One and Only – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: WHO!

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up

BOYNEXTDOOR, représentant KOZ, c’est parti

어느 옷을 고를까나 let me choose one

Comment vais-je choisir une tenue, je vais en prendre une

블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm

Le noir, c’est si simple, avec une touche originale, euh

돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick

Je tourne en rond, je prends celle que j’ai portée la première fois

향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah

Je mets un peu de parfum, je vérifie une fois de plus, c’est parfait oui

Imma fresh so clean 너무 말끔해

Je suis frais, tellement propre, tout est impeccable

문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face

En sortant et la porte, mon visage change tout de suite

사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해

Quand on se fait tirer le portrait, on fait semblant de ne pas voir

Hello world this is BOYNEXTDOOR

Salut tout le monde, c’est BOYNEXTDOOR

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Je n’ai pas envie de rentrer tôt à la maison

24/7 멋진 날이야

C’est une journée géniale 24/7

날 가만 내버려 두지 마

Laisse-moi tranquille

I’ll be your ideal type

Je serai ton type idéal

딴 데 가기 전에 넘어와

Avant d’aller ailleurs, viens vers moi

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

One and only

Unique en son genre

나머지는 없지 별 볼일

Les autres ne comptent pas, pas vraiment intéressant

키키키키 keep ballin’

Kikiki, je continue à briller

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturellement accrocheur

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, où est passée la dame ?

Listen, I’m the one yeah

Écoute, je suis le seul, ouais

Yeah walking down main street

Ouais, je défile en centre-ville

쇼윈도에 비친 내 모습

Mon reflet dans la vitrine

Better than any other brand

Meilleur que n’importe quelle autre marque

부티나는 발걸음

Ma démarche est pleine de confiance

버킷햇 써도 시선 느껴져

Même avec un chapeau, je capte tous les regards

선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러

Même avec des lunettes de soleil, tu ne peux pas effacer ma couleur

난 방금 출시됐으니

Je viens de sortir, alors faut que je montre

자랑질 좀 해야지

Un peu de fierté, je te l’assure

Limited edition, I told you that I’m only one

Édition limitée, je t’ai dit que j’étais le seul

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

Je n’ai pas envie de rentrer tôt à la maison

24/7 멋진 날이야

C’est une journée géniale 24/7

Oh 가만있기 어려워 나

Oh, j’ai du mal à rester tranquille

I’m not just a stereotype

Je ne suis pas juste un stéréotype

딴 데 가기 전에 넘어와

Avant d’aller ailleurs, viens vers moi

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

One and only

Unique en son genre

나머지는 없지 별 볼일

Les autres ne comptent pas, pas vraiment intéressant

키키키키 keep ballin’

Kikiki, je continue à briller

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturellement accrocheur

Uh uh 어디 갔어 lady

Uh uh, où est passée la dame ?

Listen, I’m the one yeah

Écoute, je suis le seul, ouais

Knock knock knock knock knocking at your door

toc toc toc, je frappe à ta porte

Knock knock knock knock knocking at your door

toc toc toc, je frappe à ta porte

(Knock knock here)

(Toc toc ici)

Knock knock knock knock knocking at your door

toc toc toc, je frappe à ta porte

(Who’s there?)

(Qui est là ?)

Knock knock knock knock knocking at your door

toc toc toc, je frappe à ta porte

(The BOYNEXTDOOR)

(C’est BOYNEXTDOOR)

모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어

Je ne suis pas comme tout le monde, mais je peux tout devenir

If you don’t know now you know

Si tu ne le sais pas maintenant, tu le sauras

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

One and only

Unique en son genre

나머지는 없지 별 볼일

Les autres ne comptent pas, pas vraiment intéressant

키키키키 keep ballin’

Kikiki, je continue à briller

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

Uh uh naturally snatched

Uh uh, naturellement accrocheur

Uh uh 어디갔어 lady

Uh uh, où est passée la dame ?

Listen, I’m the one and only

Écoute, je suis le seul et l’unique

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - idéal
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel
brand /brænd/ B1	noun - marque
edition /ɪˈdɪʃən/ B2	noun - édition
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
smooth /smuːð/ B1	adjective - lisse
style /staɪl/ B1	noun - style
face /feɪs/ A1	noun - visage
door /dɔːr/ A1	noun - porte
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
ballin’ /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - vivre luxueusement

Structures grammaticales clés

• Listen, I’m the one and only

  ➔ Utilise la forme superlative avec 'the one and only' pour souligner l'unicité.

  ➔ 'the one and only' est une expression superlative indiquant qu'une personne est unique ou sans égal.

• I'm not just a stereotype

  ➔ L'utilisation de 'just' pour indiquer l'exclusivité ou souligner que quelqu'un ne se limite pas à un stéréotype.

  ➔ 'just' souligne que quelqu'un est plus qu'un stéréotype ou différent de lui.

• Knock knock knock knocking at your door

  ➔ L'utilisation répétée de 'knock' au présent progressif pour décrire une action continue ou une emphase.

  ➔ La répétition avec 'knocking' met en valeur une action continue ou urgente.

• 집에 일찍 들어갈 맘은 없어

  ➔ L'utilisation de '없어' indique l'absence d'intention ou de désir de faire quelque chose.

  ➔ En coréen, '없어' exprime l'absence d'envie ou de plan de faire quelque chose.

• Better than any other brand

  ➔ Utilise 'than' pour faire une comparaison entre deux ou plusieurs entités.

  ➔ 'than' introduit le deuxième élément dans une comparaison, indiquant la supériorité ou la différence.

• Keyword: Level is B2-C1-C2

  ➔ Ceci est une note indiquant les niveaux de compétence linguistique de l'apprenant selon l'échelle CEFR.

  ➔ Une référence aux niveaux de compétence linguistique selon l'échelle CEFR, de B2 à C2.