No Quiere Enamorarse – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ozuna

Paroles et Traduction

[Français]

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais ?

Elle sort et n'a aucun souci

Beaucoup de relations et toutes sont des déceptions

Tu ne la vois accompagnée que de temps en temps

Elle ne te fait pas confiance et, si tu la trahis, ne compte pas sur son pardon

Son corps me rend fou

On s'est rencontrés en boîte et on a fini dans mon salon

On le fait toujours sans attendre

On n'a ni limites ni d'heure

La faiblesse de tout homme

Elle attire l'attention et elle le sait

Elle ne croit pas en l'amour

Son cœur est fermé et elle ne trouve pas la clé

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais ?

...

Tu as ce truc en plus, j'aime ton élégance

Elle a son appartement, mais elle loge à l'hôtel

Robe Chanel, Mercedes blanche

Elle a un style luxueux et un corps magnifique

Qui me fait perdre la tête

La faiblesse de tout homme

Elle attire l'attention et elle le sait

Elle ne croit pas en l'amour

Son cœur est fermé et elle ne trouve pas la clé

La faiblesse de tout homme

Elle attire l'attention et elle le sait

Elle ne croit pas en l'amour

Son cœur est fermé et elle ne trouve pas la clé

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais ?

Elle croit que ce que l'on fait par amour

Va au-delà du bien ou du mal

C'est pour ça qu'elle ne veut pas tomber amoureuse

...

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie

Elle ne veut pas tomber amoureuse

Elle dit qu'elle préfère rester seule

Qu'elle a trop souffert par amour

Et que personne ne contrôle sa vie, tu sais ?

...

[Espagnol]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - tomber amoureux
sola so-la A1	adjective - seul
controla kon-tro-la B1	verb - contrôler
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - déceptions
confianza kon-fian-sa A2	noun - confiance
perdone per-do-ne A2	verb - pardonner
demora de-mo-ra B1	noun - retard
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - faiblesse
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur
llave ya-ve A1	noun - clé
sustancia sus-tan-sia B2	noun - substance
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - élégance
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - appartement
estilo es-ti-lo A2	noun - style
hermoso er-mo-so A1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire "ha" + participe passé pour exprimer une action passée liée au présent.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ Passé simple (Verbe pronominal)

  ➔ "Nos" exprime la réciprocité, et "conocimo'" est la forme contractée de "conocimos" pour une action ponctuelle passée.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ Contraste passé simple et présent

  ➔ "Cerró" indique une action terminée, tandis que "encuentra" décrit son état actuel.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ Se impersonnel / Voix passive

  ➔ "Se hace" est utilisé pour généraliser l'action, équivalent à "ce qui est fait".

• Que me mantienen envuelto

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition "que me mantienen envuelto" apporte des précisions sur le style et le corps mentionnés plus tôt.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ Verbes de volonté + Infinitif

  ➔ "Quiere" exprime un souhait, suivi de l'infinitif "enamorarse".

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ Présent de l'indicatif (Habitude)

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire les habitudes et les états constants du sujet.

• No te da confianza

  ➔ Pronom complément d'objet indirect

  ➔ "Te" est le complément d'objet indirect désignant la personne à qui elle ne donne pas confiance.