Earth, Wind & Fire – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: AND,

Paroles et Traduction

[Français]

Terre, Vent et Feu

Terre, Vent et Feu

Pourquoi tu hésites, tu me fais perdre la tête

Ne réfléchis pas trop, dis oui

Je supporte tout

Cette fois-ci, je ne peux pas laisser passer

C'est lui qui joue avec toi

Tu es mon chéri, n'est-ce pas ?

Tu me fais attendre, là ?

Tu me rends fou d'un rien

En un souffle, tu m'emmènes jusqu'à l'univers

Je me sens tellement furieux

Bébé bébé

Prêt ou pas

Bébé bébé

Fais-moi sentir si bien

Tu n'es pas juste une petite amie

Ce n'est pas assez, toi

Tu es mon Terre, Vent et Feu

Terre, Vent et Feu

Pourquoi tu hésites, tu me fais perdre la tête

Ne réfléchis pas trop, dis oui

Bébé, mon doux, pense que je t'aime plus

Bébé, mon doux, pense que je t'aime plus

Bébé, mon doux, pense que je t'aime

Bébé, mon doux, pense que je t'aime

Je ne sais pas ce que tu sais

Les bonnes manières que l'on montre en parole

Les manières font l'homme

L'étiquette qui est dans le sang

Je suis un vrai gentlemen, écrit dans mon nom

Oui oui oui, je suis

Je suis cheesy, gras, glacé, rafraîchissant

Bébé, mon doux, pense que je t'aime plus

Pour moi qui vivais sans voir la fin du ciel, c'est comme ça

Je pense que je t'aime plus que mon orgueil

C'est quoi ce genre de chose ?

Tu es mon feu, mon étoile, parfois mon vent ou ma fleur

Terre, feu, vent — j'ai besoin de toi davantage

Bébé bébé

Prêt ou pas

Bébé bébé

Fais-moi sentir si vivant

Tu n'es pas juste une petite amie

Ce n'est pas suffisant, toi

Tu es mon Terre, Vent et Feu

Terre, Vent et Feu

Pourquoi tu hésites, tu me fais perdre la tête

Ne réfléchis pas trop, dis oui

Bébé, attends une seconde

Seule toi, ma lady

Écoute-moi, chaque jour, je t'appelle sans respirer

Tu es mon Terre, Vent et Feu

Terre, Vent et Feu

Pourquoi tu hésites, tu me fais perdre la tête

Ne réfléchis pas trop, dis oui

Bébé, mon doux, pense que je t'aime plus

Bébé, mon doux, pense que je t'aime plus

Bébé, mon doux, pense que je t'aime

Bébé, mon doux, pense que je t'aime

Je ne sais pas ce que tu sais

[Coréen]

Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

다 참아 주는데

이번은 못 넘어가

걔 수작 부리는 거야

You’re my darling right?

날 애태우는 건지

한 줌 재로 만들어

한 숨에 날 우주까지 날려 넌

I feel so mad

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so good

You ain't just a girlfriend

그걸론 부족해 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

Talk에서 보이는 예의

Manners maketh man

몸에 배어 있는 에티켓

내 이름에 적어 석자 젠틀맨

Yeah yeah yeah yes I’m

I’m cheesy greasy freezy breezy

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이

I think I love you more than 내 자존심

그딴 게 뭔지

넌 내 불꽃이자 별 때론 바람이자 꽃

땅 불 바람 그보다 I need you more

Baby baby

Ready or not

Baby baby

Make me feel so lit

You ain't just a girlfriend

그걸론 부족해 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby 잠깐 stop

내게 lady 너뿐야

So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you

You’re my Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

이것저것 재지 말고 say yes

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you more

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Baby boo my sweetie darling, think I love you

Don’t know what you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri/e adjective - chéri/e
mad /mæd/ A2	adjective - fâché
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - petite amie
sweetie /ˈswiːti/ B1	noun - chéri(e)
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
manners /ˈmænərz/ B1	noun - manières
gentleman /ˈdʒentlmən/ A2	noun - monsieur
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - frais, vif
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame

Structures grammaticales clés

• You’re my darling right?

  ➔ Contraction de 'you are' + pronom possessif

  ➔ Utiliser la contraction 'You’re' rend la phrase plus informelle et naturelle en conversation.

• 왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해

  ➔ '해' indique une tentative ou une volonté dans le coréen familier

  ➔ '해' est utilisé en coréen familier pour exprimer une tentative ou un effort.

• Make me feel so good

  ➔ Phrase impérative avec 'make' + objet indirect 'me' + verbe de base

  ➔ C'est une phrase impérative où le chanteur demande ou invite quelqu'un à provoquer une certaine sensation.

• You ain't just a girlfriend

  ➔ Contraction de 'are not' + 'just a' + groupe nominal

  ➔ 'ain't' (forme contractée informelle de 'is not/are not') donne un ton familier et décontracté.

• So hear me 매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you

  ➔ Utilisation de l'impératif 'hear me' + adverbe '매일 매일' (tous les jours) + locution verbale

  ➔ Le chanteur donne un ordre d'écouter attentivement, soulignant la régularité quotidienne avec des adverbes.

• You’re my Earth, Wind & Fire

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' + groupe nominal 'Earth, Wind & Fire'

  ➔ 'my' indique une connexion émotionnelle personnelle avec le concept ou la métaphore véhiculée.