ADIOS! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a dit « Ne m'appelle pas ce soir »

Déjà dans la ruelle de chez toi

Juste au moment où la pluie se met à tomber

Ça devient si morose

Maintenant

ADIOS ! ADIOS !

Rien ne se passe comme prévu

J'ai la tête qui me lance

Pour m'énerver sans réfléchir

J'ai trop à perdre : mon avenir, l'argent, la gloire, l'amour, je ne peux plus compter

Mon ami, allume le feu

Pour que je ne regrette rien aujourd'hui

Quelqu'un, s'il vous plaît, restez avec moi

La jeunesse s'en va

La douleur passe aussi

Ce qu'il reste

C'est un sentiment de regret

Ça aussi, ça s'en va

Au bout du compte, tout s'en va

Pour y rester

Ô ma jeunesse si douloureuse

Non, non, ne pleure pas, bébé

Oh, c'est déjà le matin

Je ne suis pas encore prêt à voir le soleil

Il n'y a pas de journée sans regrets

Et c'est pour ça qu'on vit

Même cette journée gâchée

ADIOS ! ADIOS !

Mon amour, allume le feu

Pour que je ne regrette rien maintenant

Quelqu'un, s'il vous plaît, restez avec moi

La jeunesse s'en va

La douleur passe aussi

Ce qu'il reste

C'est un sentiment de regret

Ça aussi, ça s'en va

Au bout du compte, tout s'en va

Pour y rester

Ô ma jeunesse si douloureuse

Non, non, ne pleure pas, bébé

Ne m'appelle pas ce soir

Ce soir, je vais essayer de tenir le coup seul

Juste au moment où la pluie se met à tomber

Ça me soulage

Maintenant

ADIOS !

Au diable la dignité

Tous mes amis

Tout mon amour

Luttons encore plus fort, ça aussi ça passera

Toutes mes fins

Tous mes commencements

Luttons encore plus fort, ça aussi ça passera

Une nuit où j'ai envie de me déchaîner

[Coréen]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - ruelle
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - triste
미래 mi-rae Level 1	noun - futur
명예 myeong-ye Level 3	noun - honneur
후회 hu-hoe Level 2	noun - regret
젊음 jeol-meum Level 2	noun - jeunesse
아픔 a-peum Level 2	noun - douleur
청춘 cheong-chun Level 3	noun - jeunesse
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - supporter
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - soulagé
품위 pum-wi Level 4	noun - dignité
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - arrêter
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - se débattre
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - sauter

Structures grammaticales clés

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (pour/en vue de)

  ➔ La terminaison "-기엔" est l'abréviation de "-기에는," utilisée pour signifier "considérant le fait de faire quelque chose, c'est trop ou insuffisant."

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (suffixe adverbial/afin que)

  ➔ "-게" agit ici comme un objectif ou un résultat, signifiant "pour qu'il n'y ait pas de regrets."

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ Forme adnominale (modification du nom)

  ➔ L'utilisation de la forme adnominale ("아픈") décrit le nom "청춘" (jeunesse) comme étant "douloureuse".

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (informations contextuelles/contraste)

  ➔ "-는데" fournit le contexte : "Je ne suis pas encore prêt, et le soleil se lève."

• 그래서 우리는 살아

  ➔ Conjonction (그래서 - donc)

  ➔ "그래서" agit comme un adverbe de liaison pour montrer le résultat logique de l'affirmation précédente.

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (essayer de faire quelque chose)

  ➔ Le modèle "-아/어 보다" indique une tentative ou une expérience, signifiant "je vais essayer d'endurer cela seul".

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (vouloir)

  ➔ "-고픈" est une contraction poétique de "-고 싶은," exprimant le désir fort de "sauter/se défouler".

• 더 발악해

  ➔ Impératif (ordre)

  ➔ "발악해" utilise la forme impérative pour exhorter fermement soi-même ou les autres à "se débattre/lutter avec acharnement".