MANE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GloRilla, Pooh Shiesty

Paroles et Traduction

[Français]

À quel point as-tu été heureux depuis que je suis partie ?

C'est moi qui ai fait le beat.

Je maintiens ce que j'ai dit.

>> [musique]

>> Écrase tout, [ __ ]

Quoi de neuf ?

C'est parti.

>> Dizzo est descendu, le kizzo a frappé le stizzo,

prends un blunt, mec. Sors avec

ce chien [ __ ] C'est juste [chant] comment

on frime, mec. Il regarde, il a mené ça

jusqu'au bout du livre, et maintenant ces [ __ ]

sont aveugles, mec. Tous mes diamants [musique]

sont super clairs. Je brille comme le soleil,

mec. [ __ ] purger totalement dans mon t-shirt

chaque fois que je drum, [chant] mec. Tu

ne peux pas te tromper de personne. Tout le monde

[musique] est chaud pour la chopper gang. Du sud de

Memphis jusqu'au nord, on crie, "Hey,

mec. [chant] Dis, mec." [ __ ] tu

l'as donné. [ __ ] tu le donnes. Ce n'est

pas la même chose.

Je l'ai juste donné [musique]. Ils parlent

de ce que ça dégage. Je marche avec une démarche de pimp.

Je pimp. Je viens de gagner deux millions, je

me détends. Ils pensent que je suis tombé [musique]

en disgrâce, ils délirent. Mets un nœud sur

[ __ ] c'est un cadeau. Il se vante d'être

[ __ ] un gros bonnet, les gars. Il dit que

c'est super serré. Mais je ne suis pas

en train de craquer, bébé, tu délires. [musique] [ __ ]

viennent après moi, qui l'a

e ? Pose un [ __ ] sur mon plateau.

Tout le morceau est plein de suppositions que j'ai réussi.

Il pensait que c'était à lui, tout ce [musique]

truc est rapide. [ __ ] jouer. Arrête

de mytho. Je reste fidèle aux haineux depuis

l'école. J'étais déjà solide avant de passer

platinum. Je ne fais pas de manières avec

ce qui se passe. Je ne vais pas mentir, [musique] je

gère. Je sors tout juste de la boîte.

Dès que je passe la porte, j'ai dit à

Shredda de débarquer, [ __ ] [musique] Tu

mets Lil Uzi Vert sur le morceau, tu sais

déjà que ça va exploser, [ __ ] Peu

importe l'heure à laquelle je suis, tant que je suis

là, [ __ ]

>> Dizzo est descendu, [musique et chant] le

kizzo a frappé le stizzo, prends un blunt, mec.

Sors avec ce chien [ __ ] C'est juste

comment on frime, [musique] mec. Il regarde, il

a mené ça jusqu'au bout du livre, et

maintenant ces [ __ ] sont aveugles, mec. Tous mes

diamants sont super clairs. Je brille comme

le soleil, mec. [ __ ] purger totalement [musique]

dans mon t-shirt chaque fois que je drum, mec.

Tu ne peux pas te tromper de personne. Tout le monde

est chaud pour la chopper gang. Du sud de Memphis

jusqu'au nord, on crie, "Hey, mec. Dis,

mec." [ __ ] [musique] tu l'as donné.

[ __ ] tu le donnes. Ce n'est pas

[chant] la même chose. Et tous ces

billets de cent ne font pas de toi quelqu'un de vrai, [ __ ] je

connais des rats qui ont de l'argent. Et ça, ça ne fait pas de toi

un gangster, [ __ ] je connais

des balances avec des corps. Vois ces repas dans

[musique] les mains, mon jus. J'étais

un vrai gars du quartier. Tu n'as pas fait

ton nom malgré tout ce temps, [ __ ] Tu

vas mourir dans la médiocrité. J'étais déjà GG depuis

l'école primaire. Essayons d'être comme Leverstein.

[musique]

Ma ville n'a pas voulu trahir mon gang,

c'est un nom connu. Qui dirige Memphis ?

Bread Gang. Je suis devenu riche grâce au

trafic d'armes. Un corps tombe, ils retiennent le nom

et moi et mes complices avec qui je traîne. Je

peux pimper [musique] un renégat. Vois-tu, je peux

vendre un savon en barre. Un .45 rempli de têtes chauves,

mes balles ressemblent à Dudaloo. BJ a explosé

Shawty Lo [musique] quand on a appris qu'il

essayait de sortir des griffes du fédéral, mais ils

surveillent toujours. Je tord mes doigts et

je tire. J'avais deux options. Prendre la responsabilité

[musique] ou nous faire tomber avec un RICO. Je

rappe, mais je tire encore sur les gens. Et tous mes

téléphones ont des ongles [musique] vernis. Tous mes

bijoux sont en or. Soirée de combat à Vegas,

je suis au premier rang. Chinchilla Frank Lucas

a posté une photo, ça venait avec les stars et

le fric.

>> Gizzo est descendu, le kizzo a frappé le stizzo,

gamin [musique] un blunt, mec. Sors avec

ce chien [ __ ] C'est juste comment [chant]

on frime, mec.

>> Il regarde, il a mené ça jusqu'au bout du

livre et maintenant ces [ __ ] [musique] sont fauchés,

mec.

>> Tous mes diamants sont super clairs. Je brille

comme le soleil, mec.

>> Pistol, purger totalement [musique] dans mon t-shirt

chaque fois que je drum, mec. Tu ne peux pas te

tromper de personne. Tout le monde est chaud [musique] pour

la chopper gang. Du sud de Memphis au nord,

on crie, "Hey, mec. Dis, mec." [ __ ]

tu l'as donné. [ __ ] tu le donnes.

Ce n'est pas la même chose.

>> [musique]

[Anglais]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
stunt /stʌnt/ C1	verb - se vanter
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - arme à feu
limp /lɪmp/ B2	noun - boiterie
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - se pavaner
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - agir de manière irrationnelle
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - doué
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - se vanter
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - platine
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - solide
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - crier
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - mouchards
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - école primaire

Structures grammaticales clés

• How happy have you been since I left?

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "have you been" pour décrire un état qui se poursuit du passé jusqu'au présent.

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ Contraste entre le présent perfect et le prétérit

  ➔ L'orateur utilise "I've been" (durée) pour montrer un trait de caractère durable, contrasté avec "went" (action terminée).

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ Passé simple vs participe présent

  ➔ Utilise "made" pour un événement terminé et "chilling" (participe) pour décrire un état simultané.

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ Omission du verbe 'are' (AAVE familier)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), 'are' est fréquemment omis dans "they thinking" et "they tripping".

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ Subjonctif/ 'be' habituel

  ➔ L'utilisation de "I be" indique un état ou une occurrence habituelle, courant en AAVE.

• I know rats with some money.

  ➔ Groupe prépositionnel d'accompagnement

  ➔ "with some money" modifie "rats" pour décrire les caractéristiques des personnes mentionnées.

• You going to die lame.

  ➔ Construction du futur simple (informel)

  ➔ La contraction familière de "You are going to" en "You going to" supprime le verbe auxiliaire.

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ Auxiliaire négatif 'ain't'

  ➔ "Ain't" agit comme un auxiliaire négatif polyvalent remplaçant "doesn't" dans ce contexte.