Tus Ojos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Tana

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Tes paroles me blessent comme des poignards

qui s'enfoncent.

Après tant d'années, tu me regardes comme

si de rien n'était.

Et je n'arrive toujours pas à l'assimiler.

Oh,

le tronc est resté, la branche est morte [musique]

la reine là-bas.

Même si ça me fait mal, même avec une grande

douleur, je t'oublie. [musique] Ce sera le mieux,

tu le sais. Je ne l'ai jamais voulu, pourquoi donner

plus de détails. Marie,

tes yeux

ne se reflètent plus dans les miens.

Le silence s'accumule et sur tes lèvres

froides, ton affection navigue à contre-courant

[musique] et la mienne. Ton soleil

se reflète dans les miens.

[musique]

Le silence s'est accumulé et sur tes lèvres

froides [musique] ton affection navigue

à contre-courant [chant]

et la mienne [musique] ton soleil.

Je connais mes mauvaises actions et mon caractère

[musique]

qui empoisonne,

[chant] je commets mille erreurs et je ne suis pas

celle que je voudrais être.

J'ai les pieds sur terre, je sais que

[musique][chant] moi non. Ah, si l'amour s'en est allé,

si tout s'est brisé, tu en es le coupable et même

[chant]

si ça me fait mal, avec beaucoup de douleur je t'oublie.

[musique] Ce sera le mieux, tu sais que

je ne l'ai pas voulu, pourquoi donner [chant] plus de détails

Marie

les nuits [musique]

s'endorment et dans l'obscurité elles souffrent. Les fleurs

qui naissent durent peu

et les étoiles, toi [musique]

ton cœur

n'a pas de

[musique] tes yeux

ne se reflètent plus dans les miens

le silence s'est accumulé et [musique] sur tes

lèvres froides, ton affection voyage à contre-courant

ton affection

et la mienne [musique]

là

dans la mienne

[musique] le silence s'est accumulé et sur tes

lèvres froides [musique]

ton affection navigue à contre-courant

la nuit s'endort et dans l'obscurité [musique] elle

souffre, les fleurs qui naissent durent peu, elles

meurent [musique] et ton regard

n'exauce pas le désir, un cœur [musique]

brisé sans consolation.

Les nuits s'endorment et elles souffrent.

[musique]

ce qui naît dure peu

étoile [musique]

ton regard n'exauce pas le désir, le cœur

[chant][musique]

La [musique] nuit revient, l'obscurité

souffre

[musique] ce qui naît dure peu.

plus de temps avec toi. [musique]

[musique]

la nuit s'endort, la douleur persiste, celle qui

[musique]

est née a duré et s'est éteinte

à ton désir, le cœur

[Espagnol]

[música]

Tus palabras me hacen daño como puñales

se clava.

Después de tantitos años me miras como

si nada.

Y aún no lo doy poro costar asimilarlo.

Oh,

buen tronco quedó rama. Murió [música]

la reina allá.

Aunque me duela, me duela con mucho

dolor te olvido. [música] Será lo mejor,

tú sabes. Nunca lo querío para que dar

más detalles. Marío,

tus son

ya no se reflejan en los míos.

Se acumula el silencio y en tu labios

frío navega contra corriente tu cariño

[música] y el mío. Tú sol

se reflej los míos.

[música]

Se acumuló el silencio y en tu labios

frío [música] navega contra corriente tu

cariño [canto]

y el mío [música] tú sol.

Sé de mis maladas acciones y mi carácter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil errores y no soy

la que quisiera.

Tengo los pies en la tierra, sé que

[música][canto] yo no. Ah, si lo ano se

fue quiebra tuviste de culpa y aunque

[canto]

me duela con mucho dolor te olvido.

[música] Será lo mejor tú sabes que

querío para que dar [canto] más detalles

Marí

noches [música]

se duermen y oscuras se duelen. Flores

que nace la durazores

y estrellas tú [música]

corazón

no tiene con su

[música] tus ojos

ya no se refleja de los míos

se acumuló el silencio y [música] en tu

labios frío la vja contra corriente tu

cariño

y mío [música]

tá

en la mío

[música] se acumuló el silencio y en tu

labios frío [música]

navega contra corriente tu

la noche se duerme y oscuras [música] se

duer las flores que nacen duran se

mueran [música] y tu gas

No cumple deseo corazón [música]

partido de consuelo.

Las noches se duerme y se duele.

[música]

que nace la dura se

estrella [música]

tu base no cumple deseo corazón

[canto][música]

La [música] noche se vuelve, la oscura

se duer

[música] que nace la duran.

tiempo más con tuo. [música]

[música]

noche se duerme la cura se duer la que

[música]

la duran se muñe

a tu deseo corazón

Structures grammaticales clés

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan.

  ➔ Usage des verbes réfléchis pour une valeur intransitive.

  ➔ Le verbe "se clavan" utilise le "se" pour indiquer que l'action se produit sur le sujet de manière intrinsèque.

• Después de tantitos años me miras como si nada.

  ➔ Emploi de l'imparfait du subjonctif après 'como si'.

  ➔ L'expression "como si" nécessite l'usage du subjonctif pour marquer l'irréalité.

• Sé de mis maladas acciones y mi carácter que cometo mil errores.

  ➔ Présent de l'indicatif pour une constatation personnelle.

  ➔ Le verbe "sé" indique une certitude concernant "mis" actions.

• No soy la que quisiera.

  ➔ Imparfait du subjonctif pour exprimer un souhait ou une hypothèse.

  ➔ "quisiera" exprime un souhait subjectif ou hypothétique.

• Se acumula el silencio.

  ➔ Passif réfléchi avec 'se'.

  ➔ Le "se" fonctionne ici pour indiquer que le silence est accumulé.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos.

  ➔ Pronoms possessifs et verbes réfléchis.

  ➔ "Míos" remplace "mis ojos" pour éviter la répétition.

• Aunque me duela, con mucho dolor te olvido.

  ➔ Subjonctif après la conjonction concessive 'aunque'.

  ➔ Le subjonctif dans "duela" dénote une concession sur la douleur.

• Las noches se duermen y oscuras se duelen.

  ➔ Adjectif avec fonction de complément prédicatif.

  ➔ "Oscuras" modifie le sujet "noches" en indiquant comment elles souffrent.