Bzrp Music Sessions, Vol. 42 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Myke Towers, Bizarrap

Paroles et Traduction

[Français]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Je savais que ça allait arriver

Ils te prennent pour un fou

Jusqu'à ce que tes rêves

Te voient réussir

Quand tu pars de rien

Tu l'apprécies encore plus

Le faux va plier

Mais le vrai va se réjouir

Maintenant je ne fume plus régulièrement

Je savais que j'allais grimper au sommet coûte que coûte

⁠J'arrive et le premier à saluer

C'est l'ambiance qui monte

J'ai monté d'un cran quand ils pensaient

Que j'allais redescendre

J'ai eu la vision

Le jour de la récolte est arrivé

⁠Les filles s'en donnent à cœur joie

Le "Young King" est une réussite

⁠J'ai donné 5 mille

Pour que Shawn puisse dépenser sur Roblox

J'ai donné 20 mille

À ma grand-mère dans une enveloppe

C'est plus dur quand tu viens d'être pauvre

Pour tous ceux qui rêvent

J'espère qu'ils y arriveront

Ils disent : "J'espère qu'ils vont le cloner"

Je suis le prototype de ces enfoirés

Dieu m'a donné le talent

Et je l'ai perfectionné

Beaucoup ont essayé de me mettre des bâtons dans les roues

Je me signe et j'entre dans l'arène,

Amen

Je les ai éliminés comme Lamine

J'ai des liasses de vieux billets

Et ce n'est pas un souvenir du passé

⁠Si tu ne parles pas de thunes

Mec, bouge-toi

J'en ai allumé un pour celles que j'ai réveillées

J'ai affronté tous mes démons

Ils disent que je suis un sex-symbol

Moi je me défonce juste sur ces rythmes a cappella

Je viens de créer un autre hymne

Demain, on remet ça

Sur le terrain de basket

Sur le terrain de foot

Ou dans la salle de boxe

Ma musique est l'essence

De tous ceux qui vénèrent la débrouille

Eo

Young kingz baby

Maintenant je ne fume plus régulièrement

Je savais que j'allais grimper au sommet coûte que coûte

⁠J'arrive et le premier à saluer

C'est l'ambiance qui monte

J'ai monté d'un cran quand ils pensaient

Que j'allais rede-scendre

Maintenant je ne fume plus régulièrement

Je savais que j'allais grimper au sommet coûte que coûte

⁠J'arrive et le premier à saluer

C'est l'ambiance qui monte

J'ai monté d'un cran quand ils pensaient

Que j'allais redescendre

Moi, je...

Je surveille mes affaires

J'entre au studio

Et ça met le feu

Ça fait

Quelques années que je suis au top

Dominant

Ce foutu jeu

Je vis ma vie comme dans un GTA

⁠Ils sont jaloux quand tu réussis

Je compte l'argent

Et ça calme mon anxiété

Tous les fans se demandent quand

Sortira la session de Bizarrap

On est entrés par la fenêtre

Parce qu'ils ont voulu fermer la porte

Ils ont dû nous laisser entrer par la force

Et maintenant ils veulent tout brûler

Et moi je regarde Leo tirer un penalty

Le cou trempe dans la glace, même si je sais que c'est mal

C'est aussi froid qu'un esquimau

Il vaut mieux qu'il le prouve

Ne me dis pas "je t'aime"

Je pense à l'île

Même si je voyage dans le monde entier

L'argent va et vient

Je le dépense et je le récupère

Parfois j'ai envie

De tout claquer en boîte

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

[Espagnol]

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Bizarrap

Sabía que esto iba a llegar

Te dan por loco

hasta que tus sueños

te ven lograr

Cuando vienes de abajo

más lo vas a valorar

El falso va a doblar

pero el real se va a alegrar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendón

