La Ocasión – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: DJ Luian, Mambo Kingz, De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

ah

je ne sais pas pourquoi elle ne veut pas te donner la

chance

et

ça me motive et ça m'excite sans même

en avoir besoin

quand nous sommes seuls

et regarde comment tu me provoques, tu me laisses toucher

ta peau pendant que je t'embrasse

je veux que l'occasion se répète

je veux que tu répètes ton mouvement

bébé, et si on arrêtait le temps

et qu'on profitait de la situation

je veux que l'occasion se répète

je veux que tu répètes tes mouvements

bébé, et si on arrêtait le temps

et qu'on faisait l'amour plutôt

je sais que tu es consciente de ce

qu'on m'a dit sur toi, que tu aimes les femmes

mais que tu adores ça, je suis au courant

de ce qu'on a dit sur moi, je n'ai pas

de grands principes, et c'est tellement bon de prendre

tout par caprice, ça me motive davantage

quand tu me saisis de tes mains, c'est

quelque chose qui nous donne la parole

dans la valeur, alors ne me

fais pas attendre, je n'ai jamais vu

que je me sente comme avec elle, on dirait

un arrangement, alors tu aimes quand

on fait l'amour, on passe une journée de plus

ensemble dans la chambre

les saisons

je veux aussi que la pression se répète

je veux que tu répètes ton mouvement

bébé, et si on arrêtait le temps

et qu'on profitait de la situation

je veux que l'occasion se répète, non

je veux que tu répètes tes mouvements

bébé, et si on arrêtait le temps

et qu'on faisait l'amour plutôt

[Musique]

et Lucifer

une occasion différente

elle agit très bien

[Musique]

cet argent va posséder, et c'est juste pour

le dossier, regardez mes auditeurs, beaucoup

d'argent et le pouvoir de triompher avec le feu

l'esprit concentré

j'ai tous les pistolets calibre 23

je suis entré après avoir eu

l'extraction de sang, les trois voisines et

ensuite à l'intérieur de ton corps, jeune

encore une fois, ça a explosé aux

guichets, on peut tout faire voler

non, au contraire, ils ne veulent plus revenir en arrière

mais ça s'appelle [__] pour enlever

le stress, je fabrique des choses et après je facture

ma parole, je récupère mon dû, avec toi

je grandis, c'est tellement bon, je vais

y aller doucement, petite noire, ici c'est

plus dur, et moi qui suis un ancien, on m'a

tout donné, sûrement que ce sont

les billets, je remplirais tout comme dans

le film, j'ai la voie directe, les enfants

des parents arrivent à la maison, j'ai dit

d'accord, les amies disent que je suis un beau gosse

et que j'ai quelque chose de très bon sous le pantalon

elle m'accroche en m'envoyant des photos de son corps

et elle explique qu'il y a plus de touristes avec moi

elle veut briller, c'est mieux sous la lune

déjà avec un birdie, en haut et en bas

je monte, on vit toutes les nuits

pour te faire redescendre, ça se répète

je veux que tu répètes ton mouvement

bébé, et si on arrêtait le temps

et qu'on profitait de la situation

je veux que l'occasion se répète, non

je veux que tu répètes ton mouvement

et si on arrêtait le temps

et qu'on faisait l'amour plutôt

[Musique]

je ne sais pas pourquoi elle ne veut pas te donner la

chance

ça me motive et ça m'excite sans même

en avoir besoin

quand nous sommes seuls

tu me regardes et tu me provoques, tu me laisses toucher

ta peau

pendant que je t'embrasse

la bouche

à parler

[Musique]

sur le canal pour

une

tradition

annuelle

ils développent

mambo kings, bombo que

frattini

des six fils

le créateur aussi de l'amour est [__]

quand je fais mon truc, je le dis, je suis le meilleur

ça dure 4 heures

jusqu'à la mort

fort

[Espagnol]

