Nobody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trim, Monaleo

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je me réveille, je m'en fous de

tout le monde. J'ai des types obsédés par

tout mon corps. Il a dit qu'il voulait m'offrir un nouveau

corps, même s'il est tombé amoureux de

mon ancien corps. Je ne peux pas être avec ces

types, ce sont des moins-que-rien. J'ai besoin d'un mec

qui reste discret. Si tu me croises en

public et que tu veux prendre des photos, assure-toi

de prendre tout mon corps.

Pourquoi ? Personne.

Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Quand je me réveille,

je m'en fous de tout le monde. J'ai des types

obsédés par tout mon corps. Il a dit qu'il

voulait m'offrir un nouveau corps. Même s'il

est tombé amoureux de mon ancien corps, je

ne peux pas être avec ces types, ce ne sont

que des moins-que-rien. J'ai besoin d'un mec qui

reste discret. Si tu me croises et que tu

en prends une ou dix, assure-toi juste

de prendre tout mon corps. Quand j'écrase

ces types, je suis tout en haut. Je

dépasse tous ces types, laissez-moi m'exprimer.

Et la princesse du rap, vous

la connaissez sûrement. Ils m'admirent tous. Je suis

au sommet. Quand j'écrase ces

types, je suis tout en haut. Je dépasse

tous ces types, laissez-moi m'exprimer. Et la

princesse du rap, vous la connaissez sûrement.

Ils m'admirent tous. Je suis le top. Qui

a un nouveau Billboard ? Personne. Qui rappe

comme une princesse ? Personne. Tous les types

en dessous, alors je vous promets que je ne suis pas

n'importe qui. Ils s'écartent quand j'entre dans le

club. Et les rappeurs se sentent comme

des moins-que-rien. Tous ces types continuent

de me clasher. Vous ne m'atteignez pas. Vous êtes

tous des moins-que-rien.

Pourquoi ? Pourquoi des moins-que-rien ?

Comment pourrais-je me soucier de ces moins-que-rien ?

Tous ces rappeurs sont des moins-que-rien. Si

tu prononces mon nom, je vais sauter dans un

avion et je vais planer au-dessus de

tout ton corps.

Personne.

Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Personne. Pourquoi être fâché ?

Est-ce qu'ils veulent me battre ? Secoue-moi.

Je me sens d'humeur joueuse. Il envoie

de l'argent, il doit vouloir me goûter. Après

avoir fini, il va noter ça comme si on aimait

le miel. Ce biscuit, c'est moi. Il veut

savoir si je l'aime comme Kiki. Qui pourrait

le faire ? Je lui ai montré qui commande. Mes

affaires doivent te relever. Je suis une

pilule qu'ils ne peuvent pas avaler. Montre-leur

comment j'ai fait. Demande autour. Je suis

trop dure, aucun type ne peut avoir un morceau

de gomme. Je vais faire passer un type l'arme à gauche.

Leo va traiter un type comme s'il était

ton homme. Je suis numéro un. Quand je

me réveille, je ne me soucie de personne.

Il a dit qu'il voulait m'offrir un nouveau corps

même s'il est tombé amoureux de mon ancien

corps. Je ne peux pas être avec ces types

Ce ne sont que des moins-que-rien. Si tu me croises en

public et que tu veux prendre des photos, assure-toi

de prendre tout mon corps.

Personne.

Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne. Personne. Dans le

rap, vous connaissez sûrement.

La princesse, vous savez

la princesse du rap. Vous la connaissez

sûrement.

La princesse du rap. Vous la connaissez

sûrement.

>> okay

>> ta confiance est

>> à l'intérieur de ça

>> ça doit rester sur moi comme si tu savais que tu es

cette fille, tu es vraiment

[ __ ]

cul. N'importe qui

deux corps, trois corps,

[Anglais]

When I wake up, I don't care about

nobody. I got [ __ ] obsessed with my

whole body. Said he want to buy me a new

body, even though he fell in love with

my old body. I can't be for these

[ __ ] they nobodyies. I need a [ __ ]

that only got low. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get my full body.

