Earth, Wind & Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: HOW?

Paroles et Traduction

[Français]

Terre, Vent et Feu

Terre, Vent et Feu

C'est quoi tout ce doute et cette confusion sur moi ?

Ne réfléchis pas trop, dis juste oui

Je peux tout laisser tomber

Mais pas cette fois

Il ne fait que jouer

Tu es mon amour, n'est-ce pas ?

Tu me taquines ?

Tu me réduis en cendres

Tu peux m'envoyer dans l'espace d'un simple souffle

Je suis tellement fou

Bébé, bébé

Prête ou pas

Bébé, bébé

Fais-moi me sentir si bien

Tu n'es pas juste une copine

Ce n'est pas assez, toi

Tu es ma Terre, mon Vent et mon Feu

Terre, Vent et Feu

C'est quoi tout ce doute et cette confusion sur moi ?

Ne réfléchis pas trop, dis juste oui

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime plus

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime plus

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime

Je ne sais pas ce que tu sais

Mes manières dans ma façon de parler

Les manières font l'homme

L'étiquette me vient naturellement

Appelle-moi un gentleman

Ouais, ouais, ouais, oui

Je suis ringard, gras, gelé, léger

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime plus

Le ciel n'était pas assez haut, maintenant regarde-moi

Je crois que je t'aime plus que je ne le pensais, fierté

C'est quoi, ça ?

Tu es mon feu, mon vent, ma fleur

Terre, feu, vent, j'ai besoin de toi plus que tout

Bébé, bébé

Prête ou pas

Bébé, bébé

Fais-moi me sentir si vivant

Tu n'es pas juste une copine

Ce n'est pas assez, toi

Tu es ma Terre, mon Vent et mon Feu

Terre, Vent et Feu

C'est quoi tout ce doute et cette confusion sur moi ?

Ne réfléchis pas trop, dis juste oui

Bébé, attends, stop

Ma dame, tu es tout mon univers

Alors écoute-moi, je t'appelle, à bout de souffle

Tu es ma Terre, mon Vent et mon Feu

Terre, Vent et Feu

C'est quoi tout ce doute et cette confusion sur moi ?

Ne réfléchis pas trop, dis juste oui

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime plus

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime plus

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime

Mon amour, mon sucre, mon chéri, je crois que je t'aime

Je ne sais pas ce que tu sais

[Anglais]

Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

I can let everything go

But not this time

He’s just playing games

You’re my darling right?

Are you teasing me

Burning me to a crisp

You can send me to space with a single breath

I feel so mad

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so good

You ain't just a girlfriend

That’s not enough, you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

My manners in the way I talk

Manners maketh man

Etiquette comes naturally to me

Call me a gentleman

Yeah yeah yeah yes

I’m cheesy greasy freezy breezy

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

The sky wasn’t high enough, now look at me

I think I love you more than I thought, pride

What even is that

You are my fire, my wind, my flower

Earth, fire, wind, I need you more above all

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so lit

You ain't just a girlfriend

That’s not enough, you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard just say yes

Baby, hold up, stop

My lady, you’re my whole world

So hear me, I call for you, all out of breath

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

What’s all this confusion, doubt over me

Don’t think too hard, just say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - un état de confusion ou de manque de clarté dans l'esprit sur quelque chose
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - un terme d'affection pour quelqu'un que vous aimez
fire /faɪər/ A1	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
wind /wɪnd/ A1	noun - le mouvement naturel de l'air
space /speɪs/ A2	noun - une zone continue ou un espace qui est libre, disponible ou inoccupé
breath /brɛθ/ A2	noun - l'air pris dans ou expulsé des poumons
mad /mæd/ B1	adjective - en colère ou contrarié
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
games /ɡeɪmz/ A2	noun - activités auxquelles on participe pour le plaisir ou le divertissement
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir tiré de ses propres réalisations
sweetie /ˈswiː.ti/ A2	noun - un terme d'affection pour quelqu'un que vous aimez
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - une femme de statut social supérieur
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples

Structures grammaticales clés

• What's all this confusion, doubt over me

  ➔ Présent Simple (What's = What is) et préposition 'over'

  ➔ Cette phrase utilise une forme contractée de "What is" (What's). La préposition "over" suggère que la confusion et le doute sont dirigés vers l'orateur. Cela implique un sentiment d'être dépassé ou remis en question.

• Don’t think too hard, just say yes

  ➔ Phrases impératives (Don't think, say) et adverbe 'too'

  ➔ Cette ligne utilise des verbes impératifs pour donner des ordres directs. "Don't think too hard" déconseille de trop analyser, et "just say yes" encourage la spontanéité.

• I can let everything go But not this time

  ➔ Verbe modal 'can', Conjonction 'but', Démonstratif 'this'

  ➔ "Can" exprime la capacité de lâcher prise. "But" crée un contraste, indiquant un changement d'avis. "This time" se réfère à une instance spécifique où lâcher prise n'est pas possible.

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Complément (SVC) avec adjectif possessif 'my'.

  ➔ Une phrase déclarative simple exprimant un état de l'être. "You" est le sujet, "are" (contracté en "You're") est le verbe, et "my Earth, Wind & Fire" est le complément, définissant ce qu'est le sujet. 'My' montre la possession.

• Manners maketh man

  ➔ Présent simple à la troisième personne du singulier ('maketh' - forme archaïque)

  ➔ C'est un proverbe archaïque. "Maketh" est une ancienne forme de "makes". Il souligne l'impact du comportement sur l'identité de chacun.

• The sky wasn’t high enough, now look at me

  ➔ Passé Simple (wasn't), Adjectif 'high', Impératif (look) avec adverbe 'now'.

  ➔ "Wasn't high enough" décrit une limitation passée. "Now look at me" indique un état actuel de réussite, contrastant avec le passé.

• I think I love you more than I thought, pride

  ➔ Comparatif ('more than'), Nom comme interjection ('pride')

  ➔ "More than I thought" est une structure comparative qui montre un degré d'amour accru. 'Pride' semble être utilisé comme une interjection exprimant une pensée après coup ou une réflexion sur la fierté qui fait obstacle