RMB (Ring My Bell) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aitch

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux faire sonner ma cloche.

Fais sonner ma cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche.

Fais sonner ma cloche.

Tu peux faire [musique]

Elle aime choisir et sélectionner. Nouveaux sacs,

différentes chaussures. Nouveaux sacs, différents

mecs. Qui est le prochain au stand [musique] de baisers ?

Elle est excessive, en forme et impolie. Elle a la

main, elle accroche et elle bouge. Au top, lèvres

et seins. La partie basse a différentes

[musique] vues.

Elle aime un homme avec du cash, un homme avec

de la classe. Jack Daniel's. Nouvelle voiture [musique] noire

avec des discussions basiques, même si

j'ai hâte de mettre la main dessus.

D'accord.

Des options. Pas un seul homme, elle a des options.

Mais je ne suis pas jaloux, bébé donne m'en plus.

Fais sonner ma cloche sans problème.

[musique]

Il y a plein d'autres [musique] poissons dans la mer.

Une intelligente. Fini la pêche pour moi. Accro

à son téléphone, pas accro à moi.

Je ne pense pas que celle-là pêche

gratuitement. Elle ne poste que dans le club

[musique] partout. Localisation, dans

quelle ville est-elle ? Mode selfie, la fille est coincée

dans le cadre. Dommage, elle ne veut pas de

photo avec moi. Ne ne [musique]

joue pas avec son temps. Arrive en retard, tu dois

payer une amende. Boissons offertes,

elle ne paie pas son vin. Sale gosse, mauvaise façon

dans la file.

Ouais.

Bagues, chaussures plates, talons, elle fait tout valser.

Dans le dos, [musique] eh bien, j'essaie d'embrasser

et de tout raconter. Elle m'a dit de faire sonner ma

Tu peux faire sonner

[musique]

Tu peux faire sonner ma cloche.

[musique]

Tu peux faire sonner ma cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche.

Tu [musique] peux faire sonner ma cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche n'importe quand, n'importe où.

Fais-la sonner.

Fais-la sonner.

Fais-la [musique] sonner. Fais-la sonner.

Bagues, chaussures plates, talons, elle fait tout valser.

Noir, eh bien, j'essaie d'embrasser et

de tout raconter. Elle m'a dit du cerveau, du noir, du cerveau,

du noir. Du cerveau, du noir, enfer, elle fait tout

valser, noir, eh bien, j'essaie d'embrasser

et

[musique]

de raconter. Elle m'a dit

Tu peux faire sonner ma cloche.

Fais sonner ma [musique] cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche.

Fais sonner ma cloche.

[musique]

Tu peux faire sonner ma cloche.

Tu peux faire sonner ma cloche.

[cris]

...

Hein ?

[musique]

Tu peux faire sonner ma

Fais sonner ma cloche.

[musique]

Tu peux faire sonner ma cloche.

Fais sonner ma cloche.

[musique]

[Anglais]

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring [music]

>> She like to pick and choose. New purses,

different shoes. New purses, different

dudes. Who's next in the [music] kissing

booth? She a lot, fit and rude. Got a

box, stick and move. On the top, lips

and boobs. Bottom half got different

[music] views.

She likes a man with cash, man with

class. Daniel's Jack. New [music] black

car with some standard chats, though I

can't wait to get hands on that.

>> Okay.

>> Options. Not one man, she got options.

But I ain't insecure, baby give me more.

Ring my bell with no problems.

>> [music]

>> Plenty more [music] fish in the sea.

Smart one. No more fishing for me. Stuck

to her phone, ain't sticking to me.

I don't think this one's fishing

for free. She only posting in the club

[music] all the place. Location, what

city she be? Selfie mode, girl stuck in

the frame. Shame, she don't want a

picture with me. Don't don't [music]

play with her time. Turn up late, got to

pay you a fine. Drinks on the house,

don't pay for her wine. Rude boy bad way

in the line.

>> Yeah.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

Back, [music] well, I'm trying to kiss

and tell. She told me ring my

>> You can ring

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

You can ring my bell.

You [music] can ring my bell.

You can ring my bell anytime, anywhere.

Ring it.

Ring it.

Ring [music] it. Ring it.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

black, well, I'm trying to kiss and

tell. She told me brains, black, brains,

black. Brains, black, hell, she make it

fling, black, well, I'm trying to kiss

and

>> [music]

>> tell. She told me

>> You can ring my bell.

Ring my [music] bell.

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

>> [screaming]

Huh?

>> [music]

>> You can ring my

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
purse /pɜːrs/ A2	noun - sac à main
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - insécure
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A1	verb - pêche
selfie /ˈsɛlfi/ B1	noun - autoportrait
fine /faɪn/ A1	noun - amende
heels /hiːlz/ A2	noun - talons
anytime /ˈɛnitaɪm/ A1	adverb - à tout moment
anywhere /ˈɛniweər/ A1	adverb - n'importe où
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
club /klʌb/ A2	noun - boîte de nuit
location /ləʊˈkeɪʃən/ A2	noun - emplacement
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons

Structures grammaticales clés

• She like to pick and choose.

  ➔ Élision de la marque de la troisième personne du singulier

  ➔ En anglais familier, on omet le 's' à 'likes' même avec le sujet 'she'.

• Who's next in the kissing booth?

  ➔ Questions en 'Wh-' (focalisation sur le sujet)

  ➔ On utilise 'Who's' (Who is) pour identifier la personne à un endroit précis.

• She likes a man with cash, man with class.

  ➔ Locution prépositionnelle comme modificateur

  ➔ La locution 'with cash' modifie 'man', décrivant les attributs requis.

• But I ain't insecure

  ➔ Utilisation non standard de 'ain't' pour 'am not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière utilisée à la place de 'am not', 'is not' ou 'are not'.

• Plenty more fish in the sea.

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Une expression signifiant qu'il existe de nombreux autres partenaires potentiels.

• I don't think this one's fishing for free.

  ➔ Proposition relative réduite / Génitif 's

  ➔ 'This one's' signifie 'this one is', fonctionnant comme une contraction sujet-verbe.

• Turn up late, got to pay you a fine.

  ➔ Structure impérative avec 'you' implicite

  ➔ Une condition exprimée sous forme impérative : '(Si tu) arrives en retard, (tu) dois payer une amende'.

• You can ring my bell anytime, anywhere.

  ➔ Verbe modal 'can' pour la permission/possibilité

  ➔ Le modal 'can' est utilisé ici pour accorder une permission ou indiquer la possibilité d'une action.