Radio – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future
• Album: The Real Me

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pas pour la radio (C'est pour qui ?)

C'est pas pour la radio, je dis

C'est pas pour la radio (Quoi de neuf ?)

C'est pas pour la radio

Si elle est canon de la tête aux pieds, je la gâte de partout

Le plus gros mec de la ville, même quand je ne suis pas là

Beaucoup de gars veulent la place alors que je ne cherche même pas la couronne

Déjà légendaire et je n'essaie même pas d'en parler

Les meufs les plus sexy du monde, elles donnent leur âme à Ski

Je lui ai donné ce dont elle avait besoin, les femmes n'ont jamais pris le contrôle sur moi

Je peux être en deuil à cause d'un décès, ça fait partie du rôle de roi

Il est temps de remettre les meufs à leur place, mais je suis hors de leur portée

Je sais qu'en ce moment, je suis sur la voie pour me faire un milliard

J'essaie de ne pas m'en vanter, je l'assume en restant discret

Les gars ne respectent pas quand tu es humble, il faut juste rester vrai

Les meufs cherchent l'inspiration, mais ce n'est pas ce qu'il paraît

J'ai acheté quelques nouvelles montres, elles ne le méritaient pas

Je ne voulais pas perdre la tête, j'étais juste en train de claquer de l'argent

Il faut penser aux conséquences quand ils rôdent dans l'ombre

On dirait que tout le monde a des intentions cachées derrière un but

La meuf était canon, je savais ce que je faisais, je l'ai fait exprès

Je ne pensais même pas de la même façon quand je planais sous le lean

Je pourrais dire que l'entraînement, c'est comment sortir de la rue proprement

Je ne peux même plus agir comme avant, ça nous ferait du mal

C'est une bombe, alors ça me motive, je la garde près de moi

Je ne peux pas perdre mon sang-froid, mes gars ont besoin de moi maintenant

J'observe les mouvements, je vois quand ils copient mon style

J'ai fait énormément de sacrifices pendant tout ce temps

Une meuf débarque et me trouve vulnérable au bon moment

Je te remets les idées en place sans même essayer

Je te remets les idées en place sans même essayer (Essayer)

Je te remets les idées en place sans même essayer (Ouais)

Peu importe ce que je ressens, c'est juste ce que je ressens, tu vois ce que je veux dire ?

Je n'ai pas grand-chose à expliquer sur ce qui se passe

Tu sais, je continue sur ma lancée, tu vois ce que je veux dire ?

Uh, c'est pour qui ?

C'est pas pour la radio (C'est pour qui ?)

C'est pas pour la radio, je dis

C'est pas pour la radio (Quoi de neuf ?)

C'est pas pour la radio

C'est pas pour la radio (Radio)

C'est pas pour la radio, je dis

C'est pas pour la radio (Pour la radio)

C'est pas pour la radio

C'est pas pour la radio

C'est pas pour la radio, je dis

C'est pas pour la radio

C'est pas pour la radio

[Anglais]

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, sayin'

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

If she bad all the way down, spoil her all around

The biggest nigga here in the town, even when I'm not in town

A lot of niggas want the spot when I don't even want the crown

Already legendary and never tryna talk about it

The baddest bitches in the world, they give their soul to Ski

Give her what she needed, pussy never took control of me

I could be grievin' 'bout a death, it come with being a king

It's time to put bitches in they place, but I'm out of they league

I know right now, I'm on pace to get me a B

Try not to boast 'bout it, embrace it and bein' low-key

Niggas don't respect when you humble, just keepin' it G

Hoes comin' for inspirations, it's not what it seems

I done bought a few new time pieces, they didn't deserve it

Didn't mean to get outside my body, I was just out splurgin'

Got to think about the results when they comin' through lurkin'

Seems like everyone havin' motives that come with a purpose

Bitch was bad, knew what I was doin', I did it on purpose

I ain't even thinkin' the same when I was just flowin' on purple

I could say the training now how to escape the streets from thorough

I can't even move the same no more, it'll hurt us

She a baddie, so it keep me motivated, keep her around

I can't lose my temper, my members need me now

Been peepin' the movement, peep when they copyin' style

I've been makin' hella sacrifices this whole while

Bitch come through, catch a nigga vulnerable at the right time

I put you down on some real shit without even tryin'

Put you down on some real shit without even tryin' (Tryin')

Put you down on that real without even tryin' (Yeah)

However I feel about it is just how I feel about it, you know I'm sayin'?

I ain't too much got to do no explainin' of what's goin' on

You know, I'm goin' on and on, you know what I mean?

Uh, who this for?

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, say

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

This not for the radio (Radio)

This not for the radio, say

This not for the radio (For the radio)

This not for the radio

This not for the radio

This not for the radio, say

This not for the radio

This not for the radio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A2	noun - radio
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - légendaire
spoil /spɔɪl/ B1	verb - gâter
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
splurgin /ˈsplɜːrdʒɪn/ C2	verb - dépenser sans compter
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnérable
motivated /ˈmoʊtɪˌveɪtɪd/ B1	adjective - motivé
sacrifice /ˈsækrəˌfaɪs/ B2	noun - sacrifice
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - adopter
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - but

Structures grammaticales clés

• Even when I'm not in town.

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ "Even when" introduit une circonstance qui n'empêche pas l'action principale.

• I could be grievin' 'bout a death.

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "Could be" indique un état qui se produit potentiellement dans le présent.

• It's time to put bitches in they place.

  ➔ Phrase infinitive en tant que post-modificateur

  ➔ "To put" modifie le groupe nominal "time".

• I'm on pace to get me a B.

  ➔ Collocation et pronom objet informel

  ➔ "On pace to" est une expression toute faite, et "me" agit comme un objet datif informel.

• They didn't deserve it.

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ L'auxiliaire "did not" (didn't) est utilisé pour nier l'action passée.

• I was just out splurgin'.

  ➔ Passé progressif (avec l'expression idiomatique "be out + -ing")

  ➔ "Be out + -ing" décrit le fait d'être hors de chez soi engagé dans une activité spécifique.

• Seems like everyone havin' motives.

  ➔ Proposition elliptique (omission de 'is')

  ➔ Le verbe auxiliaire "is" est omis pour un flux informel/rythmique.

• I can't even move the same no more.

  ➔ Double négation (familier/dialectal)

  ➔ "Can't" et "no more" renforcent le sens négatif.