Why? Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. When I wake up,

I don't care about nobody. I got [ __ ]

obsessed with my whole body. He said he

want to buy me a new body. Even though

he fell in love with my old body, I

can't be with these [ __ ] ain't

nobodyies. I need a [ __ ] that only got

low bodies. If you catch me a puppet and

get one or 10, just make sure that you

get in my full body. When I step on

these [ __ ] I tippy top. I'm

surpassing these [ __ ] just let it go

out. And the princess of rap, you

probably know. [ __ ] look up to me. I'm

the pinnacle. When I step on these

[ __ ] I tippy top. I'm surpassing

these [ __ ] just let it out. And the

princess of rap, you probably know.

[ __ ] look up to me. I'm the pent. Who

got a new billboard? Nobody. Who rapping

a princess? Nobody. All [ __ ] on top

of the so I promise you I'm not a

nobody. They double X when I walk in the

B. And I'm rappers feeling like

nobodyies. All these [ __ ] keep

dissing me. [ __ ] you killing me. All

of you [ __ ] is nobodyies.

Why? Why nobodyies?

How could I care for these nobodyies?

All of these rappers is nobodyies. If

you speak on my name, I'mma hop on a

plane and I'm flying on top of your

whole body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Why mad?

Do they want to beat me? Swing my ass.

I've been feeling cheeky. He sending

cash, he must want to eat me. After he

done, he going to rate it like we like

honey. This cookie to be. He want to

know if I love him like Kiki. Ho could

do it. I gave him the Leo on the B. My

[ __ ] got to get you up. I've been a

pill since they can't take me. Show the

[ __ ] how I done. Go ask around. I'm

hard on a [ __ ] can't get a piece of

gum. I'll make a [ __ ] kick a bucket.

Leo going to treat a [ __ ] like he worn

you man. [ __ ] I been number one. When I

wake up I don't care about nobody.

He said he want to buy me a new body

even though he fell in love with my old

body. I can't be for these [ __ ]

Ain't nobody nobody. If you catch me in

public and want to take pictures, make

sure that you get in my full body.

Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. Nobody.

Nobody. Nobody. Nobody. Nobody. In the

rap. You probably know.

In the princess of you know

in the princess of rap. You probably

know.

In the princess of rap. You probably

know. know

>> okay

>> your confidence is

>> inside of this

>> got to stay on the me like you know you

that girl you really

[ __ ]

ass. Whoeverbody

two bodies, three bodies,

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - obsédé
public /ˈpʌblɪk/ A2	adjective - public
surpassing /sərˈpæsɪŋ/ C1	verb - dépasser
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C2	noun - sommet
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - panneau d'affichage
dissing /ˈdɪsɪŋ/ B2	verb - insulter
cheeky /ˈtʃiːki/ B2	adjective - effronté
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• I don't care about nobody.

  ➔ Négation multiple

  ➔ Dans les dialectes informels, l'utilisation de 'don't' avec 'nobody' sert à renforcer la négation, bien que cela ne soit pas standard.

• Even though he fell in love with my old body.

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ 'Even though' introduit un fait qui contraste avec la proposition principale.

• If you catch me in public... make sure that you get my full body.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour des situations réelles ou possibles dans le futur ('If' + présent, impératif).

• I've been feeling cheeky.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore ou vient de se terminer.

• He must want to eat me.

  ➔ Verbe modal de déduction

  ➔ 'Must' est utilisé ici pour exprimer une forte déduction logique sur un état présent.

• I'm surpassing these [__] just let it out.

  ➔ Phrase participiale

  ➔ Ajout d'informations sur le sujet en utilisant une structure participiale.

• I'm the princess of rap.

  ➔ Article défini

  ➔ 'The' est utilisé pour identifier une personne ou un titre unique.

• If you speak on my name, I'mma hop on a plane.

  ➔ Argot / Contraction informelle

  ➔ 'I'mma' est une contraction courante de 'I am going to', souvent utilisée dans la musique et le langage informel.