똑똑똑 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Paroles et Traduction

[Français]

Toc toc toc

BND arrive à ta porte

Toc toc toc

1, 2, 3 on va tout faire sauter

Toc toc toc

J'ai ce charme, de manière dangereuse encore

Je suis venu de si loin pour tout casser

J'entre dans ta zone

RSVP RSVP

Soudainement, juste devant ton portail

Je m'apprête à franchir la limite

On va faire du bruit ici

Toc toc toc

1, 2, 3 on va tout faire sauter

Yo, snap snap

Je te stalke sans même prendre le temps de respirer

Réplique direct

On réagit sans attendre

Empile ça haut

Ajuste-toi à ma hauteur

Ouais, mon regard est fixé vers le ciel

On ne fait pas les choses en cachette

Je scrolle vers le haut comme un store, tu vas voir

Regarde à travers la petite fente, comme si tu guettais

Ça déborde, mes affaires sont simples

Alors, je n'envie pas les dollars sans nombre

Toc toc toc

BND arrive à ta porte

Toc toc toc

1, 2, 3 on va tout faire sauter

Toc toc toc

J'ai ce charme, de manière dangereuse encore

Je suis venu de si loin pour tout casser

J'entre dans ta zone

RSVP RSVP

Soudainement, juste devant ton portail

Je m'apprête à franchir la ligne

On va faire du bruit ici

Toc, on va frapper, on va frapper

Toc toc toc

Aucun criminel

On débarque en force

Ferme les yeux et chut

On met tout ça dedans

Pas de synonyme

Si tu veux juger le bien et le mal

Ctrl C + V, comme ça, comme ça, comme ça

Je ne les vois pas tous, ils sont partis

Je scrolle vers le haut comme un store, tu vas voir

Regarde à travers la petite fente, comme si tu guettais

Ça déborde, mes affaires sont simples

Alors, je n'envie pas les dollars sans nombre

Toc toc toc

BND arrive à ta porte

Toc toc toc

1, 2, 3 on va tout faire sauter

Toc toc toc

J'ai ce charme, de manière dangereuse encore

Je suis venu de si loin pour tout casser

J'entre dans ta zone

RSVP RSVP

Soudainement, juste devant ton portail

Je m'apprête à franchir la limite

On va faire du bruit ici

Toc, on va frapper, on va frapper

Toc toc toc

Toc, on va frapper, on va frapper

Toc toc toc

Qui est là ?

Qui est là ?

Qui est là ?

On est les rois de la jungle

Dis-moi

QUI ! POURQUOI... COMMENT ? 19.99

On est sortis

Aucun genre, que de l'action

Sans aucun doute

C'est notre quartier

Ne nous bloque pas

Ton FOYER

Toc toc toc

[Coréen]

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

Yo snap snap

눈코 뜰 새 없이 stalking

Clap back

우린 반응해 조속히

Stack high

키를 맞춰 내 눈높이

Yea locked my sight in to the sky

We ain’t low-key

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

선을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

No criminal

Wild pulling up

눈 감고 쉬쉬

싹 다 밀어 넣어

No synonym

선악을 따지려면

Ctrl C + V like that that that

I don’t see them all, gone

Scrolling up high 마치 블라인드 you gon see

좁은 틈 사이를 봐 넌 망보듯이

Dripping 내 business 단순하지

So countless dollars 안 부럽지

똑똑똑

BND coming at your door

똑똑똑

1, 2, 3 we about to blow

똑똑똑

Got that rizz 위험하게 또

Came all the way to bust down

Walk into your zone

RSVP RSVP

뜬금없이 네 대문 앞까지

턱을 넘어가려 해

We gon get it knocking here

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Knock we gon knock we gon knock

똑똑똑

Who's there?

是谁?

だれ?

We're King Of the Zungle

Say

WHO! WHY.. HOW? 19.99

We came outside

No Genre The Action

No doubt

This is our block

Don't block

Your HOME

Knock knock knock

Structures grammaticales clés

• 1, 2, 3 we about to blow

  ➔ être sur le point de + verbe

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui va se produire dans un futur très proche.

• Came all the way to bust down

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'to' exprime la raison ou l'intention derrière l'action 'came'.

• 뜬금없이 네 대문 앞까지

  ➔ Utilisation adverbiale d'un groupe nominal

  ➔ La locution '뜬금없이' (soudainement/à l'improviste) modifie les actions suivantes.

• 눈코 뜰 새 없이 stalking

  ➔ Locution adverbiale idiomatique

  ➔ '눈코 뜰 새 없이' est une expression coréenne signifiant 'très occupé'.

• 키를 맞춰 내 눈높이

  ➔ Construction de type causatif (faire correspondre quelque chose)

  ➔ Utiliser '맞춰' (correspondre/ajuster) pour décrire l'ajustement de son niveau à celui de quelqu'un d'autre.

• 선악을 따지려면

  ➔ Proposition conditionnelle (-려면)

  ➔ Le suffixe '-려면' signifie 'si vous avez l'intention de' ou 'afin de'.

• We ain’t low-key

  ➔ Contraction négative (ain't = are not)

  ➔ Usage familier de 'ain't' pour insister sur la négation 'are not'.

• You gon see

  ➔ Intention future (gon = going to)

  ➔ La réduction familière 'gon' remplace 'going to' pour indiquer une action dans un futur proche.