Amore – Paroles bilingues German/Français

• Par: CHIAMRO, Chiaraspureluv, Samrosauvage

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps passe si vite

Quand on choisit le bon chemin

C'est une question de faire durer les choses...

(pour toujours)

Je suis ton homme, je suis ton plus grand fan

Si tu veux, on peut danser à nouveau

Ça fait moins d'un an maintenant

(mm) mais je vois l'avenir dans tes yeux

Les rumeurs et les mensonges ne nous briseront pas

Les regards pleins de jalousie, toujours autour de nous

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Ils veulent nous voir tomber,

d'accord, laisse-les parler

Amore, on est une équipe, il n'y a que toi et moi

On vit nos rêves et on avance

Ils veulent nous voir tomber,

d'accord, laisse-les parler

Amore, on est une équipe, il n'y a que toi et moi

On vit nos rêves et on avance

On a la famille derrière nous, c'est nous contre le monde

Grâce à ce qu'on a, ce n'est pas sans toi

J'ai créé des danses, tout le monde le sait

et j'aime où nous en sommes, j'aime comment ça se passe

Arrête de me dire que c'est un mytho

Cet homme a toujours besoin d'une fille rebelle

Les rumeurs et les mensonges ne nous briseront pas

Les regards pleins de jalousie, toujours autour de nous

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Ils veulent nous voir tomber,

d'accord, laisse-les parler

Amore, on est une équipe, il n'y a que toi et moi

On vit nos rêves et on avance

Ils veulent nous voir tomber,

d'accord, laisse-les parler

Amore, on est une équipe, il n'y a que toi et moi

On vit nos rêves et on avance

[German]

Time passes by so fast

When you choose the right way

It's an ask to make it last...

(forever)

I'm your man, I'm your biggest fan

If you want, we can dance again

It's been less than a year now

(mm) but I see the future in your eyes

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Got family in our back, it's us against the world

Thanks to what we have, it's not without you

I created dances, everyone knows

and I love where we stand I love how it goes

Stop telling me he's a kappa

That man always need a bad girl

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Amore a-mo-re A2	noun - amour
Zukunft tsuːkʊnft A1	noun - futur
Eifersucht aɪfɐzʊxt B2	noun - jalousie
Träume tʀɔʏmə A1	noun - rêves
Lügen lyːɡən A2	noun - mensonges
Familie faˈmiːli̯ə A1	noun - famille
tanzen ˈtant͡sn̩ A1	verb - danser
reden ˈʁeːdn̩ A1	verb - parler
schnell ʃnɛl A1	adjective - rapide
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - yeux
schlecht ʃlɛçt A1	adjective - mauvais
Team tiːm A2	noun - équipe
Gerüchte ɡəˈʀʏçtə B2	noun - rumeurs
leben ˈleːbn̩ A1	verb - vivre
Welt vɛlt A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Time passes by so fast when you choose the right way

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition commençant par "when" définit le cadre temporel de l'action principale.

• It's an ask to make it last

  ➔ Phrase infinitive comme attribut du sujet

  ➔ L'infinitif "to make" fonctionne comme un nom, décrivant le but de la demande.

• If you want, we can dance again

  ➔ Conditionnel type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ "If" + présent simple, suivi du verbe modal "can" pour montrer une action future potentielle.

• It's been less than a year now

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "It's been" (It has been) relie une durée ayant commencé dans le passé au présent.

• They wanna see us fall

  ➔ Structure de verbe de perception

  ➔ "See" + objet (us) + verbe à l'infinitif (fall) indique le fait de témoigner d'une action.

• Got family in our back

  ➔ Phrase elliptique (omission du sujet)

  ➔ Langage familier où "(We) got" omet le sujet pour le rythme.

• Thanks to what we have

  ➔ Groupe prépositionnel avec proposition nominale

  ➔ "Thanks to" fonctionne comme une préposition suivie de la proposition nominale "what we have".

• Stop telling me he's a kappa

  ➔ Phrase impérative + Gérondif

  ➔ L'impératif "Stop" est suivi du gérondif "telling" pour indiquer l'arrêt d'une action en cours.