El Farsante – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh-oh - Ouais, eh !

Ton parfum me manque dans le lit - Celui que tu laisses quand tu entres et sors

Où sont passés les baisers et tous nos projets ?

(Oh-oh-oh) - Je ne sais pas s'il faut vivre ou mourir

Je suis dans un flou total depuis que tu es partie - d'ici (Oh, oh)

Tu es la seule personne que je veux - sur moi

Je ne veux pas de ma liberté, ni de cette vie - de célibataire (Oh, oh)

Tout ce que je veux, c'est qu'on veuille la même chose que - nous tous (Oh, oh)

Avoir un compte en banque avec des chiffres et beaucoup de - zéros (Eh, eh)

Faire l'amour tous les jours et, au passage, dépenser l' - argent

Eh, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant (Eh, eh)

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, je ne sais - même plus quoi penser

Je sais pourquoi tout me rate - J'ai menti en te disant que j'étais loyal, en prétendant être un amour sincère

Je demande à Dieu de pouvoir me pardonner

Je ne veux pas que tu partes, on va essayer - Pourquoi ne pas sauver notre relation ?

Tu sais, bébé - Pardonne-moi, bébé

Eh, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant (Eh, eh-eh)

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé

Ton parfum me manque dans le lit - Celui que tu laisses quand tu entres et sors

Où sont passés les baisers et tous nos projets ?

(Oh-oh-oh) - Je ne sais pas s'il faut vivre ou mourir

Je suis dans un flou total depuis que tu es partie - d'ici (Oh, oh)

Tu es la seule personne que je veux - sur moi

Je ne veux pas de ma liberté, ni de cette vie - de célibataire (Oh, oh)

Tout ce que je veux, c'est qu'on veuille la même chose que - nous tous (Oh, oh)

Avoir un compte en banque avec des chiffres et beaucoup de - zéros (Eh, eh)

Faire l'amour tous les jours et, au passage, dépenser l' - argent

Eh, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant (Eh, eh-eh)

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé - Si tu m'aimes encore comme avant

Plus rien ne me semble intéressant - Je sais qu'en amour, je suis un imposteur

Sans toi, je ne retomberai plus amoureux, bébé

[Espagnol]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - manquer
Aroma a-ro-ma B1	noun - arôme
Cama ka-ma A1	noun - lit
Limbo lim-bo C1	noun - limbes
Libertad li-ber-tad A2	noun - liberté
Soltero sol-te-ro A2	adjective - célibataire
Dígitos di-hi-tos B2	noun - chiffres
Gastar gas-tar A2	verb - dépenser
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - intéressant
Farsante far-san-te C1	noun - imposteur
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - tomber amoureux
Mentir men-tir A2	verb - mentir
Leal le-al B2	adjective - loyal
Perdonar per-do-nar A2	verb - pardonner
Relación re-la-syon A2	noun - relation

Structures grammaticales clés

• No sé si vivir o morir

  ➔ Proposition interrogative avec infinitif

  ➔ L'utilisation de "si" suivi des infinitifs "vivir" ou "morir" exprime le doute ou l'indécision.

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ Mode subjonctif après 'querer que'

  ➔ Le verbe "venga" est au subjonctif car il suit une structure exprimant le désir ("quiero que").

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ Conditionnel réel (Condition possible)

  ➔ La proposition "Si" indique une condition réelle et possible au présent, suivie par la proposition principale.

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ Construction périphrastique 'volver a' + infinitif

  ➔ La structure "volver a" + "enamorarme" signifie "tomber amoureux à nouveau".

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ Pronom objet indirect et subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ "Le" est le pronom objet indirect ; "pueda" est au subjonctif car c'est une requête/un souhait pour que quelqu'un fasse quelque chose.

• No quiero que te vaya'

  ➔ Expression négative avec subjonctif

  ➔ Après "No quiero que", le verbe "vayas" (abrégé en "vaya'") doit être au subjonctif.

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ Phrase interrogative négative

  ➔ La structure "¿Por qué no...?" est utilisée ici comme une question suggestive pour proposer une action.

• Ere' la única persona

  ➔ Utilisation de 'única' comme adjectif d'unicité

  ➔ "Única" sert à souligner qu'il n'y a pas d'autre personne comme celle qui est mentionnée.