'para que'

  ➔ 'Para que' déclenche toujours le subjonctif car il introduit un but ou une intention.

• en mí han de ver

  ➔ Périphrase verbale 'haber de + infinitif' (supposition/probabilité)

  ➔ 'Han de ver' suggère une certitude ou une attente de voir le sujet dans une situation précise.