Target – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Catch, Young Adz
• Album: The Elephant In The Room

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

T'as une cible dans le dos quand t'es un artiste

De nos jours, les jeunes font un drill et s'achètent des caisses de luxe

Mon pote devient bizarre mais je l'aime quand même

Dans un monde rempli de menteurs, si tu dis la vérité

ils te traitent avec la plus grande dureté

J'ai vendu mon truck Lamborghini car à quoi ça sert de rouler le plus vite

quand tous mes potes sont en cavale ou croupissent dans les marais ?

Je connais un gars qui est mort comme un soldat parce qu'il n'était pas le plus malin

Pas de peur, son esprit ne l'a pas trahi, mais son cœur oui

Frère, reste juste vrai, c'est tout ce que je demande

Y'a des gars qui font des trucs de gangsters et puis vont se cacher derrière des Imams

Ou appellent les grands frères pour essayer de régler leurs différends

Je n'ai pas besoin d'aller à LA juste pour me promener avec des flingues

Je n'ai pas besoin de m'envoler pour Dubaï pour conduire des supercars

Mon pote s'est fait chopper avant mon show, je suis sur scène et j'oublie mes paroles

Le temps guérit tout, mais on ne te dit pas que c'est dur

Quand t'as des dommages nerveux, t'es complexé par tes cicatrices

Je connais un gars qui était riche, il a tellement méprisé le ghetto que ça l'a rendu pauvre

J'ai mis des batteries dans le dos et fait marquer des buts aux gars

Quand Wireless était à Crystal Palace, on a sorti les Skorpion

Ils tuent des filles dans ma ville aussi bébé, s'il te plaît reste à l'intérieur

Parce que les fusils font la loi

Comment tu peux trahir ton pote pour une meuf et des chaînes ?

J'ai dit à mon pote qu'il pouvait tout avoir de moi, sauf ma femme

S'il n'était pas en cavale, il porterait un quart de million en diamants

L'un de mes meilleurs petits a craqué, fumant du spice

Ils pensent que la porte arrière est ouverte

Comme si on ne savait pas que tu joues sur les deux tableaux

Ouais c'est ça, ici tout est verrouillé

Rester vrai est devenu rare et je n'ai vu aucun combat loyal

Avant que mon pote meure, il essayait de me joindre

Même les toxicomanes essaient de m'apprendre

Préparer l'héroïne et fumer du crack, mourir du diabète

Comment peux-tu comprendre quand t'as jamais eu à ramper dans la merde ?

Pour avaler les 40 doses

Je gère mon business comme Poutine, j'écoute du Dubz et du Hollow à l'ancienne

Le temps est compté, mais les flingues ne le sont pas

Elle a pris un demi-gramme et s'est évanouie

Le joint a un laser, voilà ce qu'on a ramené à Tape

Maintenant 29 enflamme la scène comme si on ne faisait pas deux briques par jour

Aye, je suis monté derrière des PCX

Avant de m'asseoir avec Dave pour parler de DBX

J'ai dit à cette fille cent fois que je ne voulais pas lire ses textos

Je veux du concret, je m'en fous de tes ex médiocres

Et puis je lui dis de ne pas me poster, les rues sont imprévisibles

Le flingue est sur moi comme si je bricolais l'électricité

J'ai le Skorpion, tu crois que ces bonbons sont sélectifs ?

Alors bébé s'il te plaît reste à l'intérieur, tu crois que ces bonbons sont sexistes ?

À force de te forcer pour essayer d'être sur la liste d'invités

Je secoue la tête, le milieu est juste un désastre

Je vois ces petits gars galérer à rembourser leurs dettes

Et au lieu de bosser proprement avec leurs contacts

Ils font un morceau de rap et prétendent que c'est un coup de génie

Je ne fais que secouer la tête

Je suis là

Je suis chez mon coiffeur du quartier à me faire fixer les dreads

Je vais aussi verrouiller la route, mon coiffeur sait qu'il doit me faire passer après

Oui

Vie de boss, seigneur du trafic

Tous ces gars autour de toi, tu ne sais même pas qui a ouvert la porte arrière

Ouais, Ross Kemp peut obtenir une interview ou Trap Lore Ross

Tu veux descendre dans le ghetto, alors c'est à tes risques et périls

Je ne parle pas aux petits, je parlerai à ton boss

Je n'édulcore rien, au contraire, j'ajoute plus d'eau Voss

Parce que Catch est dans ta playlist alors que

Que j'étais sur un matelas avec un couteau artisanal

Je m'entraîne jusqu'à ce que je réussisse

Tu crois vraiment qu'ils m'ont rééduqué ? T'es fou

Je fais toujours des cauchemars où ils me rappellent en cellule

Et je fais des crises de stress dès qu'on est tous dans une banque

Parce que la dernière fois, on a dû voler des conserves de maïs

Beurk

Trop de détails peut-être

Maintenant je suis rappeur donc c'est EGA ou EMI, c'est dingue

Et bien avant que 29 ne perce sur Wave tunes

Je l'ai vu faire "neiger" (vendre la coke) frère, et on était fin juin

Tu crois que les jours dans les squats quittent ton esprit ?

