Highlights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: ML2

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

Composition : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Ouais, Marsh, ça déchire, mec)

...

[Refrain]

Huh, réveillé, j'ai claqué une fortune, c'est pas une question, je brille de mille feux, hmm

Ils disent qu'ils ne sont pas avec moi, mais ils vont quand même se demander comment je fais, huh

Réveillé, j'ai fait un pactole, je dis que ces gars ne sont pas avec moi

...

[Couplet 1]

Elle n'est pas à moi parce que tu l'as vue, c'est pareil pour cette Bentley

Le temps (Woo), je n'en ai pas, j'ai été trop occupé à charbonner

C'est quoi le problème avec ces meufs ? Elles sont toujours à dos sur mes affaires

Pour cette villa loin de tout, je prévois de dépenser dix-sept millions

Je suis arrivé, j'ai enchaîné les tours, je suis le plus vrai ici

Écoute ce son, quand on l'a chopé devant son concert, il n'a pas pu y entrer

Je garde mon style et je sais qu'ils ne sauront jamais comment je tiens le coup ici

Elle a joué avec mon cœur, alors je joue avec elle, après ça, à côté de tout ça

Je charbonne pour la famille, j'achète tout ce qu'ils veulent, je ne dormirai pas sur mes lauriers

Mieux vaut qu'ils restent à leur place, dis à ces gars que je m'en fous de ce qu'ils font, je les fais saigner

J'irais jusqu'en enfer pour m'assurer d'être au top, je brûle de l'intérieur

Quand j'arrive, ça s'enflamme, je n'en ai rien à foutre, tout gars qui me cherche risque de se faire changer de fusil

Je garde toujours une arme sur moi, je ne montre aucune affection, il n'est pas des nôtres, ce gars est une mauviette

Je joue à ce jeu, mais derrière les blogs, je m'assure qu'ils se fassent tous avoir

Ils m'étudient plus que ma tenue, ils sont dans mon ambiance et je vois un bug

Elle va me dire qu'elle m'aime, mais elle ne pourra pas me regarder dans les yeux, cette sale fille

[Refrain]

Je me suis réveillé, j'ai claqué une fortune, c'est pas une question, je brille de mille feux, hmm

Ils disent qu'ils ne sont pas avec moi, mais ils vont quand même se demander comment je fais

Je me suis réveillé, je sens ma femme, puis je m'occupe de deux bombes, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, je me concentre sur ma mission, je prie pour rester loin de la prison

Dieu a fait de moi un musicien, elle vient des quartiers, je l'ai fait briller

Je n'ai pas oublié la façon dont je l'ai traitée, je sais juste qu'elle ne me regrette pas, woah, woah

...

[Couplet 2]

Mon frère rentre à la maison, je dois installer un foyer, je dois récupérer un paquet et attendre près du téléphone

Mon cousin Skully, il vise ta tête, mon tireur numéro un s'en occupe, disparais

Elle est avec un gars, elle m'a montré qu'elle était partante, alors je reste loin d'elle et je lui ai donné ma maison

Et chaque fois que je l'appelle, je sais qu'elle viendra, quand je serai en alerte, je ne serai pas tout seul

Je reste assis à regarder cette fille s'occuper de ses mèches pendant qu'elle écoute mes sons

Cette fille superficielle ne me laisse pas faire avec les lumières allumées

Elle s'est fait refaire les seins, je n'aime pas voir les cicatrices

...

[Refrain]

Huh, réveillé, j'ai claqué une fortune, c'est pas une question, je brille de mille feux, hmm

Ils disent qu'ils ne sont pas avec moi, mais ils vont quand même se demander comment je fais, huh

Réveillé, j'ai fait un pactole, je dis que ces gars ne sont pas avec moi

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, je me concentre sur ma mission, je prie pour rester loin de la prison

Dieu a fait de moi un musicien, elle vient des quartiers, je l'ai fait briller

Je n'ai pas oublié la façon dont je l'ai traitée, je sais juste qu'elle ne me regrette pas, woah, woah

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

[Verse 1]

She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley

Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it

**** wrong with these bitches? They always stay up in my business

For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million

Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch

Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch

Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit

Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch

I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit

Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit

I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch

When I come, turn up, I don't give one ****, every nigga that buck ass might get switched

I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch

I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit

They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch

She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch

[Chorus]

I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it

I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

[Verse 2]

Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone

My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone

She **** with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home

And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone

I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs

Saddity bitch don't let me **** with lights on

Got her titties done, don't like me see the scars is worn

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - Un million de dollars (argot).
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ B2	adjective - Scintillant.
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	noun - Une grosse somme d'argent.
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - Affaires personnelles.
crib /krɪb/ B2	noun - Maison (argot).
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - Le plus authentique.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Travail acharné.
buck /bʌk/ A2	verb - Résister.
tucked /tʌkt/ B1	adjective - Caché.
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - Petit défaut.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Mission.
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - Prison.
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - Environnement difficile.
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - Une grosse somme d'argent.
gunner /ˈɡʌnər/ B2	noun - Tireur.
saddity /səˈdɪti/ C2	adjective - Arrogant.

Structures grammaticales clés

• She ain't mine 'cause you seen her

  ➔ Contraction négative

  ➔ En AAVE, "ain't" est utilisé comme substitut de 'is not'.

• I've been caught up gettin' it

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La structure "have been + -ing" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• I won't sleep behind this shit

  ➔ Futur simple (Will pour l'intention/la détermination)

  ➔ "Will" est utilisé ici pour exprimer la ferme résolution ou l'intention du locuteur concernant des actions futures.

• They be studyin' me deeply

  ➔ Verbe 'be' habituel

  ➔ En AAVE, le "be" non infléchi exprime des actions habituelles ou récurrentes.

• I'ma keep one tucked

  ➔ Contraction du futur 'going to'

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to", indiquant un plan futur immédiat.

• She gon' tell me she love me

  ➔ Futur 'going to'

  ➔ "Gon'" est une forme réduite de "going to", très courante en anglais parlé pour indiquer une intention future.

• He is not one of us

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Utilisation grammaticale de l'anglais standard : Le pronom à la troisième personne du singulier "He" s'accorde avec "is".

• I pray I stay up out that prison

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un espoir ou un souhait, "I pray (that) I stay..."