Fadeaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: Garbage Time OST

Paroles et Traduction

[Français]

Ma respiration haletante monte, yeah-eh, oh-oh

Une décision d'instant change tout, concentre-toi pour une fois

Même si tu cours tête baissée et heurtes un mur infranchissable

Ne panique pas, fais ce que tu as préparé, préparé

D'en haut sur l'air lourd

Apporte une rupture à l'ambiance gelée, maintenant

Saute et lance, ne rate pas ce moment

Tente un tir en retrait, après avoir repris ton souffle

D'un pas en arrière, saute légèrement

Juste maintenant, ce pourrait être ta dernière chance qui ne reviendra jamais

Tir en retrait, exactement un instant, tir en retrait, cet instant même

Brise superbement les inquiétudes de tous, tente un tir en retrait

Quand des acclamations plus grandes t'appellent, yeah-eh, oh-oh

Laisse tes sens intérieurs s'éveiller, rassemble tes forces pour une fois

Même si ton cœur inaccessible trébuche après une course folle

Ce n'est pas la fin, lève-toi à nouveau, à nouveau

D'en haut sur l'air lourd

Apporte une rupture à l'ambiance gelée, maintenant

Saute et lance, ne rate pas ce moment

Tente un tir en retrait, après avoir repris ton souffle

D'un pas en arrière, saute légèrement

Juste maintenant, ce pourrait être ta dernière chance qui ne reviendra jamais

Tir en retrait, exactement un instant, tir en retrait, cet instant même

Brise superbement les inquiétudes de tous, tente un tir en retrait

Tir en retrait, lance-le maintenant, maintenant, maintenant

Tir en retrait, lance-le maintenant, maintenant, maintenant

Tout le monde retient son souffle et regarde

Tente un tir en retrait, après avoir repris ton souffle

D'un pas en arrière, saute légèrement

Juste maintenant, ce pourrait être ta dernière chance qui ne reviendra jamais

Tir en retrait, exactement un instant, tir en retrait, cet instant même

Brise superbement les inquiétudes de tous, tente un tir en retrait

...

[Anglais]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - un tir au basket où le joueur saute en s'éloignant du panier tout en tirant
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser d'une surface et s'élever dans les airs
throw /θroʊ/ A1	verb - propulser quelque chose avec force à travers l'air
chance /tʃæns/ A2	noun - une opportunité de faire quelque chose
breath /brɛθ/ A1	noun - l'air inhalé ou exhalé des poumons
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - la capacité de prendre des décisions réfléchies ou d'arriver à des conclusions sensées
wall /wɔːl/ A1	noun - une structure verticale, souvent en pierre ou en brique, qui divise ou enclose une zone
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - ressentir ou faire ressentir une peur ou une anxiété soudaine
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - changer quelque chose en son contraire
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - l'ambiance ou le sentiment associé à un lieu ou une situation particulière
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - transformé en glace ou durci par le froid
smash /smæʃ/ A2	verb - casser quelque chose en morceaux avec un bruit fort
cheer /tʃɪr/ A1	noun - un cri d'encouragement ou de louange
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - une sensation physique ou perception des sens
last /læst/ A1	adjective - dernier ou plus récent

Structures grammaticales clés

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ Verbe au présent + 네 (ne)

  ➔ Le verbe '차오르네' (chaorne) est au présent et se termine par '네' (ne), une terminaison douce souvent utilisée dans des contextes lyriques ou poétiques pour exprimer une tonalité émotionnelle.

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ Nom + 이/가 (marqueur de sujet) + verbe

  ➔ La structure '찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' utilise le marqueur de sujet '이' (i) pour '판단' (jugement), suivi du verbe '바꿔' (change). C'est une structure de phrase de base en coréen.

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ Verbe + 아/어/여도 (même si)

  ➔ La phrase '부딪히게 돼도' utilise la terminaison '아/어/여도' pour exprimer 'même si,' indiquant un contraste ou une condition.

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ Adjectif + 는 (marqueur de sujet) + nom

  ➔ L'adjectif '무거운' (lourd) est marqué par '는' (neun) pour indiquer le sujet de la phrase, suivi du nom '공기' (air).

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ Verbe + 아/어 봐 (essayer de faire)

  ➔ La phrase '던져 봐' utilise la structure '아/어 봐' pour suggérer d'essayer ou de tenter l'action de lancer.

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ Adverbe + 이 (marqueur de sujet) + adjectif

  ➔ L'adverbe '바로' (tout de suite) est marqué par '이' (i) et suivi de l'adjectif '어쩌면 다신 없을' (peut-être ne reviendra pas), soulignant l'importance du moment.