E Un Delirio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cris Lora

Paroles et Traduction

[Français]

C'est un délire de penser à ce qui viendra

N'y pense même pas, je ne veux pas tomber amoureuse

C'est un délire, on essaie de m'avertir

Mais il est déjà trop tard et tu m'as rappelée

Je te vénère presque autant que le Hanami

Comme les cerisiers fleurissent au printemps

J'ai peur de voir tout ce qui nous attend

Et pourtant, je veux ta présence

C'est un délire de penser à ce qui viendra

N'y pense même pas, je ne veux pas tomber amoureuse, non

C'est un délire, on essaie de m'avertir

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Regarde, de l'or sur ma canine

De l'argent dans tes yeux

Quand je les regarde, c'est tendre, mais ils ont un double tranchant

Ils ont l'air venimeux, un cocktail odorant

J'ai l'impression qu'ils vont me bousiller

Ay, je le sens déjà

Je ne donnerai pas mon cœur pour nourriture

Ça me fait mal que de souffrir, être à la dérive me fait mal

Je ne le donnerai pas car je me suis fait un serment

(Je me suis fait un serment)

C'est un délire de penser à ce qui viendra

N'y pense même pas, je ne veux pas tomber amoureuse

C'est un délire, on essaie de m'avertir

Mais il est déjà trop tard et tu m'as rappelée

C'est comme un pur délire de grandeur

Aujourd'hui, je veux embrasser tes lèvres rouge cerise

Je jure de ne pas le regretter si tu ne reviens pas

Je me suis fait une promesse

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si c'est un délire, je te dis la vérité

Dis-moi ce que ça peut faire si ça ne peut plus aller plus loin

Si c'est un délire, je ne vais pas attendre

Ce soir, donne-moi tout, c'est tout

[Espagnol]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
delirio de-li-rio B2	noun - délire
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - tomber amoureux
venero be-ne-ro C1	verb - vénérer
florece flo-re-se B1	verb - fleurir
colmillo kol-mi-yo B2	noun - croc
ternura ter-nu-ra B1	noun - tendresse
filo fi-lo B2	noun - tranchant
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - venimeux
juramento hu-ra-men-to B2	noun - serment
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "vendrá" est le futur de 'venir', utilisé ici pour parler d'un futur incertain.

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La structure "Ni + subjonctif" (ocurra) est utilisée pour interdire ou déconseiller fortement une action.

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ Périphrase de répétition

  ➔ La structure "volver a" + infinitif indique la répétition d'une action. Ici : "has vuelto a llamar" = "tu as rappelé".

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si'

  ➔ L'utilisation de "Si" + présent de l'indicatif indique une possibilité réelle ou une vérité générale.

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur "daré" exprime une décision ferme ou une résolution concernant le futur.

• Me hice una promesa

  ➔ Verbe pronominal au passé simple

  ➔ Le verbe "hacerse" est utilisé ici pour indiquer une action faite pour soi-même.

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ Subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Bien que "regresas" soit à l'indicatif, cette structure agit comme une condition pour le futur.

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ Emploi du subjonctif après des expressions d'importance

  ➔ Le subjonctif "pueda" est déclenché par l'incertitude ou l'opinion subjective impliquée dans "qué importa".