T'as déjà vu un toxique s'exciter en voyant tes veines ?

[Anglais]

Yeah

You got a target on your back when you're an artist

Nowadays these youngens do a drill and go use smart whips

My nigga turning strange but I just love the guy regardless

In a world full of liars, you say the truth

they label you the harshest

Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

when all my friends are OTR or sitting in the Marshes?

I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

No fear, his mind didn’t fail him but his heart did

Bro just keep it real thats all I’m asking

Niggas do gangster shit and then go hide behind Imams

Or call big homies tryna hash their qualms

I don’t need to go to LA just to walk with guns and

I don’t need to fly Dubai to go drive super cars

Bro got grabbed before my show I’m on stage forgetting my bars now

Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

When you got nerve damage you’re insecure about your scars

I know a nigga that was rich, he shitted on the trenches till it made him poor

Been putting batteries in backs and making niggas score

When Wireless was in Crystal Palace we brought out the skorpz

They killing girls in my city too baby, please stay indoors

Coz the sticks with the game

How you snake your darggy for a bitch and some chains?

I told bro that he can have everything of mine but my wife

If he weren’t on the run he’ll rock a quarter mill in ice

One of my top juvvies lifed off, smoking spice

They think the back door's open

like we don't know that you're playing both sides

Yeah right this shit is here airtight

Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

Before bro died he was tryna reach me

Fiends even tryna teach me

Pinning heroin and smoking crack, dying from diabetes

How can you relate when you aint never had to go through faeces?

To get the 40 shots you swallowed

I run my trap like Putin, playing old school Dubz and Hollow

This time’s all borrowed but the hammers aint

She took half a gram and faint

The joint’s got a laser what we brang to Tape

Now 29 rock the stage like we aint really do two bag a day

Aye I sat on the back of PCX’s

Before I ever sat with Dave talking about DBX’s

I told this girl a hundred times, I don't wanna read your texts

I wanna press, man I aint pressed about your meedi exes

And then I tell her don’t upload me, man the streets are reckless

The hammer on me like I tweak electrics

I got the skorpz you think these sweets selective?

So baby please stay indoors, you think these sweets are sexist?

About you’re fassting up yourself tryna be on guestlist

Shake my head, the game is just a mess

I see these little boys struggling to pay off on their debts

and instead of flying straight with their connects

they make a rap song and claim it's a finesse

I'm just shaking up my head

I'm in

I'm in my local barbers taping up my dreads

I’ll tape the road too, my barber knows he makes sure that I’m next

Yes

Life of a trap lord boss

All them niggas round you, you don't even know who the back door was

Yeah Ross Kemp can get an interview or Trap Lore Ross

You wanna step into the trenches then it’s at your cost

I aint talking to no little man, i’ll at your boss

I don’t water nothing down if anything, i’ll add more Voss

Cah Catch is on your playlist like

like I wasn't on a mattress with a makeshift knife

practice till I make it right

You really think they reformed me? You're mad

I still get nightmares of them recalling me back

And I get PTSD whenever we all in a bank

Coz my last bank I had us taking sweetcorn off a pack

Yuck

TMI maybe

Now i'm a rapper so its EGA or EMI, crazy

And way before 29 made moves on Wave tunes

I saw him making it snow bro and it was late June

You think them bando days leave your brain?

You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - cible
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - artiste
harshest /ˈhɑːrʃɪst/ B2	adjective - le plus dur
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nerf
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - peu sûr
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - tranchées
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudent
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - luttant
debts /dɛts/ A2	noun - dettes
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - finesse
reformed /rɪˈfɔːrmd/ C1	verb - réformé
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - cauchemars
fiend /fiːnd/ C2	noun - démon
veins /veɪnz/ B2	noun - veines

Structures grammaticales clés

• You got a target on your back when you're an artist

  ➔ Conditionnel zéro (Vérité générale)

  ➔ La structure 'When + présent, présent' exprime une vérité universelle dans la vie du locuteur.

• Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

  ➔ Gérondif après une préposition (In + -ing)

  ➔ Après la préposition 'in', le verbe 'drive' devient le gérondif 'driving'.

• I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

  ➔ Proposition relative avec pronom omis

  ➔ Il y a un 'who' ou 'that' implicite entre 'nigga' et 'died'.

• Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

  ➔ Proposition subordonnée substantive (Objet de 'tell')

  ➔ L'expression 'that it’s hard' fonctionne comme l'objet du verbe 'tell'.

• When you got nerve damage you’re insecure about your scars

  ➔ Collocation adjectif + préposition

  ➔ L'adjectif 'insecure' est conventionnellement suivi par la préposition 'about'.

• Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

  ➔ Double négation (Familier)

  ➔ L'utilisation de 'aint' et 'no' ensemble est courante dans l'argot pour insister sur la négation.

• Before bro died he was tryna reach me

  ➔ Passé continu pour une action en cours

  ➔ La structure 'was tryna' (trying to) décrit une action qui était en cours dans le passé.

• You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

  ➔ Présent parfait pour les expériences de vie

  ➔ La question 'You ever seen' (Have you ever seen) interroge sur l'expérience.