Gasolina – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SICKOTOY, EM44

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux l'avoir, fais-le bien, bien

Ça me donne des frissons dans tout le corps

On continue jusqu'au lever du soleil

Les basses sont basses mais mon corps s'exalte

On devient fous avec les lumières allumées

Rapproche-moi de toi, je veux voir tes yeux

Tu n'es peut-être pas le bon

Mais je meurs d'envie de faire de toi mien

Comme le feu et l'essence

Quand ton corps est contre le mien

Cigares et verres de whisky

Avec ton corps contre le mien

Je suis belle quand je ne suis plus du tout sobre

Je te garderai avec moi quand la fête sera finie

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu viens de le faire, tu as visé juste, juste

C'est si fluide quand tu descends, je

Je me dis que tu es peut-être le bon

Parce que tu le fais exactement comme j'aime

On devient fous avec les lumières allumées

Rapproche-moi de toi, je veux voir tes yeux

Tu n'es peut-être pas le bon

Mais je meurs d'envie de faire de toi mien

Comme le feu et l'essence

Quand ton corps est contre le mien

Cigares et verres de whisky

Avec ton corps contre le mien

Je suis belle quand je ne suis plus du tout sobre

Je te garderai avec moi quand la fête sera finie

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Tu es le feu qui allume mon essence

Mon essence

Essence

Essence

Essence, ayy

[Anglais]

You can get it, get it right, right

Send a shiver up and down my spine

Go until we see the sun rise

Bass low but my body high

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

You just did it, hit it right, right

So smooth when you go down, I

Thinking you me be the right guy

'Cause you do it just the way I like

Getting' freaky with the lights on

Pull me in wanna see your eyes

You might not be the right one

But I'm dying just to call you mine

Like fire and gasoline

When your body next to me

Cigars and whiskey drinks

With your body next to me

Pretty when I'm anything but sober

I'll keep you with me when the party's over

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Tu eres el fuego que prende mi gasolina

Mi gasolina

Gasolina

Gasolina

Gasolina, ayy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shiver /ˈʃɪvər/ B2	noun - frisson verb - trembler
spine /spaɪn/ B2	noun - colonne vertébrale
rise /raɪz/ A2	verb - lever
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - bizarre / excentrique
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
gasoline /ˈɡæsəliːn/ A2	noun - essence
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
smooth /smuːð/ B1	adjective - lisse
prende /ˈprende/ B1	verb - allumer

Structures grammaticales clés

• You might not be the right one

  ➔ Verbe modal de probabilité/possibilité

  ➔ "Might" indique un degré de certitude moindre concernant l'identité de la personne.

• But I'm dying just to call you mine

  ➔ Phrase infinitive à fonction adverbiale

  ➔ "To call you mine" explique la raison ou le but derrière le sentiment intense du locuteur.

• Pretty when I'm anything but sober

  ➔ Phrase adjectivale avec l'expression idiomatique 'anything but'

  ➔ "Anything but" signifie 'absolument pas' ; cela souligne que le locuteur n'est 'joli(e)' que lorsqu'il/elle est ivre.

• Tu eres el fuego que prende mi gasolina

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Que" agit comme un pronom relatif reliant le nom 'fuego' à l'action 'prende'.

• I'll keep you with me when the party's over

  ➔ Futur simple et proposition temporelle

  ➔ "I'll" est la contraction de 'I will' ; 'when the party's over' établit la référence temporelle future.

• So smooth when you go down, I

  ➔ Usage adverbial de 'so' pour l'emphase

  ➔ "So" modifie l'adjectif 'smooth', augmentant l'intensité de la description.

• Thinking you may be the right guy

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Thinking" fonctionne comme un participe présent introduisant l'état interne ou le processus de pensée du locuteur.