I Feel Good – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: No Genre

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Tu ne le feras pas

(BOYNEXTDOOR)

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Vous voulez quoi ?

Sors d’ici, mec !

(Ah woo) On sort maintenant, yeah, monte le volume

J’ai l’impression d’être MJ

Test micro 1, 2

(La cloche sonne, dang!)

C’est une bonne journée (chaque jour en vacay)

J’écoute les critiques (ptui ptui ptui)

Pas besoin d’alcool, on est ivres de l’ambiance

(Ouais, c’est ça)

Signification ? Thème ? Pourquoi chercher ça ?

Fais comme moi, suis-moi

Vis comme si c’était le dernier jour, sans te soucier

Fais tourner le monde comme un ballon de basket

De Tokyo à New York, Londres à Séoul

Sors de partout

Le beat tombe, hoche la tête, agis comme une rockstar

Fais des grimaces

Plus fort, tes mouvements, tes gestes, tu me rends fou

Fonce, deviens fou quand je dis

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Tu ne le feras pas - Quand je dis

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Vous voulez quoi ?

J’avale le petit-déj’, c’est ma mélodie

Une gorgée de détente, le secret de ma peau

Bouge ce corps sans rythme

Danse des épaules pour toujours, je me sens bien

Fais comme moi, suis-moi

Vis comme s’il n’y avait pas de lendemain, danse simplement

Fais tourner le monde comme un ballon de basket

De Tokyo à New York, Londres à Séoul

Sors de partout

Le beat tombe, hoche la tête, agis comme une rockstar

Fais des grimaces

Plus fort, tes mouvements, tes gestes, tu me rends fou

Fonce, deviens fou quand je dis

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Tu ne le feras pas - Quand je dis

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Vous voulez quoi ?

(Levez-vous, levez-vous, levez-vous, levez-vous)

Gardez vos conseils pour vous

Je suis trop excité, qu’est-ce que tu veux que je fasse ? (Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?)

Si t’as rien à dire, continue ton chemin

Chante la la la la la

(Je me sens planer, bébé)

[Coréen]

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Get the hell outside, bruh!

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

Microphone check 1, 2

(학교종이 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

(Yeah that’s right)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

날 따라 해봐요 이렇게

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Shake that body 가락 없이

어깨춤 영원히 I feel good

날 따라 해봐요 이렇게

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

용건 없으면 가던 길 가세요

Sing it la la la la la

(I feel high baby)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
딸꾹질 /ttalggujil/ B1	noun - hoquet
팔자 /palja/ B2	noun - destin
쓴소리 /sseunsori/ B2	noun - paroles amères
의미 /eumi/ B1	noun - signification
마음 /maeum/ A2	noun - cœur, esprit
spin /spɪn/ B1	verb - tourner
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
박차고 /bakchago/ B2	verb - donner un coup de pied
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B1	noun - star du rock
몸짓 /momjit/ B1	noun - geste corporel
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou, passionné
미쳐 /michyeo/ B2	verb - devenir fou, s'enthousiasmer
멜로디 /mellodi/ B1	noun - mélodie
비결 /bigyeol/ B2	noun - secret
가락 /garak/ B2	noun - rythme
어깨춤 /eokkaechum/ C1	noun - danse des épaules
신나 /sinna/ B1	adjective - excitant, amusant

Structures grammaticales clés

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): Exprime une intention ou une tendance à faire quelque chose.

  ➔ Ici, « 나올라 그래 » signifie « j'ai l'impression que je vais avoir le hoquet ». La grammaire indique le sentiment de l'orateur qu'une action (avoir le hoquet) est imminente.

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ Adjectif + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): Décrit un jour avec une certaine qualité.

  ➔ « 팔자 좋은 날 » signifie « un jour de bonne fortune » ou « un jour de chance ». L'adjectif « 좋은 » (bon) décrit le nom « 날 » (jour).

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): Relie deux actions ou états; et.

  ➔ « 듣고 » signifie « écouter et... ». Cette grammaire relie l'action d'écouter (des mots amers) à une action ultérieure (implicite mais non explicitement énoncée dans cette ligne).

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): Sans; manquant de.

  ➔ « 알코올 한 방울 없이 » signifie « sans une seule goutte d'alcool ». Il met l'accent sur l'absence d'alcool malgré la sensation d'être ivre.

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): Essaye (de faire quelque chose) ; une invitation ou une suggestion.

  ➔ « 따라 해봐요 » signifie « essaye de me suivre » ou « essaye de faire comme moi ». C'est une invitation pour l'auditeur à imiter les actions de l'orateur.

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): Avec l'état d'esprit/le sentiment que...

  ➔ « 내일이 없다는 마음으로 » signifie « avec le sentiment qu'il n'y a pas de lendemain ». Cela exprime l'idée de vivre l'instant présent et de ne pas s'inquiéter de l'avenir.

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): Informations générales, contraste ou raison.

  ➔ « 신나 죽겠는데 어쩌라구요 » signifie « Je suis tellement excité que je pourrais mourir, alors que voulez-vous que je fasse ? ». Ici, -(으)ㄴ/는데 fournit des informations générales (être extrêmement excité) avant de poser une question rhétorique.