MAMACITA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Yeah, je ne peux pas détacher mes yeux de toi depuis ton arrivée

Yeah, tac-tac, chaque pas remplit mon verre

Dès que je lève mon verre, une b-e-a-utiful tragedy

Nos regards se croisent, je retiens mon souffle, je jette un œil

C'est un classique, ce fantasme de minuit

Ma raison s'efface déjà, je perds la tête

Seule l'électricité de mes sens s'accumule

On danse le cha-cha-cha-cha

C'est notre langage à nous deux

Maria Maria, es-tu à moi ? Ou pas ?

Dis-le moi maintenant, ce sont des mots pour toi

Approche-toi avec éclat

Je veux transformer ça en une nuit étincelante, bébé

Fiesta bonita, je veux danser toute la nuit

Oh, on s'active, ça va chauffer, que ça explose !

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Chérie, je peux le dire en coréen, n'est-ce pas ?

Chérie, babe, faisons briller le monde, comme une bague

Chérie, babe, cariño, tout ce qui est luxueux t'appartient

Même si je vais un peu vite, je m'adapterai, viens ici

Mon amour, tel une fièvre par une nuit d'été

Mon amour, tel un mirage dans le désert

Je ne compte pas mes efforts, c'est ça mon amour

Je danse pour toi, je fais le cha-cha-cha-cha

Oh, mon amour

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Danser sous la lune, yeah yeah yeah

Danser en pleine fête, yeah yeah yeah

Un pas, puis deux, mami

En te tenant les mains, mami

Après avoir croisé ton regard, mami

Après un léger baiser, encore mami

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

Hey MAMACITA

Tu m'excites tellement

J'ai hâte de te voir

Allez, viens par ici

Ma señorita brûle comme de la tequila

Viens ici, belle

Viens ici, belle

[Coréen]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
등장 deung-jang Level 3	noun - apparition
시선 si-seon Level 3	noun - regard
이성 i-seong Level 4	noun - raison
감각 gam-gak Level 3	noun - sens
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - rayonnant
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - briller
사치 sa-chi Level 4	noun - luxe
열병 yeol-byeong Level 5	noun - fièvre
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - mirage
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - chérir / économiser
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - danser
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - ajuster
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - étinceler
진도 jin-do Level 3	noun - progression
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - léger

Structures grammaticales clés

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ Structure d'incapacité

  ➔ "못" indique une incapacité à accomplir une action, ici ne pas pouvoir détacher le regard.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ Structure de changement d'état

  ➔ "흐려져" (흐려지다) indique le processus de devenir flou ou obscurci.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ Structure de désir

  ➔ "만들고 싶어" exprime le désir du sujet de rendre la nuit brillante.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ Structure de confirmation

  ➔ "맞지?" est utilisé pour demander l'accord ou la confirmation de l'auditeur.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ Structure de concession (même si)

  ➔ "빨라도" vient de 빠르다 + -아도, ce qui signifie 'même si c'est rapide'.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ Particule de direction ou de transformation

  ➔ "밤으로" indique le fait de se transformer en 'nuit brillante' (transformation).

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ Structure de négation

  ➔ "아끼지 않지" est une manière formelle/standard de nier le verbe 'épargner'.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ Copule (être)

  ➔ "아니야" est la copule négative informelle, signifiant 'ce n'est pas'.