[Música]

ah

no sé por qué no quiere darte la

oportunidad

y

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

y mira si me provocas y me dejas tocar

tu piel mientras te de su labor

quiero que se repita el ocasión

quiero que no repite tu movimiento

bebés que están sin paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

yo si es que estás consciente de lo que

de ti me han dicho te gustan las mujeres

pero te encanta el dicho yo estoy claro

de lo que de mí han dicho a él no tengo

grandes y que bien rico que cuidar en

mitre todo por caprichos más le motiva

te agarran los con tus manos y verdes es

algo que nos da la palabra tres y siete

en el valor e incluso de este no me

hagas verte del viento nunca le vi que

me siento con ella este hecho parece

sarmiento así que a ti te gusta cuando

hacemos el amor tenemos un día más

juntos en la habitación

estaciones

también quiero que se repita la presión

quiero que tú repite tu movimiento

bebé qué tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación no

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

[Música]

y el lucifer

orlando huacón de estrías diferente

actúa muy bien

[Música]

este billete va a poseer y sólo son por

expediente miren mis oyentes mucho

dinero y poder triunfar con sotelo fuego

en la boquilla puesta la mente

yo tengo todas las pistolas veintitrés

me puse va a entrar después que tengo

extracción de sangre las tres vecinas y

después dentro de tu cuerpo tu joven

está otra vez tras éste explotó en las

taquillas puede hacer volar que habrá 16

no al revés no quieren más atrás pero se

llama [ __ ] para atrás y me quita el

estrés fabricó bravas y después cobrado

mi palabra cobrando tierra sino contigo

yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento de negrita aquí sí

más duros y yo que soy un viejo me han

dado todas de crema de seguro sea los

boletos me llenaría desagüe como de la

peli los abuelos tengo la vía directa me

llegan a casa los hijos de padres dije

vale dijo amigas que soy un chulito y

que tengo bien rico bajo la se basa en

la engancha mandándome fotos del tubo y

explicó hay más turistas conmigo quiere

lucir debe ser mejor sam alaina the moon

ya con un birdie y arriba abajo yo va

para arriba que vivimos todas las noches

bajarte lo que se repite

quiero que no repite tu movimiento

bebé que tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repita el ocasión no

quiero que se repita en tu movimiento

qué tal si paramos el tiempo

y a lo mejor tenemos sexo

[Música]

no sé por qué no quieren darte la

oportunidad

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

tú me miras y me provocas me dejas tocar

tu piel

mientras te beso la

boca

a hablar

[Música]

al canal para

una

tradición

anual

desarrollan

mambo kings bombo que

frattini

de los seis hijos

el creador también de amor es [ __ ]

cuando hago lo mío lo digo soy de mier

duró 4 horas

hasta la muerte

dijo fort

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oportunidad o-por-tu-ni-da-d A2	noun - opportunité
motiva mo-ti-va B1	verb - motiver
provoca pro-vo-ka B2	verb - provoquer
piel pjel A1	noun - peau
ocasión o-ka-sjon A2	noun - occasion
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - mouvement
tiempo tjem-po A1	noun - temps
situación si-twa-sjon A2	noun - situation
sexo sek-so A2	noun - sexe
consciente kons-sjen-te B2	adjective - conscient
caprichos ka-pri-chos C1	noun - caprice
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - chambre
dinero di-ne-ro A1	noun - argent
poder po-der A2	noun - pouvoir
estrés es-tres B1	noun - stress

Structures grammaticales clés

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad.

  ➔ Pronom interrogatif + Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "quieras" est au subjonctif car il suit "por qué" dans une structure exprimant une incertitude.

• Si me provocas y me dejas tocar tu piel.

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si" (Réel)

  ➔ L'utilisation de "si" suivie du présent de l'indicatif indique une condition réelle ou possible.

• Quiero que se repita la ocasión.

  ➔ Proposition subordonnée de désir (Querer que + Subj.)

  ➔ Le verbe "repita" est au subjonctif car il est déclenché par l'expression de désir "Quiero que".

• ¿Qué tal si paramos el tiempo?

  ➔ Structure de suggestion (¿Qué tal si + verbe?)

  ➔ L'expression "¿Qué tal si...?" est une façon courante et familière de faire une suggestion.

• De ti me han dicho que te gustan las mujeres.

  ➔ Passé composé (Han + participe passé)

  ➔ Le passé composé "han dicho" décrit une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Se ve diferente.

  ➔ Usage du verbe pronominal

  ➔ Le "se" fonctionne ici comme un marqueur pronominal, indiquant un changement d'état ou d'apparence.

• Tengo todas las pistolas.

  ➔ Objet direct avec le verbe "tener"

  ➔ "Todas las pistolas" est l'objet direct du verbe "tengo", indiquant la possession d'objets spécifiques.

• Te lo voy entrando bien lento.

  ➔ Futur proche (Ir a + a + infinitif)

  ➔ La périphrase "voy entrando" indique une action se déroulant de manière progressive ou imminente.