Dardos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos, Prince Royce

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

J'ai failli t'oublier, pour de vrai [chant]

et j'avais [musique] laissé la

la [musique] trace [chant] qui continue

ma mauvaise série. Tes appels manqués.

[musique]

J'aimerais croire que je peux t' [musique]

ignorer, [chant]

que tu n'importes pas tant que ça.

Ma [chant][musique] dignité est un

tableau au mur où tu lances

des dards.

Pour être plus sincère

et précis, [musique][chant]

mon signe du Cancer est très vulnérable

pour un Lion. C'est peut-être à cause de [musique]

Vénus que je ne peux pas éteindre les flammes et

ainsi je me brûle dans ton feu. [chant]

Aime-moi,

juste [musique] un petit peu, pour commencer.

Aime-moi.

Juste un tout petit peu. Je t'en prie.

Attention, n'en abuse pas [chant][musique]

trop.

C'est prouvé. Tu es un bonbon

empoisonné. [chant]

Aime-moi. Juste un [musique] petit peu pour commencer.

Aime-moi. Juste un tout petit peu. Je t'en

prie. Empoisonné. [chant]

Amateur de bachata. [musique]

C'est ce que disent les mauvaises [chant] langues.

Idiotisé. Ay, ay. Ici, ici, ici,

ici, ici. Ay, [musique] ay, ici, ici,

ici.

Ay, ay,

ay, ay, ici, [musique] ici, ici.

Pour être plus sincère

et précis, [musique]

mon signe du Cancer est très vulnérable

pour un Lion. C'est peut-être [musique] à cause de

Vénus que je ne peux pas. Éteindre les flammes et

ainsi je me [musique] brûle dans ton feu.

Aime-moi. Juste un petit peu pour commencer. Aime-moi

[musique]

[chant] rien de plus. Un tout petit peu. Je t'en

prie. Attention, n'en abuse pas trop.

C'est prouvé. Tu es [musique] un bonbon

[chant]

empoisonné. Aime-moi. Juste un petit peu pour le

[musique] moins. Aime-moi.

Juste un tout petit peu. Je t'en prie. On

m'a rapporté des choses. Amateur de [musique] bachata,

enivré, c'est ce que disent les mauvaises [chant]

langues. Idiotisé. Ay, ay. Ici, ici,

ici, ici, ici.

A [musique]

ay,

[musique]

[musique]

je ne veux plus être cette moquerie. Je n'aime pas

que tu sois si [musique] cruelle. [chant]

Ay, ay. À l'aide. Ay, mon Dieu. Ay, ay,

ay. Tes cris me font souffrir.

Si tu lances un dardo de plus, [musique] je ne vais pas

supporter.

Si tu me lances un dardo de plus [chant] tu vas me

tuer. Ay, ay, les douleurs, [musique]

les amours malheureux. [chant] Ay, ay, je vais

pleurer, mon amour.

Si tu lances un dardo de plus, je vais me vider de mon sang.

[musique][chant]

Si tu lances un dardo de plus, tu vas me tuer.

K mon [musique]

[musique]

officiel

[musique]

les mauvaises langues

ne peuvent rien

[Espagnol]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar ol-bi-dar A1	verb - oublier
señal se-ñal A2	noun - signe
dignidad dig-ni-dad B2	noun - dignité
tablero ta-ble-ro B1	noun - plateau
dardos dar-dos B2	noun - fléchettes
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - vulnérable
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - empoisonné
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - idiotisé
cruel kru-el A2	adjective - cruel
sufrir su-frir A2	verb - souffrir
aguantar a-guan-tar B1	verb - supporter
matar ma-tar A1	verb - tuer
desangrar de-san-grar C1	verb - saigner
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - enivré
certero cer-te-ro C1	adjective - précis

Structures grammaticales clés

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ Expression adverbiale de quasi-réalisation

  ➔ "Por poquito" suivi du présent exprime une action qui a failli se produire.

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ Conditionnel de souhait (atténuation)

  ➔ "Quisiera" (imparfait du subjonctif) est utilisé pour exprimer un souhait de manière plus nuancée.

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ Expression de probabilité (Puede que + subjonctif)

  ➔ "Puede que" introduit une incertitude et nécessite donc l'emploi du subjonctif.

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif se forme en utilisant le présent du subjonctif : "No abuses".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Périphrase verbale (Querer + infinitif)

  ➔ Indique la volonté ou le désir du sujet d'accomplir une action.

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ Structure "Si + présent de l'indicatif" pour exprimer une condition probable.

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ Exprime une action imminente ou une prédiction forte pour le futur immédiat.

• Me han vociado.

  ➔ Passé composé

  ➔ Formé avec l'auxiliaire "haber" + participe passé. Indique une action passée qui a une incidence sur le présent.