Wait! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chilloop, Chan, BAN ESTIN

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Chan (찬)/Chilloop

Composition : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

Arrangements : Ban Estin

Il y a quelque chose chez toi

Qui me fait rêver de toi

Même quand le sommeil vient

C'est comme si mes yeux restaient grands ouverts

Tu es si belle

Je me noie dans ton regard

Tu avais l'air occupée la dernière fois

Ooh

La nuit semble tomber

Qu'est-ce qui te rend encore si occupée ?

Attends

Maintenant, j'ai la tête qui tourne

Je sens que je vais bientôt m'endormir

Je vais éteindre la lumière de la chambre

Bébé, attends, attends, attends, attends

Attends

Bébé, pourquoi ignores-tu mes messages ?

Qu'est-ce que tu attendais de moi ?

Je vais encore attendre

Bébé, attends, attends, attends, attends

Ne sois pas si ambiguë

Ça me fait vraiment mal, ouais

Grâce à toi, je me suis perdu

Ramène-moi là où j'étais

Je devrais laisser tomber

Je mets mon amour en pause

Que puis-je faire de plus ?

Tu me rends vraiment confus

Ooh

Je fais des allers-retours toute la journée comme un flipper

Notre relation, est-ce vraiment aussi simple ?

J'espère pourtant que c'est réciproque

Alors demain, sans faute

Dis-moi n'importe quoi, dis-moi juste quelque chose

Ooh

La nuit semble tomber

Qu'est-ce qui te rend encore si occupée ?

Attends

Maintenant, j'ai la tête qui tourne

Je sens que je vais bientôt m'endormir

Je vais éteindre la lumière de la chambre

Bébé, attends, attends, attends, attends

Attends

Bébé, pourquoi ignores-tu mes messages ?

Qu'est-ce que tu attendais de moi ?

Je vais encore attendre

Bébé, attends, attends, attends, attends

[Anglais]

作词 : Chan (찬)/Chilloop

作曲 : Chan (찬)/Ban Estin/Chilloop

编曲 : Ban Estin

Something 'bout you

Got me dreamin' 'bout you

잠이 와도

눈에 불을 켠 듯

Lookin' so good

Got me swimmin' in you

바쁜 듯하더니 저번엔

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

굴지마 애매하게

That sh got me so bad yuh

덕분에 길 잃었지

날 돌려놔 제자리로

I should let this go

I put my love on hold

더 어떻게 해

참 사람 헷갈리게 해

Ooh

종일 왔다갔다 하지 pinball

우리 관계 생각보다 is it that simple?

I been hopin' it's the same tho

그러니 내일 꼭

아무말이나 just say sum say sum

Ooh

밤이 올것 같은데

뭐가 그리 또 바쁜데

Wait

이젠 어지러운 듯해

금방 잠에 들 듯해

방에 불을 꺼둘게

Baby wait wait wait wait

Wait

Baby why you skip my text

내게 뭘 바랬길래

나는 또 기다릴게

Baby wait wait wait wait

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamin /ˈdriːmɪn/ A2	verb - rêver
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - occupé
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - étourdi
skip /skɪp/ B1	verb - sauter
text /tɛkst/ A2	noun - texto
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
hold /hoʊld/ A2	noun - pause
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - simple
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relation

Structures grammaticales clés

• 잠이 와도 눈에 불을 켠 듯

  ➔ -아/어도 (Concession)

  ➔ Le suffixe "-아/어도" indique "même si" ou "quel que soit", montrant que le locuteur reste éveillé malgré la somnolence.

• 바쁜 듯하더니 저번엔

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (Supposition/Apparence)

  ➔ L'expression "-듯하다" est utilisée pour exprimer une supposition sur une situation, ici le fait que l'autre personne semblait occupée.

• 밤이 올것 같은데

  ➔ -ㄹ/을 것 같다 (Présomption)

  ➔ Cette grammaire est utilisée pour exprimer qu'une chose semble susceptible de se produire, en prédisant spécifiquement que la nuit arrive.

• 이젠 어지러운 듯해

  ➔ -ㄴ/은/는 듯하다 (État)

  ➔ Utilisé pour décrire ce que ressent actuellement le locuteur, suggérant qu'il se sent "étourdi" ou "confus" en raison de la situation.

• 내게 뭘 바랬길래

  ➔ -길래 (Raison)

  ➔ Le suffixe "-길래" est utilisé pour demander la raison d'une action, impliquant "Puisque tu attendais quelque chose de moi, pourquoi..."

• 굴지마 애매하게

  ➔ -지 마(라) (Interdiction)

  ➔ La construction "-지 마" est la forme impérative pour "ne pas", ici utilisée pour dire à l'autre personne de ne pas agir de manière ambiguë.

• 참 사람 헷갈리게 해

  ➔ -게 하다 (Causatif)

  ➔ Le causatif "-게 하다" exprime le fait qu'une personne amène une autre à ressentir quelque chose, ici "confuse".

• 종일 왔다갔다 하지 pinball

  ➔ -지 (Confirmation/Interrogatif)

  ➔ La terminaison "-지" fonctionne ici comme un marqueur de confirmation ou de réflexion, impliquant "Tu n'arrêtes pas de faire des allers-retours comme un flipper, n'est-ce pas ?"