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Tuve la visión

Llegó el día de cobro

⁠Las putas al chingarse

el Young King es un logro

⁠Le di 5 mil

pa que Shawn gaste en Roblox

Le di 20 mil

a mi abuela en un sobre

Es más cabrón cuando vienes de pobre

Pa´ to el que sueña

ojalá que lo logre

Ellos dicen ojalá que lo clonen

Soy el prototipo del par de cabrones

Dios me dio el talento

y lo perfeccioné

Muchos trataron de meterme el pie

Me persigno y entro pal campo,

amén

Como Lamine los goleé

Tengo pacas viejas

y no es TBT

⁠Si no hablas de chavos

cabrón muévete

Prendí uno a las que desperté

Mis demonios to los enfrenté

Dicen que soy un sex symbol

Yo solo me chingo acapella estos ritmos

Acabo de hacer otro himno

Mañana de nuevo a lo mismo

La cancha de básquet

en el campo de soccer

o en el gimnasio de boxeo

Mi música es la gasolina

de todo el que idolatra el joseo

eo

Young kingz baby

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a ba-jar

Ya yo no fumo regular

Sabía que iba a rankearme a como de lugar

⁠Llego y el prendon

es el primero en saludar

Le subí cuando pensaron

que le iba a bajar

Yo pa

Lo mio estoy pendiente

Entro al estudio

y se prende un fuego

Llevo

par de años vigente

Domi-nando

este puto juego

Vivo la vida como un GTA

⁠Cogen envidia cuando se te da

Cuento el dinero

y calmo la ansiedad

Todos los fanáticos cuándo será

que saldrá la sesión de Bizarrap

Entramos por la ventana

porque la puerta la quisieron cerrar

A terror la tuvieron que dar

Y ahora quieren quemar

Y yo viendo a Leo pateando un penal

El cuello en hielo aunque se que este mal

Está to frío como un esquimal

Es mejor que lo demuestre

No me digas te quiero

Estoy pensando en la isla

aunque viaje el mundo entero

La plata viene y va

la gasto y la recupero

A veces me dan ganas

de explotarla en el putero

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Biza

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh oh,

Oh oh

Uoh oh oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh,

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lograr lo-GRAR B1	verb - accomplir
valorar va-lo-RAR B2	verb - apprécier
visión vi-SYON B1	noun - vision
logro LO-gro B2	noun - accomplissement
cabrón ca-BRON C1	adjective - dur / enfoiré
prototipo pro-to-TI-po B2	noun - prototype
talento ta-LEN-to A2	noun - talent
perfeccioné per-fek-syo-NE B2	verb - perfectionner
demonios de-MO-nyos B1	noun - démons
enfrenté en-fre-NTE B1	verb - affronter
himno IM-no B2	noun - hymne
gasolina ga-so-LI-na A2	noun - essence
vigente vi-HEN-te C1	adjective - en vigueur
ansiedad an-sie-DAD B2	noun - anxiété
ventana ven-TA-na A2	noun - fenêtre

Structures grammaticales clés

• Sabía que esto iba a llegar

  ➔ Imparfait + Périphrase verbale (ir a + infinitif)

  ➔ "Sabía" est à l'imparfait pour décrire un état d'esprit ; "iba a llegar" exprime une certitude passée sur un événement futur.

• Cuando vienes de abajo más lo vas a valorar

  ➔ Subordonnée temporelle avec 'Cuando' + Périphrase du futur

  ➔ La structure "Cuando + présent" établit une condition générale, suivie de "vas a valorar" pour indiquer une conséquence future.

• Le subí cuando pensaron que le iba a bajar

  ➔ Passé composé/simple (Indefinido) + subordonnée à l'imparfait

  ➔ "Subí" marque une action ponctuelle terminée, tandis que "pensaron" et "iba a bajar" situent le contexte mental passé.

• Muchos trataron de meterme el pie

  ➔ Passé composé/simple (Indefinido) + construction prépositionnelle

  ➔ "Trataron" est au passé simple pour des actions terminées ; "de meterme el pie" est une expression imagée.

• Si no hablas de chavos cabrón muévete

  ➔ Phrase conditionnelle réelle avec 'Si' + Impératif

  ➔ "Si no hablas" pose une condition réelle ; "muévete" est l'impératif adressé à l'interlocuteur.

• Dicen que soy un sex symbol

  ➔ Discours rapporté (présent) + Attribut

  ➔ "Dicen que" introduit un fait ou une rumeur ; "soy" est le verbe copulatif qui décrit une identité.

• Cogen envidia cuando se te da

  ➔ Pronom réfléchi impersonnel ('se') + Proposition temporelle

  ➔ "Se te da" utilise le 'se' impersonnel pour indiquer que quelque chose arrive ou que l'on a du succès.

• No me digas te quiero

  ➔ Impératif négatif (Subjonctif présent)

  ➔ Pour formuler une interdiction, on utilise le subjonctif présent : "no digas".