hot girl bummer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blackbear

Paroles et Traduction

[Français]

Va te faire foutre, et toi, et toi - Je déteste tes amis et ils me détestent aussi

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre - C'est l'hymne des filles qui en ont marre

Monte le son et fais une crise

C'est l'hymne des filles qui en ont marre - Monte le son et fais une crise

C'est le genre de truc où on vomit dans ton sac Birkin - On couche avec un inconnu au hasard

C'est le suicide social par maladresse - Acheter ses lèvres et acheter ses likes

Je jure qu'elle avait un mec - Mais ça fait un effet différent quand c'est jeudi

soir

C'est la musique des décrocheurs - Journée jambes tous les jours, elle est trop bien foutue

Et mes potes sont tous chiants - Mais on part en vrille, ouais, on devient stupides

C'est 10K sur la table - Juste pour qu'on soit tranquilles

Et la vodka était coupée - Encore une ligne, je suis surhumain

Va te faire foutre, et toi, et toi - Je déteste tes amis et ils me détestent aussi

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre - C'est l'hymne des filles qui en ont marre

Monte le son et fais une crise - Va te faire foutre, et toi, et toi

Je déteste tes amis et ils me détestent aussi - Va te faire foutre, et toi, et toi

C'est l'hymne des filles qui en ont marre - Monte le son et fais une crise

C'est le pas de deux des filles qui en ont marre - Ils ne peuvent pas m'enfermer, je suis trop décalé

C'est le style, c'est plus des océans - Ils ne peuvent pas me faire rentrer dans un préservatif

Je dépasse les bornes, mais je suis toujours dans mon délire - Ouais, c'est ça le slogan

C'est le genre de truc, "Il y a qui ?"

J'arrive avec une meuf emo qui est brisée

C'est la musique des décrocheurs - Journée jambes tous les jours, elle est trop bien foutue

Et mes potes sont tous chiants - Mais on part en vrille, ouais, on devient stupides

C'est 10K sur la table - Juste pour qu'on soit tranquilles

Et la vodka était coupée - Encore une ligne, je suis surhumain

Va te faire foutre, et toi, et toi - Je déteste tes amis et ils me détestent aussi

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre - C'est l'hymne des filles qui en ont marre

Monte le son et fais une crise - Va te faire foutre, et toi, et toi

Je déteste tes amis et ils me détestent aussi - Va te faire foutre, et toi, et toi

C'est l'hymne des filles qui en ont marre - Monte le son et fais une crise

[Pont] - C'est la musique des décrocheurs

Journée jambes tous les jours, elle est trop bien foutue - Et mes potes sont tous chiants

Mais on part en vrille, ouais, on devient stupides - C'est la musique des décrocheurs

Journée jambes tous les jours, elle est trop bien foutue - Et mes potes sont tous chiants

Mais on part en vrille, ouais, on devient stupides - On devient stupides, on devient stupides, on de—

Et tu veux que je change ?

Va te faire foutre !

Va te faire foutre, et toi, et toi - Je déteste tes amis et ils me détestent aussi

J'en ai marre, j'en ai marre, j'en ai marre - C'est l'hymne des filles qui en ont marre

Monte le son et fais une crise - Va te faire foutre, et toi, et toi

Je déteste tes amis et ils me détestent aussi - Va te faire foutre, et toi, et toi

C'est l'hymne des filles qui en ont marre - Monte le son et fais une crise

[Anglais]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - déception
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hymne
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - caprice
random /ˈrændəm/ B1	adjective - aléatoire
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - social
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - gênant
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicide
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - décrocheur
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - isolé
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - dilué
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - surhumain
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - slogan
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
thick /θɪk/ A2	adjective - épais

Structures grammaticales clés

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ Conjonctions et pronoms sujets

  ➔ L'utilisation de la conjonction "and" relie deux propositions indépendantes impliquant les pronoms sujets "I" et "they".

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ Pronom démonstratif dans un registre familier

  ➔ La construction familière "This that..." agit comme une forme emphatique de "This is that...", où "this" fait référence à la chanson actuelle.

• Hook up with someone random

  ➔ Verbes à particule (Phrasal Verbs)

  ➔ Le verbe à particule "hook up" signifie avoir une rencontre romantique ou sexuelle.

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition "when it's Thursday night" utilise "when" comme conjonction de subordination pour indiquer un moment précis.

• And the vodka came diluted

  ➔ Passé simple / Implication de la voix passive

  ➔ Le verbe "came" est au passé, tandis que "diluted" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état du sujet causé par une action externe.

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ Verbes modaux de capacité / Négation

  ➔ Le verbe modal "can't" exprime un manque de capacité ou de possibilité, appliqué à l'action "box me in".

• And you want me to change?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase utilise la structure "Do you want [objet] to [verbe]?" pour poser une question directe.

• One more line, I'm superhuman

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase implique une structure conditionnelle ("If I have one more line, I will be superhuman") en omettant "If" et "then".